Agak - Fikaramandio/korpus-bahasa-Gayo GitHub Wiki

Agak

Salabisasi: a-gak
Kelas Kata: Nomina / Verba

Makna:

1. Perkiraan, dugaan, atau penilaian awal terhadap suatu hal sebelum kepastiannya diketahui.
2. Dalam bentuk terikat (verba), dapat digunakan untuk menyatakan "menduga", "memperkirakan", atau "menilai secara kasar".
3. Juga digunakan dalam frasa seperti:
   • agak-agak → kira-kira (mirip dengan bahasa Melayu "kira-kira").
   • talu agak/maté agak → salah perhitungan, meleset dari dugaan.
   • bersiagaken nĕmbah → menaksir beban atau jumlah barang secara prinsip tukar-menurut-dugaan, biasanya saat transaksi perdagangan tradisional tanpa alat timbangan.

Fungsi Utama:

• Menyatakan proses menduga, memperkirakan, atau menilai sesuatu secara tidak pasti.
• Digunakan dalam percakapan sehari-hari, rencana perjalanan, maupun dalam transaksi ekonomi lokal.

Contoh Penggunaan:

• Agak-ku gere uren sĕrĕlō ini → Saya kira hari ini tidak akan hujan.
• Nti agak_i bariksana pĕrbueten → Jangan menduga-duga suatu urusan. (menghindari prasangka)
• Iagaken padihé mi, gere dalih timbang → Taksirlah saja, tidak perlu ditimbang.
• Bersiagaken nĕmbah → Menaksir berat barang dagangan secara timbal balik tanpa timbangan, umum dalam pertukaran barang antara pedagang Aceh dan Gayo.

Catatan Tambahan:

• Bentuk turunan:
  • nagak — melakukan perkiraan
  • iagaké / iagaken — memperkirakan, menduga
• Terdapat hubungan makna dengan frasa seperti "kĕmali" dan "padi(h)", yang juga berkaitan dengan keragu-raguan dan kemungkinan.
• Termasuk dalam sistem pemikiran praktis dan nilai-nilai lokal masyarakat Gayo tentang kepastian, antisipasi, dan kesepakatan sosial transaksional.

---

Sumber :

1. Hazeu, GAJ (1907) Gajosch - Nederlandsch Wordenboek, Batavia Landsrukkerij, halaman (4)

---