09_78 - jzhu-wrs/shih-shuo GitHub Wiki

　　（78）谢公语孝泊：“君祖比刘尹，故为得逮①。”孝伯云：“刘尹非不能逮，直不逮②。” 　　【注释】①君祖：指王濛。参看上文第73 则注①。逮：达到；赶上。按：《世说新语》原注，这一则是说王濛质朴，刘惔有文采。 　　②“刘尹”句：据《晋书》记载，王濛和刘惔两人齐名，而且很友善，王孝伯又“慕刘惔之为人”。但是在这里，王孝伯实际是说他祖父胜过刘惔。 　　【译文】谢安对王孝伯说：“您的祖父和刘尹齐名，自然是能够做到他那样。” 　　王孝伯说：“刘尹那样的人并不是难以做到的，只是祖父不那样做。”
上一篇 回卷首 下一篇