sewek - Fikaramandio/korpus-bahasa-Gayo GitHub Wiki
SÈWÈK
(Bentuk kerja kerja: nyèwèk)
Makna & Definisi:
- Sèwèk:merobek, mengoyakkan, atau membuat sesuatu menjadi sobek.
- Kata ini sering digunakan dalam konteks merobek kain, mencabik-cabik sesuatu, atau bahkan digunakan dalam makna kiasan seperti berteriak hingga suara serak atau bertengkar sengit.
- Dalam bentuk kata kerja, "nyèwèk" berarti "sedang merobek" atau "melakukan tindakan mengoyak".
Penggunaan dalam Kalimat:
-
Wé maan sěpěrti kalang nyèwèki kurik → "Dia makan seperti elang mencabik ayam; (mencabik-cabik dagingnya dengan gigi)." (Perbandingan dengan cara burung pemangsa merobek mangsanya.)
-
Isèwèkné bajué → "Dirobeknya bajunya" (Kalimat ini dapat memiliki makna harfiah atau kiasan seperti tindakan kekerasan.)
-
Bĕsisèwèken → "Saling mencakar" (Biasanya menggambarkan pertengkaran antara perempuan yang menggunakan kuku sebagai senjata.)
-
Musèwèk upuhku kóna ruwi → "Pakaianku tersobek oleh duri" (Konteks benda yang tersobek oleh sesuatu.)
-
Musèwèk awahku nalui ko, gere isautiko →"Robek mulutku memangil kamu, kamu tidak menjawab." (Makna kiasan—mulut robek akibat teriakan terus-menerus.)
-
Nĕgĕri Pasé musèwèk matante mĕnèngón, dum luesé → "Mata kami serasa robek saat melihat negeri Pasé, begitu luasnya" (Makna kiasan—melihat sesuatu yang begitu luas hingga mata terbelalak lebar-lebar)
Perbandingan Makna: Rèsek – Rèbèk – Sèwèk
| Aspek | Rèsek | Rèbèk | Sèwèk |
|---|---|---|---|
| Arti Dasar | Setengah lembar, potongan | Sobek, berkeping-keping | Merobek secara kasar/ganas |
| Konteks Fisik | Daun sirih, kain | Kain, tikar, kertas | Pakaian, kulit, kain |
| Konteks Adat | Pembagian sirih, pemberitahuan kematian (saput) | Putus hubungan, rusak | Tindakan agresif/kekerasan |
| Contoh Kalimat | Blō sara rèsèk = setengah sirih. | Upuhku mĕrébék di dĕné. | Wé maan sĕpĕrti kalang njèwèki kurik. |