FAQ - ExternalLocalizer/TMLHonyaku GitHub Wiki
A.勘違いされがちですが、このModは「hjsonファイルを書き出し、読み込み」を行うためのModです。単に日本語化したいだけの場合は、External localizerとExternal localizer JapanesePackを導入してください。
A. はい、対応しています。
A. こちらのページからダウンロードできます。 Japanese Packが正式版対応したので何か事情がある人以外はおすすめしません。
A. 配置場所が間違っている、またはファイル名が誤っている可能性があります。 また、Terrariaのインストール先がOneDriveになっていたり、Steamクラウドがオンの場合、うまく反映されない時があります。
A. TrJpModなど、フォントが同梱されているリソースパックなどを導入してください。
A. External localizerとExternal localizer JapanesePackを導入することで手間を省けます。
A. 翻訳のやり方を参考にしてください。
A. 対応Mod一覧はこちらをご覧ください。
A. 設定→Modの設定→External localizer→ローカライズの設定→ローカライズの項目の「アイテム名の表示形式」を変更すればできます。3つあるのでお好きなものを選んでください。
(このオプションをオンにしても適用されないModがいくつかあります)
原文だけ表示させたい方はフィルターのプリセットから原文表示したいものを個別でオンにしてください。
バニラアイテムの原文も見たい人はTrJpModを無効化し、TrJpMod[EN] (日本語化パック)をサブスクライブして使用してください。
A. 公式Discordで報告してください。改善にご協力いただけると助かります。 ただし、External Localizer公式以外が制作した翻訳はサポート対象外のため、ファイルの製作者にお問い合わせください。
A. 翻訳ファイルに漏れがある可能性があります。 どうしても気になる場合はGeneral Purpose Japanese TranslationやIn-game TranslateなどのModを入れて対処してください。
A. External localizerの設定をデフォルトにリセットしてみてください。
A. 仕様上訳せない箇所があります。
A. 安定版を使用すること、公式サイトかSteam経由でインストールすることを推奨します。 また、Terrariaのインストール先がOneDriveになっていたり、Steamクラウドがオンの場合、不具合の原因になります。
A. こちらにリストがあります。
A. 日本語化ファイルとModのバージョンが一致していない可能性があります。アップデート対応をお待ちください。
A. 万が一に備えてバックアップを取ってからModを導入することを推奨します。
A. 現在、Calamity Modなど大規模Modが最新版に対応していないということは、ほぼありません。 以前にExternal localizerを導入していたことがある場合、古い日本語化ファイルが残っていて不具合を引き起こすことがあります。 以下の手順でフォルダ内の .hjson ファイルをすべて削除してください。
📁 該当フォルダ：ドキュメント/My Games/Terraria/tModLoader/ExternalLocalizer/localization
それでもエラーが解消しない場合、Modのアップデートが正常に反映されていないことがあります。 一度「サブスクライブ解除 → 再度サブスクライブ」をお試しください。 改善しない場合は、一度該当Modファイルをすべて削除し、再導入してみてください。
📁 Calamity Modのワークショップファイルの場所：Steam/steamapps/workshop/content/1281930/2824688072
それでも問題が解消しない場合は、コメント欄またはDiscordにてお問い合わせください。 （※なお、tModLoaderのエラーメッセージはかなり曖昧な場合があります）
A. 日本語フォントの幅やレイアウトの都合で表示が崩れる場合があります。 翻訳ファイルは基本的にTrJpModのフォントを基準として作られています。
A. Steamワークショップからダウンロードすることを推奨します。
A. 基本的には安全ですが、評価や作者を確認してから導入するようにしてください。
A. External Localizerのものであれば基本的に安全ですが、自己責任で導入してください。
A. モバイル版では基本的に日本語化Modは使用できません。
A. Windowsが主に対象ですが、Mac(Intel)/Linux(Arch)でも動作する場合があります。
A. SteamでModを購読（インストール）する機能のことです（無料）。