Sobre Onomatodict - matsumurae/onomatodict-jp GitHub Wiki

Por qué Onomatodict

El japonés tiene la onomatopeya como núcleo de su lenguaje. ¡Hay palabras onomatopéyicas por todas partes! Describiendo sonidos, cosas, sentimientos… ¡Todo! Estas palabras están arraigadas en el idioma y es realmente realmente difícil conocerlas si no eres japonés.

Por qué otro diccionario

Sé que hay muchos recursos (libros, sitios web, etc.) pero he tenido problemas para encontrar lo que quería la mayoría del tiempo (no solo onomatopeyas). ¡Sobretodo en español! Mis mayores problemas son:

Necesito buscar hasta el infinito para encontrarlo…
Si lo encuentro, probablemente tendré que mirar diferentes lugares para entenderlo y...
Probablemente, no tienen un ejemplo visual, que te ayudaría a entenderlo incluso sin una explicación.

Una explicación visual de las palabras y la gramática es realmente útil. Al menos para mí, me va mejor una conversación en lugar de leer una explicación gramatical (además, lo odio). Se podría decir que soy una persona que aprende visualmente (por eso soy mejor recordando series y canciones que libros). Esa es la razón por la que empecé este proyecto. Eso y que… En español hay muy pocos recursos, así que quiero aportar mi granito.

Qué encontrarás aquí

En esta página de la wiki encontrarás las diferentes clasificaciones de onomatopeyas que existen, con su significado y un ejemplo visual de cada uno. He intentado explicar lo mejor posible cada categoría de una forma sencilla y que sea fácil de entender para que todo el mundo pueda entender realmente lo que significa.

¿Cómo usar el diccionario?

Vamos a decir que quieres ir a la N y escoges nico-nico. Por cada palabra, encontrarás los siguientes datos:

Imagen descriptiva: Intento sacarlas de mangas pero a veces no es fácil…
Video: si hay alguna explicación en YT.
- Es posible que encuentres un campo llamado Anime donde podrás ver la onomatopeya usada en un ejemplo real.
Audio: si hay un audio disponible para la palabra.
Related: onomatopeyas relacionadas.
Significado: Significado o significados reales de la palabra.
Tipo: Categorización (como se describe en clasificación de onomatopeyas).
Categoría: Se utiliza para categorizar datos JSON. NO TIENE NINGUNA UTILIDAD.
Onomatopeya: Onomatopeya equivalente.
Equivalencia: Palabra equivalente. A veces no hay una equivalencia directa y es más como una palabra o una lista de palabras que lo describen.
Fuente: Fuente de la información.
Uso: reglas gramaticales para ver cómo se usa comúnmente. Esta no es una regla obligatoria, es más una guía. Las palabras usadas aquí no son la única forma de usarlas.
Ejemplos: ejemplos de palabras reales para ver cómo se usa.