| △△ increased ○○○ |
○○○が△△増加(速度、クリティカル率以外のステータス強化・弱体化での翻訳) |
| △△ reduced ○○○ |
○○○が△△減少(速度、クリティカル率以外のステータス強化・弱体化での翻訳) |
| △△ increased ○○○ |
○○○が△△上昇(主に速度関連、クリティカル率などでの翻訳) |
| △△ reduced ○○○ |
○○○が△△低下(主に速度関連での翻訳) |
| Increases ○○○ by △△ |
○○○が△△向上する(主にフィッシング・パワー関連での翻訳) |
| Increased life regeneration |
ライフ自然回復を増進 |
| Grants minor life regeneration |
ライフ自然回復を少し増進 |
| Greatly increased life regen |
ライフ自然回復を大幅に増進 |
| Shows ○○○ |
○○○を表示する |
| Grants immunity to ○○○ |
○○○を無効化 |
| The wearer can run super fast |
超高速走行できる |
| Allows flight |
空を飛べる |
| Grants the ability to swim |
泳げるようになる |
| Allows the holder to double jump |
二段ジャンプが可能 |
| Allows the ability to dash |
ダッシュが可能 |
| Allows the player to dash into the enemy |
敵に向かってダッシュ攻撃できる |
| Reduces damage taken by △△% |
被ダメージを△△%軽減する |
| Exposes nearby ○○○ |
○○○を探知する |
| Immunity to ○○○ |
○○○耐性 |
| Increased ○○○ pickup range |
○○○を拾う距離が広がる |
| Enemies are more likely to target you |
敵に狙われやすくなる |
| Enemies are less likely to target you |
敵に狙われにくくなる |
| Allows quick travel in water |
水中での高速移動が可能 |