Notice (FR) - boudabass/recalbox-os GitHub Wiki

#recalbox 3.3.X #Notice v1.0.7

http://www.recalbox.com

Introduction

La recalbox est un système permettant de retrouver le plaisir de jouer aux jeux retro old school, de façon simple et conviviale.

Elle tourne sur un micro-ordinateur appelé Raspberry Pi (RPi), et utilise un ensemble d’émulateurs optimisés pour ce dernier.

I - Première utilisation

Le package de la recalbox contient les éléments suivant :

  • Un raspberry Pi 1, 2 ou 3
  • Une carte µSD/SD de 16GB ou plus
  • Un câble HDMI
  • Une alimentation micro USB >1.5AMP
  • Une manette USB ou Bluetooth

Une fois l'installation réalisée, la première chose à faire et de relier la recalbox avec la télévision à l’aide du câble HDMI.

Pour allumer la recalbox, il vous suffit de brancher l'alimentation micro USB sur votre recalbox. De nombreuses manettes fonctionnent "out the box", mais si vous voulez configurer une manette USB, alors branchez un clavier USB à votre recalbox et regardez Ajouter une manette USB

Pour éteindre le système : pressez le bouton start de la manette et choisissez “Quitter” et “Éteindre le système”. Vous pouvez ensuite débrancher l’alimentation dès que l’écran est en veille. (Conseil: attendez que la led verte/orange arrête de clignoter sur le Raspberry)

II - Configuration

A - Manettes

Les contrôleurs PS3 Dualshock et Xbox 360 sont supportés en mode « sans fil ». De nombreux contrôleurs USB et Bluetooth sont également supportés. Pour plus d'informations, regardez la liste des périphériques compatibles.

1 – Manettes PS3

Vous devez posséder un dongle bluetooth pour utiliser une manette sans fil PS3. Il vous est impossible de recharger votre manette via le Rpi, vous devez donc les recharger en utilisant directement l'alimentation USB. Ne branchez votre manette sur votre recalbox uniquement pour l'associer à cette dernière. Afin d'associer une manette PS3, branchez la sur votre recalbox et attendez 10 secondes. Ce délai passé, vous pouvez alors la débrancher et appuyer sur le bouton Home.

Concernant les copies asiatiques de manettes PS3 dualshock 3 (GASIA or SHANWAN) regardez Pilotes des manettes PS3

Rappelez vous que la configuration des manettes dans recalbox est basée sur une manette SNES concernant la disposition des boutons :

ps3 pad snes pad
X B
◯ A
⬜ Y
△ X

2 – Manettes XBox 360

Les manettes sans fil Xbox 360 nécessitent un dongle spécifique pour fonctionner. Si vous possédez une manette Xbox 360 filaire ou sans fil, il vous est conseillé d'activer le pilote xboxdrv via recalbox.conf pour profiter du meilleur support possible de votre manette.

Puis redémarrez votre recalbox avec votre manette ou votre dongle branché.

Rappelez vous que la configuration des manettes dans recalbox est basée sur une manette SNES concernant la disposition des boutons :

xbox pad snes pad
A B
B A
X Y
Y X

3 - Ajouter une manette bluetooth

Pour ajouter une manette bluetooth, réglez votre manette sur le mode appairage. Puis allez dans le menu avec le bouton start de votre manette ou entrée de votre clavier et sélectionnez ** Options manettes**.

Sélectionnez Associer une manette bluetooth:

Une liste de manettes détectées apparaît, vous n'avez alors plus qu'à sélectionner votre manette et elle sera appairée ! Maintenant configurez votre manette si elle ne fait pas partie des manettes supportées !

Pour les utilisateurs de 8bitdo, regardez 8bitdo et recalbox.

4 - Configurer une manette

Il est possible d’ajouter une manette ou un stick arcade en USB sur la recalbox.

La plupart des modèles sont compatibles., regardez la liste de compatibilité

Après avoir branché votre manette/stick USB ou votre manette bluetooth appairée, pressez START sur une manette déjà configurée (ou la touche Entrée de votre clavier), puis allez dans le menu “Configurer les manettes”.

Vous n'avez plus qu'à suivre les instructions.

Le dernier bouton, le HOTKEY est un bouton qui va activer les combinaisons de touche, (regardez Les commandes spéciales). Pour une manette xbox 360 ou PS3, c'est le bouton HOME ou PS qui est configuré par défaut. Il est recommandé d'utiliser L3 (le click du joystick sur une dualshock) ou SELECT.

Le nom des touches est basé sur les boutons de la Super Nintendo :

Les boutons L et R (avec L2 R2 L3 R3) sont basés sur les manettes Playstation.

