Glossary - yumunet/WoditorTranslationGallery GitHub Wiki

This page provides a glossary used in the English translation of WOLF RPG Editor.

For translations of command names, see Dialog box list#commands.

Glossary

Japanese	English	Note
前面表示	Above Characters	An option to display a character above other characters. Appears in the Map Event Editor, Move Route, and more.
オートタイル	Auto-Tile	Not "Autotile."
基本システム	Base System	The core RPG system included by default.
基本タイル	Base Tile	A map tile within a base tileset.
基本タイルセット	Base Tileset	Auto-tiles will be added to this.
ゲームの基本設定	Basic Game Settings	Also known simply as "Game settings."
表示形式	Blend Mode	An option for the Picture command. The literal translation is "Display type."
文字コード	Character Encoding	Such as UTF-8 and Shift-JIS. The literal translation is "Character code."
キャラチップ	Character Sprite	The literal translation is "Character chip."
透明	Clear	The tile in the top-left corner (the 0th tile) of a tileset.
決定キー	Confirm Key	Not "OK key."
復号	Decryption	Antonym of encryption. "Decoding" is incorrect.
POV十字キー	Directional Pad	The directional buttons on a gamepad. Follows Xbox terminology. Also known as "D-pad."
処理時間	Duration	An option for commands such as Picture or Effects. The literal translation is "Processing time."
仲間	Follower	Party members other than the lead character.
自由変形	Free Transform	An option for the Picture command.
主人公	Leader	The lead character in the party and the player character.
マップチップ	Map Tile	The literal translation is "Map chip."
すり抜け	Pass-Through	An option that allows a character to pass through impassable tiles.
通行設定	Tile Settings	Passability and attribute settings for each tile in a tileset. The literal translation is "Traffic settings."
ピクチャ番号	Picture ID	Not "Picture number."
周波数	Pitch	A sound option. The literal translation is "Frequency."
ピクセル補正値	Pixel Offset	The amount shifted in pixels by the "Pixel Movement" effect command.
顔グラフィック	Portrait	A character image displayed in the message window.
精密座標	Precise Position	The position in 0.5 units.
起動条件	Run Type	An option for Map/Common Event. The literal translation is "Run condition," but it's confusing because there's another setting called "Condition."
ゲーム画面サイズ	Screen Resolution	A game setting. The literal translation is "game screen size."
タイル設定	Tileset Settings	Settings for an entire tileset. The literal translation is "Tile settings," but it's inaccurate.
タイプ設定	Type Definition	Settings for a Type in a database. The literal translation is "Type settings," but "Type definition" better matches the wording of the "Define" button.
変数呼び出し値	Variable Reference Value	The literal translation is "Variable call value."
移動アニメ	Walk Animation	The literal translation is "Moving animation."
X座標	X Position	The literal translation is "X coordinate."
Y座標	Y Position	The literal translation is "Y coordinate."
Y列	Y Row	The Field number of XY-Array.