MatrixMrsTestSuiteIndonesian - delph-in/docs GitHub Wiki

Matrix MRS Test Suite Indonesian: This content was created by David Moeljadi (http://compling.hss.ntu.edu.sg/who/david/).

No.	Indonesian	English	Comment
11	Hujan turun.	It rained.
21	Adi menggonggong.	Adi barked.
31	Jendela terbuka.	The window opened.
41	Adi mengejar Budi.	Adi chased Budi.
51	Adi memberi Budi rokok.	Adi handed Budi the cigarette.
61	Adi memberi rokok kepada Budi.	Adi handed the cigarette to Budi.
71	Adi bertaruh rokok dengan Budi bahwa hujan sudah turun.	Adi bet Budi a cigarette that it rained.
72	Adi bertaruh rokok dengan Budi bahwa hujan turun.	Adi bet Budi a cigarette that it rained.
81	Adi tahu bahwa hujan sudah turun.	Adi knew that it rained.
82	Adi tahu bahwa hujan turun.	Adi knew that it rained.
91	Adi berniat menggonggong.	Adi intended to bark.
101	Adi berniat membuat Budi menggonggong.	Adi intended Budi to bark.
111	Setiap kucing menggonggong.	Every cat barked.
121	Setiap kucing mengejar satu anjing.	Every cat chased some dog.
131	Kucingku menggonggong.	My cat barked.
132	Kucing saya menggonggong.	My cat barked.
141	Itu menggonggong.	It barked.
142	Dia menggonggong.	It barked.
151	Kucing itu mengejarnya.	The cat chased it.
161	Kucing itu mengejar dirinya sendiri.	The cat chased itself.
171	Kucing itu mengejar satu ekor.	The cat chased one.
172	Kucingnya mengejar satu ekor.	The cat chased one.
181	Punyaku menggonggong.	Mine barked.
182	Milikku menggonggong.	Mine barked.
183	Punya saya menggonggong.	Mine barked.
184	Milik saya menggonggong.	Mine barked.
191	Itu terbuka.	That opened.
201	Kucing-kucing menggonggong.	Cats bark.
211	Rokok sudah sampai.	Tobacco arrived.
221	Beberapa menggonggong.	Some bark.
222	Beberapa ekor menggonggong.	Some bark.
231	Beberapa kucing menggonggong.	Some of the cats bark.
232	Beberapa ekor kucing menggonggong.	Some of the cats bark.
241	Tidak ada kucing yang menggonggong.	No cat barked.
242	Tidak ada seekor kucing pun yang menggonggong.	No cat barked.
243	Tidak ada seekor pun kucing yang menggonggong.	No cat barked.
251	Apakah anjingnya menggonggong?	Did the dog bark?
252	Apakah anjing itu menggonggong?	Did the dog bark?
261	Anjing mana yang menggonggong?	Which dog barked?
262	Anjing yang mana yang menggonggong?	Which dog barked?
271	Anjing siapa yang menggonggong?	Whose dog barked?
281	Kejar Budi!	Chase Budi!
282	Kejarlah Budi!	Chase Budi!
291	Adi bertanya-tanya anjing mana yang menggonggong.	Adi wondered which dog barked.
292	Adi bertanya-tanya anjing yang mana yang menggonggong.	Adi wondered which dog barked.
301	Adi bertanya-tanya apakah Budi menggonggong.	Adi wondered whether Budi barked.
311	Anjing yang dikejar Budi menggonggong.	The dog that Budi chased barked.
312	Anjing yang dikejar oleh Budi menggonggong.	The dog that Budi chased barked.
321	Anjing yang akan dikejar sedang menggonggong.	The dog to chase is barking.
331	Anjingnya dikejar Budi.	The dog was chased by Budi.
332	Anjingnya dikejar oleh Budi.	The dog was chased by Budi.
341	Anjing yang dikejar Budi menggonggong.	The dog chased by Budi barked.
342	Anjing yang dikejar oleh Budi menggonggong.	The dog chased by Budi barked.
351	Anjing itu sedang menggonggong.	The dog is barking.
352	Anjingnya sedang menggonggong.	The dog is barking.
361	Anjing itu sudah menggonggong.	The dog has barked.
362	Anjingnya sudah menggonggong.	The dog has barked.
371	Anjing itu sudah menggonggong.	The dog has been barking.
372	Anjingnya sudah menggonggong.	The dog has been barking.
381	Anjing itu sudah menggonggong.	The dog had been barking.
382	Anjingnya sudah menggonggong.	The dog had been barking.
