The Matrix MRS Test Suite

The MatrixMrsTestSuite is a short but representative set of sentences designed to show some of the MRS phenomena. The test suite is under the same license as the grammar it came from, which is MIT.

The original set of 107 sentences are in English. Currently, there are test suites for the following languages (included in the [incr tsdb()] software package):

• English
• Japanese
• Norwegian
• Greek
• French
• Spanish
• German
• Swedish
• Mandarin (Taiwan; Traditional characters)
• Mandarin (Simplified characters)
• Cantonese
• Russian
• Bulgarian
• Portuguese
• Indonesian

See also MatrixMrsTestSuiteTatoeba.

Multilingual Test Suite

Lg	Phenomena/Sentence	Comment
11	0 Arguments
en	It rained.
ja	雨 が 降っ た ．
21	1 Arguments
en	Abrams barked.
ja	太郎 が 吠え た ．
31	1 Arguments
en	The window opened.
ja	窓 が 開い た ．
41	2 Arguments
en	Abrams chased Browne.
ja	太郎 が 次郎 を 追っ た ．
42
ja	次郎 を 太郎 が 追っ た ．
51	3 Arguments
en	Abrams handed Browne the cigarette.
ja	太郎 が 次郎 に タバコ を 渡し た ．
61	3 Arguments
en	Abrams handed the cigarette to Browne.
ja	太郎 が タバコ を 次郎 に 渡し た ．
71	4 Arguments
en	Abrams bet Browne a cigarette that it rained.
ja	太郎 が タバコ を 次郎 に 雨 が 降る と 賭け た ．
81
en	Abrams knew that it rained.
ja	太郎 が 雨 が 降っ た こと を 知っ て い た ．
91
en	Abrams intended to bark.
ja	太郎 が 吠える つもり だっ た ．
101
en	Abrams intended Browne to bark.
ja	太郎 が 次郎 に 吠え させる つもり だっ た ．
111
en	Every cat barked.
ja	各 猫 が 吠え た ．
121
en	Every cat chased some dog.
ja	各 猫 が ある 犬 を 追っ た ．
131
en	My cat barked.
ja	私 の 猫 が 吠え た ．
141
en	It barked.
ja	あれ が 吠え た ．
ja	吠え た ．
151
en	The cat chased it.
ja	猫 が 追っ た ．
152
ja	猫 が あれ を 追っ た ．
161
en	The cat chased itself.
ja	猫 が 自分 を 追っ た ．
171
en	The cat chased one.
ja	猫 が 一 匹 を 追っ た ．
181
en	Mine barked.
ja	私 の が 吠え た ．
191
en	That opened.
ja	それ が 開い た
201
en	Cats bark.
ja	猫 は 吠える ．
202
ja	猫 が 吠える ．
211
en	Tobacco arrived.
ja	タバコ が 着い た ．
221
en	Some bark.
ja	何 匹 か が 吠える ．
222
en	Some bark.
ja	幾つか が 吠える ．
223
en	No cat barked.
ja	吠える もの も いる ．
231
en	Some of the cats bark.
ja	猫 の 何 匹 か が 吠える ．
241
en	No cat barked.
ja	猫 が 一 匹 も 吠え なかっ た ．
242
en	No cat barked.
ja	吠える 猫 が 一 匹 も い なかっ た ．
251
en	Did the dog bark?
ja	犬 は 吠え た か ．
252
en	Did the dog bark?
ja	犬 は 吠え た か ？
261
en	Which dog barked?
ja	どの 犬 が 吠え た か ．
271
en	Whose dog barked?
ja	誰 の 犬 が 吠え た か ．
281
en	Chase Browne!
ja	次郎 を 追え ．
282
en	Chase Browne!
ja	次郎 を 追え ！
283
en	Chase Browne!
ja	次郎 を 追い なさい ．
291
en	Abrams wondered which dog barked.
ja	太郎 が どの 犬 が 吠え た か と 考え た ．
301
en	Abrams wondered whether Browne barked.
ja	太郎 が 次郎 が 吠え た か どう か 考え た ．
311
en	The dog that Browne chased barked.
ja	次郎 が 追っ た 犬 が 吠え た ．
321
en	The dog to chase is barking.
ja	追う べき 犬 が 吠え て いる ．
331
