1. Introducció

Per a dur a terme operacions amb grans corpus textuals és imprescindible utilitzar un Terminal de Linux/Unix. És sistema operatiu Unix permet el tractament de grans arxius de text de manera molt eficient. A més, si treballeu en entorns de servidor per a entrenenar motors de traducció automàtica, haureu de dominar l'ús del terminal Unix.

Depenent del vostre sistema operatiu, tindreu diferents opcions.

• Si treballeu en un ordinador amb Linux* no haureu de fer res, ja que disposarà del terminal. Símplemente haureu de buscar l'aplicació Terminal.
• Si treballeu en un ordinador Mac tampoc haureu de fer res, ja que disposa d'un terminal Unix de manera nativa. Només haureu de buscar l'aplicació Terminal.
• En canvi, si treballeu amb Windows* NO disposareu per defecte d'un teminal Linux/Unix. IMPORTANT*: Windows disposa del CMD o Pantalla de símbol de sistema* i del Power Shell* que NO* són terminals Linux/Unix i que no us serviran per al processament de corpus i entrenament de motors. Ara bé, a partir de la versió 10 de Windows existeix la possibilitat d'instal·lar un terminal de Linux/Unix plenament funcional: WSL: Windows Subsystem for Linux. En les següents seccions expliquem com instal·lar aquest terminal

2. Instal·lació de WSL (Windows Subsystem for Linux)

En Windows 10 i 11 es pot instal·lar el subsistema Linux que ens proporcionarà un terminal de Linux plenament funcional. Hi ha dues maneres d'instal·lar aquesta aplicació: des de la Microsoft Store i de manera manual. Atenció: si la instal·lació surt bé, us demanarà un nom d'usuari i contrasenya que haureu de recordar per a entrar en el futur.

2.1. Instal·lació de WSL des de la Microsoft Store

Pots consultar el següent tutorial: Com instal·lar WSL des de Microsoft Store en Windows 10 i 11

2.2. Instal·lació manual de WSL

Pots seguir el següent tutorial:

Instal·lació de Linux en Windows amb WSL

2.3. Solució de problemes

Encara que la instal·lació de WSL, ja sigui des de la Microsoft Store com de manera manual, és senzilla, poden aparèixer errors. Si apareix un error és molt important anotar el codi d'error i buscar a Google la solució. La majoria d'errors també estan recollits en el següent tutorial:

Solucionar problemes del subsistema de Windows per a Linux

2.4. Primers passos amb WSL

Una vegada instal·lat el sistema, tindrem un sistema Linux amb un sistema de directoris propi de Linux. Ara bé, serà també possible accedir a les unitats del sistema Windows, ja que es munten automàticament cada vegada que posem en marxa el subsistema Linux. Si volem accedir a la unitat C de Windows, podem fer:

cd /mnt/c

Si utilitzem una unitat de Windows mentre treballem amb el subsistema Linux, podrem fer les operacions habituals d'arxius tant des de Linux, com des de Windows. Per exemple, volem crear un directori i no recordem el comando Linux, podem obrir l'Explorador d'arxius de Windows i crear el subdirectori amb aquesta aplicació. També podrem editar els arxius amb el nostre editor preferit de Windows.