391	Anjing itu akan menggonggong.	The dog will bark.
392	Anjingnya akan menggonggong.	The dog will bark.
401	Anjing itu sudah akan menggonggong.	The dog is going to bark.
402	Anjingnya sudah akan menggonggong.	The dog is going to bark.
411	Anjing itu bisa menggonggong.	The dog could bark.
412	Anjingnya bisa menggonggong.	The dog could bark.
421	Anjing itu tidak bisa menggonggong.	The dog couldn’t bark.
422	Anjingnya tidak bisa menggonggong.	The dog couldn’t bark.
431	Anjing tua itu menggonggong.	The old dog barked.
432	Anjing tuanya menggonggong.	The old dog barked.
441	Anjing itu menggonggong dengan pelan.	The dog barked softly.
442	Anjingnya menggonggong dengan pelan.	The dog barked softly.
451	Anjing itu mungkin menggonggong.	The dog probably barked.
452	Anjingnya mungkin menggonggong.	The dog probably barked.
461	Anjing itu menggonggong di taman.	The dog barked in the garden.
462	Anjingnya menggonggong di taman.	The dog barked in the garden.
471	Anjing itu menggonggong sekarang.	The dog barks now.
472	Anjingnya menggonggong sekarang.	The dog barks now.
481	Anjing taman itu menggonggong.	The garden dog barked.
482	Anjing tamannya menggonggong.	The garden dog barked.
491	Anjing taman tembakau itu menggonggong.	The tobacco garden dog barked.
492	Anjing taman tembakaunya menggonggong.	The tobacco garden dog barked.
501	Kucing itu tua.	The cat is old.
502	Kucingnya tua.	The cat is old.
511	Kucingnya di taman.	The cat is in the garden.
512	Kucingnya ada di taman.	The cat is in the garden.
521	Anjing yang sedang menggonggong mengejar Budi.	The barking dog chased Budi.
531	Anjing-anjing yang dikejar menggonggong.	Chased dogs bark.
541	Tindakan mengejar kucing itu adalah kuno.	Chasing the cat is old.
542	Tindakan mengejar kucing itu kuno.	Chasing the cat is old.
551	Bahwa kucing itu mengejar Budi adalah kuno.	That the cat chases Budi is old.
561	Anjing-anjing mengejar apa pun yang menggonggong.	Dogs chase whatever barks.
562	Anjing-anjing mengejar apa saja yang menggonggong.	Dogs chase whatever barks.
571	Anjing itu menggonggong setiap hari.	The dog barked every day.
572	Anjingnya menggonggong setiap hari.	The dog barked every day.
581	Kapan anjing itu menggonggong?	When did the dog bark?
582	Kapan anjingnya menggonggong?	When did the dog bark?
591	Tiga dari anjing-anjing itu menggonggong.	Three of the dogs bark.
592	Tiga ekor dari anjing-anjing itu menggonggong.	Three of the dogs bark.
601	Tiga ekor menggonggong.	Three bark.
611	Anjing Budi menggonggong.	Budi’s dog barks.
621	Punya Budi menggonggong.	Budi's barks.
622	Milik Budi menggonggong.	Budi's barks.
631	Dua puluh tiga anjing menggonggong.	Twenty three dogs bark.
632	Dua puluh tiga ekor anjing menggonggong.	Twenty three dogs bark.
641	Dua ratus dua puluh anjing menggonggong.	Two hundred twenty dogs bark.
642	Dua ratus dua puluh ekor anjing menggonggong.	Two hundred twenty dogs bark.
651	Adi datang dengan mobil.	Adi arrived by car.
652	Adi datang naik mobil.	Adi arrived by car.
661	Adi tetap menggonggong.	Adi kept barking.
671	Budi meremas kucing itu masuk.	Budi squeezed the cat in.
672	Budi meremas kucingnya masuk.	Budi squeezed the cat in.
681	Budi meremas masuk kucing itu.	Budi squeezed in the cat.
682	Budi meremas masuk kucingnya.	Budi squeezed in the cat.
691	Gambar Adi sampai.	The picture of Adi arrived.
692	Gambar Adi sudah sampai.	The picture of Adi arrived.
701	Adi mengelap bersih meja itu.	Adi wiped the table clean.
702	Adi mengelap bersih mejanya.	Adi wiped the table clean.
711	Adi menaruh Budi di taman itu.	Adi put Budi in the garden.
