Agih - Fikaramandio/korpus-bahasa-Gayo GitHub Wiki

Agih

• Salabisasi: a-gih

• Kelas kata: adjektiva / partikel

• Makna: cukup, pas-pasan, sedang-sedang saja

• Fungsi Utama: digunakan untuk menyatakan jumlah atau tingkat yang tidak berlebihan, tetapi sudah memadai atau seharusnya dihentikan

• Contoh Penggunaan:

  • Agih le òya, "itu sudah cukup"
  • Agih naè ine kòròng aku "Tidak lagi Ibu, saya sudah kenyang"
  • Agih le kite prang, bĕ_tĕduh mi "kita sudah cukup berperang, berhenti saja"
  • Agi(h)-agih_é bĕru urum beié, dis kōlé dis mude_é, "pengantin pria dan wanita cocok, sama tingginya dan sama-sama muda"
  • Ah, agi(h)agih_é we, gere atas, gere kònòt, "ah, dia biasa saja, tidak tinggi juga tidak pendek"

• Catatan Tambahan:

  • Bentuk ulangan seperti agi-agihé digunakan untuk menekankan kecukupan atau keseimbangan.
  • Kata ini memiliki nuansa budaya ketika dipakai dalam konteks mediasi atau menyelesaikan konflik (misalnya dalam pernikahan atau perselisihan).
  • Dalam beberapa situasi, kata ini bisa juga berarti “wajar” atau “seharusnya”.

---

Sumber :

1. Hazeu, GAJ (1907) Gajosch - Nederlandsch Wordenboek, Batavia Landsrukkerij, halaman (5)

---