en	The dog was chased by Browne.
ja	犬 が 次郎 に 追わ れ た ．
341
en	The dog chased by Browne barked.
ja	次郎 に 追わ れ た 犬 が 吠え た ．
351
en	The dog is barking.
ja	犬 が 吠え て いる ．
361
en	The dog has barked.
ja	犬 が 吠え た こと が ある ．
371
en	The dog has been barking.
ja	犬 が 吠え て い た ．
381
en	The dog had been barking.
ja	犬 が 吠え て い た ．
391
en	The dog will bark.
ja	犬 が 吠える だろ う ．
401
en	The dog is about to bark. The dog is going to bark.
ja	犬 が 吠える ところ だ ．
411
en	The dog could bark.
ja	犬 が 吠える こと が できる ．
412
en	The dog could bark.
ja	犬 が 吠え られる ．
421
en	The dog couldn't bark.
ja	犬 が 吠える こと が でき ない ．
422
en	The dog couldn't bark.
ja	犬 が 吠え られ ない ．
431
en	The old dog barked.
ja	年寄り の 犬 が 吠え た ．
432
ja	古い 犬 が 吠え た ．
441
en	The dog barked softly.
ja	犬 が 静か に 吠え た ．
442
ja	犬 が 優しく 吠え た ．
451
en	The dog probably barked.
ja	犬 が たぶん 吠え た ．
452
ja	犬 が たぶん 吠え た ．
453
ja	犬 が たぶん 吠え た だろ う ．
461
en	The dog barked in the garden.
ja	犬 が 庭 で 吠え た ．
471
en	The dog barks now.
ja	犬 が いま 吠える ．
481
en	The garden dog barked.
ja	庭 犬 が 吠え た ．
491
en	The tobacco garden dog barked.
ja	タバコ 庭 犬 が 吠え た ．
501
en	The cat is old.
ja	猫 が 年寄り だ ．
502
ja	猫 が 古い ．
511
en	The cat is in the garden.
ja	猫 が 庭 に いる ．
521
en	The barking dog chased Browne.
ja	吠え て いる 犬 が 次郎 を 追っ た ．
531
en	Chased dogs bark.
ja	追わ れ て いる 犬 が 吠える ．
541
en	Chasing the cat is old.
ja	猫 を 追う の が 古い ．
551
en	That the cat chases Browne is old.
ja	猫 が 次郎 を 追う こと が 古い ．
561
en	Dogs chase whatever barks.
ja	犬 は 吠える もの を 何でも 追う ．
571
en	The dog barked every day.
ja	犬 が 毎日 吠え た ．
581
en	When did the dog bark?
ja	犬 が いつ 吠え た か ．
591
en	Three of the dogs bark.
ja	犬 の ３ 匹 が 吠える ．
601
en	Three bark.
ja	３ 匹 が 吠える ．
611
en	Browne's dog barks.
ja	次郎 の 犬 が 吠える ．
621
en	Browne's barks.
ja	次郎 の が 吠える ．
631
en	Twenty three dogs bark.
ja	二 十 三 匹 の 犬 が 吠える ．
632
ja	犬 が 二 十 三 匹 吠える ．
633
ja	犬 二 十 三 匹 が 吠える ．
634
ja	２３ 匹 の 犬 が 吠える ．
635
ja	犬 が ２３ 匹 吠える ．
636
ja	犬 ２３ 匹 が 吠える ．
641
en	Two hundred twenty dogs bark.
ja	二 百 二 十 匹 の 犬 が 吠える ．
651
en	Abrams arrived by car.
ja	太郎 が 車 で 到着 し た ．
661
en	Abrams kept barking.
ja	太郎 が 吠え 続け た ．
671
en	Browne squeezed the cat in.
ja	次郎 が 猫 を 何とか し た ．
681
en	Browne squeezed in the cat.
ja	次郎 が 猫 を 何とか し た ．
691
en	The picture of Abrams arrived.
ja	太郎 の 絵 が 届い た ．
701
en	Abrams wiped the table clean.
ja	太郎 が テーブル を 綺麗 に 拭い た ．
711
en	Abrams put Browne in the garden.
ja	太郎 が 次郎 を 庭 に 入れ た ．
721
en	The dog will bark if Browne arrives.
ja	次郎 が 着け ば 犬 が 吠える ．
722
ja	次郎 が 着く なら 犬 が 吠える ．
731
en	Abrams and Browne arrived.
ja	太郎 と 次郎 が 着い た ．
731
en	Abrams and Browne arrived.
ja	太郎 と 次郎 と が 着い た ．
741
en	Abrams, Browne and the dog arrived.
ja	太郎 と 次郎 と 犬 が 着い た ．
751
en	The dog arrived and barked.
ja	犬 が 着い て ， 吠え た ．
