Mi - Fikaramandio/korpus-bahasa-Gayo GitHub Wiki

Mi

Salabisasi: mi
Kelas kata: adverbia, partikel

1

Makna Mi dalam bahasa Gayo memiliki dua makna utama tergantung pada konteksnya:

  1. Adverbia Penegas atau Tambahan
  • Menyatakan tambahan kuantitas atau kualitas.
  • Dapat diterjemahkan sebagai:
    • masih, lagi, lebih, tambahan.
    • juga, bahkan, terlebih lagi.
  1. Partikel Pelunak atau Pemberi Izin
  • Digunakan untuk melunakkan permintaan atau perintah.
  • Dapat diterjemahkan sebagai:
    • saja, lah, dong, silakan, boleh saja.
  • Mirip dengan pé, tetapi lebih sering digunakan dalam bentuk sopan dan lisan.

Fungsi Utama

Fungsi Penjelasan
Adverbia penegas Menambahkan intensitas atau jumlah pada suatu tindakan atau objek.
Partikel pelunak Melunakkan perintah atau permintaan agar terdengar sopan dan tidak kasar.
Penunjuk kepastian atau kesegeraan Mengisyaratkan bahwa sesuatu akan segera terjadi atau dilakukan.

Contoh Penggunaan

Adverbia Penegas

Kalimat dalam Bahasa Gayo Terjemahan
Òsahkō sara mi kōrōmu kubli Berikanlah satu lagi kerbau Anda saya beli.
Ara we déba mi Ada juga beberapa lainnya.
Rōa lō mi, aku malé blōh mĕrĕkat Dua hari lagi, aku akan berangkat berdagang .
*Pòra mi wèdnikō Tunggulah sebentar lagi - berharap.
Ike sĕger mi bĕta buetmu, k’ unuhen kō Jika kamu lakukan itu sekali lagi, aku akan bunuh kamu.

Partikel Pelunak/Permintaan Sopan

Kalimat dalam Bahasa Gayo Terjemahan
Ulak mi kō bĕsilō Pulanglah kamu sekarang.
Blōh (ulak mien) mi aku Biarkan saya pergi/pulang.
Bòh mi Baiklah
Ah kami ulak mi le we Ayo kita pulang saja.
Iunuhen mi Bunuh saja dia.
Blōh mi kō Silakan pergi saja.
Ah, aku nti mi k’ oné Ah, sebaiknya saya tidak pergi ke sana.
Nti mi cĕngkèkkam aku Jangan cekik/siksa saya.
Aku ulak mi k' umah mulō Saya pulang duluan.
Ntah mi kite kumah Ayo kita kerumah.

Mi dalam Pola Ari... Mi We

Digunakan untuk menyatakan rentang waktu atau ruang.

Kalimat dalam Bahasa Gayo Terjemahan
Ari sari bulen mi sawah ku gĕnap tige puluh gere mudĕmu aku urum wé Dari awal sampai akhir bulan, aku tidak pernah bertemu dengannya.
Ari..... mi ..... Dari ... hingga ...

Mi We dalam Gaya Naratif / Emotif

Digunakan untuk memberikan tekanan emosional atau dramatis pada kalimat.

Kalimat dalam Bahasa Gayo Terjemahan
Paké ini nge mbèh blōh, kite mi we rōadnte taring Yang lain sudah pergi semua, hanya kita berdua yang tertinggal.
Kuneh mi we òya Bagaimana ini sekarang? Apa yang harus kita lakukan?
Pòra-pòra mi we gere kòna tĕngkah Dia nyaris kena bacok - serangan senjata.
Tĕngah lalé kami bĕcĕrak, (blu) gèh mi we uren Kami sedang asyik ngobrol, tiba-tiba hujan.
Gere naè aku mòkòt, blōh mi we Aku tidak akan tinggal lama lagi, sebentar lagi aku pergi.
Neiké plin mi we tinggal naik saja - ke rumah.
Nge iblié pĕkayan ni anaké, ngĕrjedné plin mi we Dia sudah beli baju pengantin untuk putrinya, tinggal menikahkannya saja.
Sigé nge kusèrèn ku batang blō a, mĕneiké plin nè mi we kō Tangga sudah saya sandarkan ke pohon sirih, kamu tinggal naik saja.

Catatan Tambahan

  • Variasi fonetik: mi sering disandingkan dengan kata lain seperti mi we, mi le, dll., untuk memberikan efek naratif atau emosional.

Hubungan Semantik dengan Kata Lain

  • Ulang / ulak / plien / mien: Dalam konteks waktu dan penegasan, mi sering muncul bersama frasa yang berkaitan dengan kembalinya seseorang atau sesuatu (ulak, mien, dll.).
  • Pé / bu / be / blu: Seperti pé, bu, dan be, mi digunakan untuk melunakkan perintah atau menyampaikan harapan.
  • Tulak / pĕnĕtap: Dalam ritual adat, mi digunakan dalam permintaan sopan atau doa penyelesaian konflik.

Mi adalah partikel penting dalam bahasa Gayo yang memiliki dua makna utama:

  1. Adverbia penegas/tambahan: masih, lagi, lebih, justru.
  2. Partikel pelunak/permintaan sopan: saja, dong, silakan.

2

mbi atau mi

Salabisasi: mbi / mi
Kelas kata: interjeksi / partikel

Makna

Mbi / mi dalam bahasa Gayo digunakan sebagai ekspresi ketidaktahuan atau kebingungan. Dapat diterjemahkan sebagai:

  • Saya tidak tahu
  • Tidak pasti
  • Mungkin ya, mungkin tidak
  • Entahlah

Bentuk ini juga bisa berfungsi sebagai partikel pelunak atau pengganti jawaban yang tidak pasti dalam percakapan sehari-hari.

Fungsi Utama

Fungsi Penjelasan
Ekspresi ketidaktahuan Digunakan untuk menyatakan bahwa penutur tidak mengetahui informasi yang diminta.
Partikel pelunak Digunakan dalam dialog untuk menjawab secara sopan tanpa memberikan kepastian.
Respon emosional Digunakan dalam situasi di mana penutur merasa bingung atau tidak yakin.

Contoh Penggunaan

Kalimat dalam Bahasa Gayo Terjemahan
Òya mbi, ètèk, kĕné ineé "Itu saya tidak tahu, sayang," kata ibunya.
Nge ara ke jĕma si blōh ku Pĕnampakan kabur sine? - M(b)i (= [sa] mĕtihé le), kadang pé nge ara (of ntah nge ara kin bang) "Apakah sudah ada orang yang pergi ke Pĕnampakan pagi ini?" — "Entahlah, mungkin sudah."
Mbi le atau mi le "Aku benar-benar tidak tahu."
Imbédné bédné ku-ndente Dia selalu menjawab semua pertanyaan kami dengan "saya tidak tahu".
Pumbi-mbi we sabi Dia terus-menerus mengatakan "saya tidak tahu".

Hubungan Semantik dengan Kata Lain

  • Mi (penegas): Berbeda makna, tetapi bentuknya sama. Harus dipahami dalam konteks kalimat.
  • Pé / bu / be: Seperti pé dan bu, mbi digunakan dalam dialog untuk melunakkan jawaban atau respon.

Kesimpulan

Mbi / mi adalah partikel penting dalam bahasa Gayo yang digunakan untuk menyatakan ketidaktahuan atau kebingungan. Dalam percakapan sehari-hari, ia berfungsi sebagai respons yang sopan dan tidak menolak secara langsung.