Pour passer les boutons que vous n'avez pas, pressez un bouton pendant 2 secondes. La configuration passera automatiquement au bouton suivant.

De retour à l'écran de configuration des manettes, vous pouvez assigner une manette à un joueur. Votre manette est maintenant configurée !

5 - Mapping des boutons

Pour les manettes à 6 boutons (snes, psx, arcade etc), les boutons sont mappés pour correspondre à ceux de la manette originale. Pour les manettes à 2 boutons (nes, pcengine, gameboy etc) les boutons mappés sont B et A.

6 - Mapping du clavier

Si vous avez totalement raté la configuration de votre manette ou que vous voulez simplement configurer une manette, vous pouvez brancher un clavier USB sur la recalbox. Entrée est START, Espace est SELECT, Q est RETOUR, S est OK

7 - Contrôleurs GPIO

Vous pouvez connecter vos boutons et joysticks arcade directement sur les GPIO du Raspberry Pi. Regardez Les contrôleurs GPIO

Vous pouvez également connecter des manettes originales de PSOne, Nes, Snes, Megradrive , etc. Regardez les contrôleurs DB9 et les contrôleurs Gamecom

8 - Virtual Gamepads

Avec le projet de Miroof Virtual Gamepads vous pouvez ajouter jusqu'à 4 manettes avec vos smartphones/tablettes ! Démarrez le navigateur web de votre smartphone, puis tapez l'adresse IP de votre recalbox suivie du port de communication (port=8080). Vous pouvez trouver l'adresse IP de votre recalbox dans le menu Options réseau

Pour plus d'informations, regardez Virtual Gamepad

B - Réglages système

Vous avez deux possibilités de configurer votre recalbox. L'interface de Emulationstation propose de nombreuses options de configurations. Voir Options dans Emulationstation

Mais si vous désirez régler finement chaque émulateur un par un, vous devez regarder recalbox.conf

III - EmulationStation

A - Présentation

Lorsque vous allumez la recalbox, vous accédez à l'interface Emulationstation. Celle-ci vous permet de lancer vos jeux, de régler certaines options ou de mettre à jour la recalbox.

Le premier écran est celui des Systèmes :

Il liste les consoles et systèmes disponibles.

B - OPTIONS dans Emulationstation

En pressant start, vous serez en mesure de modifier certains réglages système.

1 - OPTIONS SYSTÈME

Vous accèderez aux informations système, la sélection de la langue, aux réglages de l'overclocking; ceux de mise à jour et ceux de Kodi. Vous pouvez modifier l'overclock de votre RPi. Le classement des presets d'overclock pour le RPi1, par ordre croissant de vitesse, donne : NONE < HIGH < TURBO < EXTREM Le réglage Extrem peut annuler la garanti de votre RPi, mais il s'agit du seul qui vous donnera de bonnes performance avec tous les émulateurs du RPi1.

Il est également conseiller d'overclocker le RPi2 si vous voulez émuler la N64 et obtenir la meilleur expérience de jeu.

2 - OPTIONS DES JEUX

Ce menu propose comme réglages : format jeux (16/9, 4/3), lisser les jeux et rembobinage L'option rembobinage vous autorise à effectuer des retours dans le temps lors de votre partie.

:warning: Cela peut ralentir certains émulateurs (snes, psx) si vous l'activez par défaut. Vous pouvez l'activer seulement pour certains émulateur via recalbox.conf.

Vous pouvez également configurer facilement les shaders pour les différents systèmes. L'option shader set permet de sélectionner les différents pack de shaders disponibles avec recalbox. Les shaders scanlines activent les scanlines sur tous les systèmes afin d'obtenir un rendu proche d'un écran CRT. Les shaders retro sont un pack de shaders, correspondant au meilleur shader à appliquer à chaque système. Les shaders composant ce pack, sont choisis par la communauté et vous apporteront l'expérience de jeux la plus proche de l'expérience originale pour chaque système !
Pour plus d'informations, regardez Configuration des shaders.

Vous pouvez aussi changer de shader en plein jeu, en utilisant votre manette. Utilisez les Commandes spéciales Hotkey + R2 ou Hotkey + L2 pour voir s'afficher le shader suivant ou précédent.

3 - OPTIONS MANETTES

C'est ici que vous pouvez configurer vos manettes.

4 - OPTIONS DE L'INTERFACE

Ce menu propose l'accès aux réglages de l'interface. Si l'image de votre recalbox a des bords noirs ou que l'image est recadrée, vous pouvez alors activer l'option overscan. Pour plus d'informations, regardez Overscan settings.

