Agen - Fikaramandio/korpus-bahasa-Gayo GitHub Wiki

Agén

• Salabisasi: a-gen

• Kelas kata: adverbia/kata sambung (konjungsi komparatif)

• Makna: lebih baik, sebaiknya

• Fungsi Utama: digunakan untuk memberikan saran atau anjuran dalam bentuk pemilihan antara dua hal

• Contoh Penggunaan:

  • Agén nti mi kō kĕrje, "lebih baik kamu tidak menikah"
  • Agén pé gere bĕsé, "lebih baik jangan begitu"
  • Ike i_òsah upuh, glah si ayu _é, ike gere si ayu _é, agén nti mi òsah, "kalau kamu mau kasih kain, kasih yang baru (bagus); kalau tidak bagus, lebih baik jangan kasih apa-apa"
  • Ike i_kĕrjen ama aku urum benen òya, agén blōh mi aku ari nĕgĕri ini, "kalau ayah memaksa saya menikahi dia, lebih baik saya pergi dari negeri ini"

• Catatan Tambahan:

  • Bentuk ini berasal dari akar agi dengan sufiks -en yang memberi makna komparatif.
  • Digunakan untuk membuat pilihan normatif atau moral, bukan hanya preferensi.

• Magih : pulih, sembuh, kembali normal, (menyatakan proses pemulihan fisik atau kondisi menjadi normal seperti semula)

---

Sumber :

1. Hazeu, GAJ (1907) Gajosch - Nederlandsch Wordenboek, Batavia Landsrukkerij, halaman (5)

---