721	Anjing itu akan menggonggong jika Budi datang.	The dog will bark if Budi arrives.
722	Anjingnya akan menggonggong jika Budi datang.	The dog will bark if Budi arrives.
731	Adi dan Budi datang.	Adi and Budi arrived.
741	Adi, Budi, dan anjing itu datang.	Adi, Budi and the dog arrived.
742	Adi, Budi, dan anjingnya datang.	Adi, Budi and the dog arrived.
751	Anjing itu datang dan menggonggong.	The dog arrived and barked.
752	Anjingnya datang dan menggonggong.	The dog arrived and barked.
761	Anjing itu datang dan Budi menggonggong.	The dog arrived and Budi barked.
762	Anjingnya datang dan Budi menggonggong.	The dog arrived and Budi barked.
771	Anjing itu menggonggong, kan?	The dog barked, didn't it?
772	Anjingnya menggonggong, kan?	The dog barked, didn't it?
781	Jelas bahwa anjing itu menggonggong.	It is obvious that the dog barked.
782	Jelas bahwa anjingnya menggonggong.	It is obvious that the dog barked.
783	Adalah jelas bahwa anjing itu menggonggong.	It is obvious that the dog barked.
784	Adalah jelas bahwa anjingnya menggonggong.	It is obvious that the dog barked.
791	Adi berjanji kepada Budi untuk menggonggong.	Adi promised Budi to bark.
801	Adi kelihatannya menggonggong.	Adi seems to bark.
811	Adi percaya Budi sedang menggonggong.	Adi believes Budi to be barking.
821	Adi terganggu karena Budi menggonggong.	It bothered Adi that Budi barked.
822	Bahwa Budi menggonggong mengganggu Adi.	It bothered Adi that Budi barked.
831	Adi membutuhkan waktu sepuluh menit untuk datang.	It took Adi ten minutes to arrive.
841	Adi membiarkan Budi menggonggong.	Adi left it to Budi to bark.
851	Budi terkejut melihat Adi tua.	Adi strikes Budi as old.
861	Budi menganggap Adi tua.	Budi considers Adi old.
871	Adi menyukai ide bahwa Budi bisa menggonggong.	Adi liked the idea that Budi could bark.
881	Adi menggonggong dari jam sepuluh sampai jam tiga.	Adi barked from 10 to 3.
891	Adi sangat tua.	Adi was very old.
901	Hampir setiap anjing menggonggong.	Nearly every dog barked.
911	Adi menggonggong dengan sangat pelan.	Adi barked very softly.
912	Adi menggonggong sangat pelan.	Adi barked very softly.
921	Tindakan Budi mengejar kucing-kucing mengganggu Adi.	Budi's chasing of cats botherd Adi.
931	Budi terganggu karena Adi mengejar kucing-kucing.	It bothered Budi that Adi chased cats.
932	Bahwa Adi mengejar kucing-kucing mengganggu Budi.	It bothered Budi that Adi chased cats.
941	Tanggal tiga Juni datang.	June 3rd arrived.
951	Adi datang pada jam tiga lewat dua puluh.	Adi arrived at three twenty.
961	Budi datang pada hari Selasa pagi.	Budi arrived on Tuesday morning.
971	Kucing-kucing itu menemukan cara menggonggong.	The cats found a way to bark.
972	Kucing-kucingnya menemukan cara menggonggong.	The cats found a way to bark.
973	Kucing-kucing itu menemukan sebuah cara untuk menggonggong.	The cats found a way to bark.
974	Kucing-kucingnya menemukan sebuah cara untuk menggonggong.	The cats found a way to bark.
981	Anjing yang lebih bahagia mengejar Budi.	The happier dog chased Budi.
991	Ada kucing-kucing di taman.	There were cats in the garden.
1001	Anjing itu mengejar Budi.	That dog chased Budi.
1002	Anjingnya mengejar Budi.	That dog chased Budi.
1011	Seseorang mengejar Adi.	Somebody chased Adi.
1021	Seberapa bahagia Adi?	How happy was Adi?
1031	Nomor lima mengganggu Budi.	The number five bothers Budi.
1041	Adi bisa.	Adi could.
1042	Adi dahulu bisa.	Adi could.
1051	Budi mencoba.	Budi tried.
1061	Jangan menggonggong!	Don’t bark!
1062	Janganlah menggonggong!	Don’t bark!
1071	Anjing itu datang menggonggong.	The dog arrived barking.
1072	Anjingnya datang menggonggong.	The dog arrived barking.