5 - OPTIONS DU SON

Ce menu propose de désactiver ou activer les musiques de fond dans emulationstation, régler le volume du système et sélectionner la sortie audio (auto, jack ou hdmi) . Afin de forcer la sortie analogique, sélectionnez jack.

6 - OPTIONS RESEAU

Ce menu propose d'activer et configurer le wifi, le nom du réseau et d'obtenir l'adresse IP de votre recalbox. Saisissez le SSID et la clé de votre réseau wifi avec un clavier. Une fois les informations validées, le wifi sera activé.

Problème connu : Il est impossible de saisir certains caractères nécessaires à vos informations réseau. Si vous rencontrez ce souci, configurez alors votre accès wifi directement dans le fichier recalbox.conf.

C - Contrôles

Les commandes dans l'interface :

A → Sélectionner
B → Retour
Y → Favoris
X → Démarrer Kodi
Start → Menu
Select → Options (sur l'écran système, ouvre le menu de redémarrage)
R → Page Suivante
L → Page Précédente

Lorsque vous sélectionnez un système avec la touche A, l'écran change et vous accédez à votre liste de jeux disponibles.

Une fois le jeu lancé, reportez-vous à la section [Pendant le jeu] pour connaître les options disponibles.

D - Favoris

Vous pouvez définir un jeu comme favoris en pressant la touche Y. Le jeu sera alors placé en début de liste avec une ☆ devant son nom. Le système doit être éteint proprement en utilisant le menu de emulationstation pour que que la liste de jeux en favoris soit sauvegardée et que vous la retrouviez au prochain démarrage.

E - Scraper

Pour chaque jeu, vous pouvez obtenir des informations (pochette, résumé, etc...) qui seront affichées dans le menu de sélection des jeux de emulationstation. Pressez START et aller dans SCRAPER. Suivez alors les instructions à l'écran.

IV - Pendant le jeu

A - Sauvegarde

Les émulateurs proposent une option très utile : la "save state" (sauvegarde d'état). C’est une sauvegarde rapide du jeu qui vous permet de le recharger, plus tard, à cet endroit précis.

Avec ce système, plus besoin d’aller chercher un point de sauvegarde ou de recommencer les jeux depuis le début !

Vous pouvez utiliser ce que l’on appelle des "slots" (emplacements) pour sauvegarder plusieurs "save state" pour le même jeu.

Pour effectuer une "save state", faites la combinaison Hotkey + Y en jeu.

B - Commandes spéciales

Lorsque vous êtes dans le jeu, des commandes spéciales sont disponibles :

Appuyez en même temps sur le bouton Hotkey et sur un des boutons suivant :

Y -> Sauvegarder l'état dans le slot sélectionné
X -> Charger l'état dans le slot sélectionné
START -> Quitter
B -> Menu
UP -> Sélectionner le Slot de sauvegarde -1
DOWN -> Sélectionner le Slot de sauvegarde +1
L1 -> Screenshot
RIGHT -> Accélérer le jeu
LEFT -> Rembobinage (si l'option est activée)
R2 -> Shader suivant
L2 -> Shader précédent

Dans FBA et Mame, utilisez la touche SELECT pour ajouter un crédit.

Pour accéder au menu de configuration de retroarch, pressez Hotkey + B Si vous désirez configurer retroarch et sauvegarder votre configuration, activez l'option "Save settings on Exit" dans le menu de retroarch. une fois cette option activée, toutes les modification effectuées dans le menu seront sauvegardées.

V - Mises à jour

La mise à jour de la recalbox se fait via le menu, accessible en appuyant sur START. Configurez votre wifi ou branchez un câble réseau sur la recalbox, sélectionnez "OPTIONS SYSTEME" “Mettre à jour la recalbox” et "Démarrer la mise à jour".

Le système redémarre après la mise à jour !

VI - Fonctionnalités réseau

Lorsque vous configurez votre wifi ou branchez un câble réseau sur la recalbox, celle-ci partage automatiquement des dossiers sur le réseau local. Sur votre ordinateur, allez dans l’onglet “Réseau” de l'explorateur Windows et sélectionnez la recalbox :

Si vous ne voyez pas votre recalbox sur le réseau, essayez de taper \\RECALBOX dans la barre d'adresse de explorer. Si cela ne fonctionne toujours pas, aller dans le menu de votre recalbox, OPTIONS RESEAU puis notez votre ip. Tapez alors votre ip dans la barre d'adresse de explorer (exemple : \\192.168.1.30)

Vous accédez ensuite aux dossiers partagés par la recalbox :

A - Ajouter ses propres jeux

Il vous suffit de copier vos fichiers dans le répertoire correspondant. Vous pouvez utiliser soit des .zip ou des roms décompressés.

