Home - ExternalLocalizer/TMLHonyaku GitHub Wiki

TMLHonyakuへようこそ。

このリポジトリは、External Localizerで使用する、翻訳用hjsonファイルを管理しています。

1. External Localizerの導入

Steamワークショップから「External localizer」をダウンロードし、有効化します。
このModには日本語フォントが含まれていないため、文字化けが発生する可能性があります。
日本語対応フォントを含むModやリソースパック（例: Kanamoji Fonts、TrJpMod）を予め導入してください。

2. 翻訳ファイルの準備（以下のいずれか）
方法A: 翻訳ファイルを自分で用意して配置
翻訳されたhjsonファイルを用意します。 GitHubのTMLHonyakuリポジトリなどから取得してください。
用意したhjsonファイルを、以下のフォルダに配置します：
C:\Users<ユーザー名>\Documents\My Games\Terraria\tModLoader\ExternalLocalizer\Localization

方法B: External Localizer Japanese Packを導入
Steamワークショップにある「External Localizer Japanese Pack」には、TMLHonyakuの翻訳ファイルがあらかじめ同梱されており、手動でファイルを配置する手間が不要になります。
External Localizerと併用することで、日本語化が適用されます。

3. (翻訳が反映されない場合)External Localizerの設定
Mod一覧で「External Localizer」の「Click to open config」をクリックして設定を開きます。
以下のように設定します：
Enable Localizer: On
Language Key: ja-JP

自力で翻訳して遊びたい方、TMLHonyakuに参加したい方は以下のページを参考にしてください。

• 翻訳のやり方

また、翻訳に便利な用語集が以下にまとめられています。 TMLHonyakuにアップロードする場合、なるべくこの用語集に倣って翻訳してください。

• 用語集
  • バフ・デバフ効果
  • バイオーム
  • アイテム（武器）
  • アイテム（防具）
  • アイテム（アクセサリ）
  • アイテム（道具）
  • アイテム（家具）
  • アイテム（その他）
  • 連携Mod
  • 翻訳時に役立つMod

• FAQ

---

このwikiはTMLHonyaku-Wikiから編集できます。