Formatbearbeitung mit OmegaT und Rainbow - mtuoc/tutorials GitHub Wiki
In diesem Video werden wir die Bearbeitung verschiedener Formate mit OmegaT und Rainbow untersuchen. Einerseits werden wir uns die Dateitypen ansehen, die mit diesen Tools bearbeitet werden können. Wir werden auch lernen, wie man mit Rainbow Filter für XML-Dokumente erstellt.
Es ist sehr wichtig, über Kenntnisse zu Dateifiltern zu verfügen, wenn man mit computergestützten Übersetzungstools arbeitet, da in vielen Fällen, insbesondere bei Direktkunden, die uns die Dateien unbearbeitet zusenden, die Standardfilter unseres Tools nicht den gesamten übersetzbaren Text extrahieren oder Text extrahieren, der nicht übersetzt werden sollte (wie z. B. Kommentare in XML-Dateien).
Durch das Bearbeiten und Erstellen spezifischer Dateifilter erleichtern wir uns die Arbeit erheblich, um übersetzte Dateien im Originalformat mit allen erforderlichen Informationen zu erhalten.
Autor des Textes: Ricardo Cabello Sánchez
Autor des Videos: Ricardo Cabello Sánchez