Translation Troubleshooting - pgRouting/pgrouting GitHub Wiki
Please post any question in issue 200
The :ref:`nameoflink` link is not translated
Example
en: The queries use the :ref:`sampledata` network.
ja: 上記クエリは :ref:`sampledata` のネットワークを使用しています。
html: 上記クエリは Sample Data のネットワークを使用しています。
Thats and indication that the referenced page for Sample Data, isn't fully translated. If you can click on the link and navigate you are ok.
The :ref:`nameoflink` link is the only thing that is translated
Example
en: The queries use the :ref:`sampledata` network.
ja: The queries use the :ref:`sampledata` network.
html: The queries use the サンプルデータ network.
Maybe you navigated into an untranslated page that has a reference to a translated page.
I don't see the link but I can read :ref: in the html page
This is a common problem when using the translation button. Example
en: The queries use the :ref:`sampledata` network.
ja: 上記クエリは: ref:'sampledata'のネットワークを使用しています。
html: 上記クエリは: ref:'sampledata'のネットワークを使用しています。
The link's generated by the button need to be corrected, I suggest to copy the link together with its sorrounding spaces from the English version:
-------------------
en: The queries use the :ref:`sampledata` network.
ja: 上記クエリは :ref:`sampledata` のネットワークを使用しています。
html: 上記クエリは サンプルデータ のネットワークを使用しています。
or: 上記クエリは Sample Data のネットワークを使用しています。
WARNING: Inline literal start-string without end-string.
You will get this error is when using tools/transifex/create_translations.sh. Languages like Japanese that don't use spaces to separate words are more likely to have this error. Unfortunately the error is shown only in line 1.
Inline literas [specs] (http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html#inline-markup) require a space before and after. The inline literals we use the most are of the type ``inlineliteral`` like in:
``int4`` id of the end point
``int4``型の始点ノードのID <--- this will generate the error
``int4 `` 型の始点ノードのID <--- this will also generate the error (a space is after the 4)
``int4`` 型の始点ノードのID <--- a space is (before as a new line and) after the inline literal
Translation menu
- Translation Process
- Tools for the Translator
- Translation Before you start
- Translations Working with small strings
- Translation Check your work
- Translations Which file is next
- Translation Troubleshooting