用語集 アイテム（家具） - ExternalLocalizer/TMLHonyaku GitHub Wiki
| 英文 | 和文 |
|---|---|
| ○○○ Bathtub | ○○○の浴場 |
| ○○○ Bed | ○○○のベッド |
| ○○○ Bench | ○○○のベンチ |
| ○○○ Bookcase | ○○○の本棚 |
| ○○○ Candelabra | ○○○の燭台 |
| ○○○ Candle | ○○○の蝋燭 |
| ○○○ Chair | ○○○の椅子 |
| ○○○ Chandelier | ○○○のシャンデリア |
| ○○○ Clock | ○○○の時計 |
| ○○○ Door | ○○○のドア |
| ○○○ Dresser | ○○○のドレッサー |
| ○○○ Grave Marker | ○○○の墓標 |
| ○○○ Gravestone | ○○○の墓石 |
| ○○○ Headstone | ○○○の十字墓石 |
| ○○○ Lamp | ○○○のランプ |
| ○○○ Lantern | ○○○のランタン |
| ○○○ Monolith | ○○○のモノリス |
| ○○○ Piano | ○○○のピアノ |
| ○○○ Planter Box | ○○○のプランター |
| ○○○ Platform | ○○○の足場 |
| ○○○ Pylon | ○○○のパイロン |
| ○○○ Sofa | ○○○のソファ |
| ○○○ Statue | ○○○の石像 |
| ○○○ Table | ○○○のテーブル |
| ○○○ Tombstone | ○○○の墓碑 |
| ○○○ Work Bench | ○○○の作業台 |
| Music Box(○○○) | オルゴール(○○○) |
| 英文 | 和文 |
|---|---|
| Teleport to another pylon when 2 villagers are nearby | ２人以上の住民が近くにいる別のパイロンへテレポート |
| You can only place one per type and in the matching biome | １種につき１つだけ、適したバイオームに設置することができる |
| 33% chance to not consume potion crafting ingredients | ポーション作成時に△△%の確率で素材を消費しない |
| Used for basic crafting | 基本的なクラフトに使う |
| Used for advanced crafting | 高度なクラフトに使う |
| Used for crafting ○○○ | ○○○をクラフトするときに使う |
| Allows the combining of some accessories | 特殊なアクセサリーをクラフトできる |
| Activates when stepped on | 何か乗ると作動する |
| Activates when a ○○○ steps on it | ○○○が乗ると作動する |
例として「CalamityModMusicのAstrumAureusMusicBox」と「Fargo's soulMODのChampionMusicBox」を挙げる
| 英文 | 和文 |
|---|---|
| Plays 'Interstellar Stomper' by DM DOKURO | DM DOKURO制作の「Interstellar Stomper」を再生する |
| Sakuzyo 'Ordeal' | 削除「Ordeal」 |
英文はMODによりまちまちであるが、曲名と作曲者が記載されていることがほとんである
Youtubeから曲名で検索するのが一番早い確認方法だろう
基本、海外作曲者がMOD用に書き下ろした曲のため、作曲者と曲名は原文そのままで問題ないことがほとんどである
MODによってはFF14等の既存から引っこ抜いたBGMがそのまま流れることがある( Fargoの削除氏の曲「Ordeal」 もそれに該当)、そのような曲がオルゴールになることは稀だが、状況に合わせて日本語に訳そう
なお、バニラ曲のオルゴールについてはToolTipが存在しない