Pour mettre à jour la liste des jeux, allez dans le Menu, puis Options Des Jeux puis Mettre A Jour Les Listes Des Jeux

N'hésitez pas à venir parler de votre liste de jeux favoris sur le forum de recalbox ! http://blog.recalbox.fr/forums/

B - Arcade games

Si vous souhaitez ajouter des jeux d'arcade à votre recalbox, vous devez lire le mini how to Ajoutez des jeux d'arcade et/ou, pour apprendre comment vérifier ses romset avec Vérifier la version de vos roms.
Il est également possible d'activer l'Unibios NeoGeo pour obtenir plus d'options dans vos jeux.

C - Jeux Scummvm

Lorsque vous ajoutez un jeu Scummvm, ce dernier doit être un répertoire décompressé. Dans ce répertoire, vous devrez ajouter un fichier vide, nommé [gameshortname].scummvm

Vous trouverez la liste des "shortnames" des jeux compatibles ici : http://scummvm.org/compatibility/

Par exemple, si vous copiez le répertoire "Broken Sword 1" dans le dossier scummvm. Dans ce répertoire, créez un fichier qui portera le nom sword1.scummvm

Votre jeu apparaîtra alors dans l'interface et vous pourrez alors modifier ses metadata si vous voulez afficher son vrai nom dans emulationstation.

Vous pouvez quitter le jeu et obtenir le menu principal de Scummvm en utilisant le raccourci-clavier Ctrl + F5.

D - Captures d’écran

En appuyant sur Hotkey + L1 dans les émulateurs, vous pourrez faire une capture d’écran. Le fichier png est alors placé dans le dossier “screenshots”, accessible depuis le réseau. N’hésitez pas à venir partager sur nos forums vos meilleurs scores et vos meilleurs shots !

E - Faire une copie de ses sauvegardes

Sur le réseau, la recalbox partage un dossier “sauvegardes”. Ce dossier vous donne accès à toutes les sauvegardes des émulateurs. Vous pouvez donc transférer vos anciennes sauvegardes ou faire une copie de ce dossier afin d'avoir l'esprit tranquille...

VII - Kodi Media Center

En pressant le bouton X de votre manette, vous pouvez démarrer Kodi Media Center, aka XBMC. Vous pouvez également accéder à Kodi en pressant Start et en le démarrant depuis le menu.

Pour quitter Kodi, sélectionnez "QUIT" dans le programme, et vous serez de retour sous emulationstation.

Les manettes sont dorénavant supportées dans Kodi. Mais si vous préférez, vous pouvez également utiliser le HDMI CEC ou une application smartphone de contrôle à distance. Plus d'informations dans le mini how-to Kodi dans recalbox

VIII - Dépannage

A - Manettes :

  • La manette PS3 clignote mais ne se synchronise pas Branchez la manette et attendez 10 secondes. Débranchez alors la manette, et appuyez sur le bouton HOME.

  • La manette PS3 semble morte Il faut réinitialiser la manette. Utilisez un trombone pour appuyer sur le bouton situé derrière la manette, à l'intérieur du petit trou, à droite de la vis du milieu.

B - Autres problèmes

  • Bordures noires, image trop grande
    Utilisez la télécommande de la télévision pour accéder aux paramètres d’affichage. Il faut régler l’affichage sur “1:1 pixel” ou “tout afficher“ pour que la TV ne perde pas une partie de l’image. Sinon, regardez Overscan settings pour plus d'informations.

  • Ecran noir sur un écran de PC Si vous avez une écran noir lorsque que vous utilisez un écran de PC (hdmi ou dvi), éditez le fichier config.txt (touche majuscule du clavier au boot) et retirez la ligne hdmi_drive=2 Plus d'informations dans Mini HowTo - Connectez votre recalbox à un écran DVI

C - Restauration complète de la recalbox

Si vous voulez restaurer complètement votre recalbox, branchez un clavier USB et maintenez la touche MAJ en allumant la console. Vous pourrez alors réinstaller recalboxOS à partir de ce menu. Attention, cette procédure efface toutes les données.

D - Accès ROOT

  • Utilisez le nom d'utilisateur root et le mot de passe recalboxroot
  • Vous pouvez vous connecter via SSH à la recalbox.
  • Vous pouvez accéder directement à un terminal en quittant emulationstation avec F4 et en appuyant sur ALT+F2

Plus d'information dans Mini HowTo - Accès ROOT avec un terminal

IX - recalbox.conf

Le fichier recalbox.conf, partagé via Samba dans le répertoire system, est utilisé pour modifier d'autres paramètres qui n'apparaîtront pas dans l'interface. Voir recalbox.conf