761
en	The dog arrived and Browne barked.
ja	犬 が 着い て 、 次郎 が 吠え た ．
771
en	The dog barked, didn't it?
ja	犬 が 吠え た ね ．
781
en	It is obvious that the dog barked.
ja	犬 が 吠え た こと が 明らか だ ．
791
en	Abrams promised Browne to bark.
ja	太郎 が 次郎 に 吠える と 約束 し た ．
792
ja	太郎 が 次郎 に 吠える こと を 約束 し た ．
801
en	Abrams seems to bark.
ja	太郎 が 吠える よう だ ．
en	Abrams seems to bark.
ja	太郎 が 吠える らしい ．
811
en	Abrams believes Browne to be barking.
ja	太郎 は 次郎 が 吠え て いる と 信じ て いる ．
821
en	It bothered Abrams that Browne barked.
ja	太郎 は 次郎 が 吠え た こと が 嫌 だっ た ．
831
en	It took Abrams ten minutes to arrive.
ja	太郎 が 着く の が 十 分 かかっ た ．
841
en	Abrams left it to Browne to bark.
ja	太郎 が 次郎 に 吠える こと を 任せ た ．
851
en	Abrams strikes Browne as old.
ja	太郎 が 次郎 に は 年寄り に 見える ．
852
en	Abrams strikes Browne as old.
ja	次郎 に は 太郎 が 年寄り に 見える ．
861
en	Browne considers Abrams old.
ja	次郎 は 太郎 が 年寄り だ と 思う ．
871
en	Abrams liked the idea that Browne could bark.
ja	太郎 が 次郎 が 吠える 考え を 好ん だ ．
881
en	Abrams barked from ten to three.
ja	太郎 が 十 時 から 三 時 まで 吠え た ．
891
en	Abrams was very old.
ja	太郎 が とても 年寄り だっ た ．
en	The cigarette was very old.
ja	タバコ が とても 古かっ た ．
901
en	Nearly every dog barked.
ja	ほとんど 全て の 犬 が 吠え た ．
911
en	Abrams barked very softly.
ja	太郎 が とても 静か に 吠え た ．
921
en	Browne's chasing of cats bothered Abrams.
ja	太郎 は 次郎 が 猫 を 追う こと が 嫌 だっ た ．
931
en	It bothered Browne that Abrams chased cats.
ja	次郎 は 太郎 が 猫 を 追う こと が 嫌 だっ た ．
941
en	June third arrived.
ja	６月 ３ 日 が 来 た ．
951
en	Abrams arrived at three twenty.
ja	太郎 が ３ 時 ２０ 分 に 着い た ．
961
en	Browne arrived on Tuesday morning.
ja	次郎 が 火曜日 の 朝 に 着い た ．
971
en	The cats found a way to bark.
ja	猫 が 吠え 方 が 分かっ た ．
981
en	The happier dog chased Browne.
ja	より 幸せ な 犬 が 次郎 を 追っ た ．
991
en	There were cats in the garden.
ja	庭 に は 猫 が 居 た ．
1001
en	That dog chased Browne.
ja	あの 犬 が 次郎 を 追っ た ．
1011
en	Somebody chased Abrams.
ja	誰 か が 太郎 を 追っ た 。
1021
en	How happy was Abrams?
ja	太郎 が どの ぐらい 幸せ だっ た か ．
1031
en	The number five bothers Browne.
ja	次郎 が 第 五 番 が　嫌　だ ．
1041
en	Abrams could.
ja	太郎 が できる ．
1051
en	Browne tried to.
ja	次郎 が やっ て み た ．
1061
en	Don't bark!
ja	吠える な ．
1071
en	The dog arrived barking.
ja	犬 が 吠え ながら 着い た ．

Some comments on numbering

The MRS test suite is currently used both as a collection of phenomena, and as a collection of translation equivalents.

As not all languages have exactly the same phenomena as English, we make the following distinctions .

• Canonical examples are all numbered with X1.
• Extra examples finish with X[2-5].
  • That is X[1-5] should all have roughly the same MRS as the English
• Similar constructions that aren't translations end with X[6-9].
  • This may have a different MRS, but a similar phenomenon.