Adi - Fikaramandio/korpus-bahasa-Gayo GitHub Wiki

Adi

1

(sering muncul juga sebagai adih, adihé, kadang-kadang ari)

Salabisasi: a-di
Kelas Kata: Konjungsi / Partikel komparatif

Makna:

Digunakan untuk menyatakan perbandingan antara dua hal; memiliki arti mirip dengan "daripada" atau "dibandingkan dengan".

Fungsi Utama:

Untuk membandingkan dua objek, sifat, atau kondisi.
Menunjukkan mana dari dua hal yang lebih unggul atau lebih disukai.

Contoh Penggunaan:

Adih aku kōl-en kō → dibanding saya, kamu lebih besar/tinggi daripada saya.
Adi nungger-né mĕra aku nunuh-en kō → Lebih baik saya membunuhmu daripada mengatakan rahasia itu.

Catatan Tambahan:

Fungsi ini sama dengan fungsi padi
Variasi bentuk seperti adih, adihé, dan ari tidak mengubah makna dasar.

2

(sering juga disebut sebagai adih, adihé, = padi(h) 1)

Salabisasi: a-di
Kelas Kata: Adverbia / Partikel modus

Makna:

Digunakan untuk menyatakan pilihan minimum atau kemungkinan yang lebih rendah dari pada harapan ("saja", "baiklah", "cuma").
Juga dapat digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan merupakan solusi atas kesulitan atau hambatan.

Fungsi Utama:

Sebagai partikel yang menyampaikan sikap rela, pengurangan tuntutan, atau alternatif.
Biasanya ditempatkan setelah kata fokusnya.

Catatan Tambahan:

Bentuk ini memiliki nilai semantik yang sama dengan padi dan sering dipakai secara bergantian dalam percakapan sehari-hari.
Variasi bentuk termasuk adih, adihé, dll., tergantung dialek dan gaya bicara.

**Perbandingan antara kata-kata: *padi dan adi

Aspek	padi	padi	adi	adi
Bentuk Dasar	padi / padih / padihé / adi / adih / adihé / pĕdi	padi / padih / adi / adih / ari	adi / adih / adihé / ari	adi / adih / adihé
Kelas Kata	Adverbia / Partikel modus	Konjungsi / Partikel komparatif	Konjungsi / Partikel komparatif	Adverbia / Partikel modus
Makna Utama	Menyatakan kemungkinan atau tindakan dengan harapan yang lebih rendah ("hanya", "saja", "baiklah")	Menyatakan perbandingan dua hal; seperti "daripada" atau "dibandingkan dengan"	Sama dengan padi (2): menyatakan perbandingan dua hal	Sama dengan padi (1): menyatakan kemungkinan atau pilihan minimum
Fungsi Utama	Digunakan untuk mengurangi tuntutan atau menawarkan alternatif yang bisa diterima secara halus	Membandingkan dua objek/kondisi untuk menunjukkan mana yang lebih besar, lebih baik, dll.	Sama dengan padi (2): digunakan untuk membandingkan dua hal	Digunakan untuk menyampaikan sikap rela, pengurangan tuntutan, atau alternatif
Contoh Penggunaan	Aku padi nòsé umah 'ni → Saya saja bangun rumah ini.	Padi(h) aku kōlen kō → Kamu lebih besar daripada saya.	Adih aku kōlen kō → Kamu lebih besar daripada saya.	Rōa ringgit padih osahkam upahé → Beri saya saja dua ringgit sebagai upahnya.
Catatan Tambahan	- Variasi bentuk tergantung dialek- Fungsi mirip dengan "saja" atau "cuma" dalam bahasa Indonesia	- Muncul dalam struktur komparatif- Mirip dengan konjungsi "daripada" dalam bahasa Indonesia	- Makna identik dengan padi (2)- Bentuk ari juga digunakan dalam konteks ini	- Makna sama dengan padi (1)- Dipakai bergantian dalam percakapan

Sumber :

Hazeu, GAJ (1907) Gajosch - Nederlandsch Wordenboek, Batavia Landsrukkerij, halaman (3)