Home - kn1cht/Translate GitHub Wiki

Folding@Home日本語翻訳チームへようこそ！

English version here: Home (English)

参加方法

まず、メインリポジトリのREADMEをよくお読みください
日本語チームはこちらのフォークされたリポジトリで作業します: https://github.com/kn1cht/Translate
日本語チームに翻訳で参加されたい方は、 @kn1cht までGitHubか開発者Discordでお問い合わせください

言語表現

(partially from the Home of the main wiki)

文章スタイルについて、以下で特に定めるもの以外はJTF日本語標準スタイルガイド(翻訳用）に拠ります
- https://github.com/textlint-ja/textlint-rule-preset-JTF-style で簡単なリストを閲覧できるので参考にしてください
フォーマルな表現を保つ
- 文末は「ですます調（敬体）」に統一します
- ら抜き文・い抜き文は基本的には使用を避けます
- 俗語や口語的な表現を避けてください
- 敬語（謙譲語・尊敬語・丁寧語）は不自然にならない範囲で使用してください
性差がなくInclusiveな表現を使う
"Folding"という単語を科学的に正しく訳す
- 日本語では「折りたたみ」「折りたたむ」「折りたたまれる」などをお使いください
句読点、約物、文字
- 会話文をかぎかっこ（「」『』）で囲む際、文末に句点及び全角スペースは入れません
- 文を丸かっこで補足する時、句点は丸括弧の後につけます（この文がそのまま具体例となっています）。
- 数字は半角のアラビア数字を用います（例：15 km）
  - 熟語の一部ならば漢数字を用います（例：一騎当千）
  - 全角のアラビア数字は原則使用しません
単位
- JTF Style 4.1（単位系）, 4.2（単位記号の表記）, 4.3（個別の単位）に拠ります
  - 原則として、JIS規格Z8000-1〜Z8000-12「量及び単位」に従います
- （未確定）単位と数値の間には半角スペースを入れます（例：27 ℃）
  - ただし、角度「°」、分「'」、秒「"」、パーセント「%」は半角スペースを入れません（例：50°）
  - 日本語の単位についても半角スペースは入れません（例：8個、10秒）
カタカナ語の長音
- JTF Style 2.6.1（カタカナ語の末尾の長音は原則として省略しません）に拠ります
  - 使用する例：「コンピューター」「ドライバー」「ユーザー」
  - 使用しない例：「コンピュータ」「ドライバ」「ユーザ」

訳語集

訳語を統一するため、頻出の専門用語の対訳を記録しています。追加歓迎です

English	日本語（OK例）	日本語（NG例）	備考
Folding@home	Folding@home
we	私たち
COVID-19	COVID-19	コロナ、コロナウイルス	「新型コロナウイルス感染症」という日本政府の用語を使う手もありますが、英語がCOVID-19で統一しているようなのでこちらにしました
protein(s)	タンパク質	たんぱく質
computer	コンピューター	コンピュータ	JTFスタイルガイドの長音ルールによる

協調作業

作業が重複しないように、作業を始めたら開発者Discordの#ja-jpチャンネルでお声掛けください（Discordを使わない方は別の手段でご連絡をお願いします）
レビューがしやすいよう、原文の英語をコメントとして訳文の上に残してください
翻訳を終えたら、Pull Requestを開始してください
- メインリポジトリ（FoldingCommunity/Translate）に対してではなく、日本語チームのリポジトリ（kn1cht/Translate）に送信してください
訳文の品質のため、日本語チーム内で確認して合意を得ます