MR-32: 도서관 공개 강좌의 자막 전사 오류 정정

확인일(UTC): 2026-09-23. 기준 원격 main: e8f2821b779540f60f1f452e9cbb8b67725e29e8. 범위: 미국 영어권 지역 공공도서관이 이미 공개한 강좌 녹화본 한 건. 음성은 맞고 자동 자막 한 문장만 잘못 전사된 경우로 한정한다. 별도 도서관 전사문·강좌 안내 페이지는 존재할 때만 대조한다. 상태: 준비 완료 — 공식 문서와 소스 조사. 미완료 — 계정·고객 과제 검증. 미확인 — 실제 도서관의 정정 빈도·별도 전사문·구매권한·사용 및 지불 의사. 연구 색인, PMF 인계 기준, #326, Discussion #287.

질문: 도서관이 공개 강좌 자막의 전사 오류를 고친 뒤 YouTube 자막·영상 내 전사문과, 존재한다면 별도 전사문·안내 페이지를 대조하는 일에 별도 구매 이유가 있는가? MR-02는 수업 자료 전달·교체, MR-07은 제작 완료 영상과 파생 문서의 최초 게시를 다룬다. 이번에는 게시 후 음성은 그대로 두고 자막 전사 한 문장만 수정하는 과제로 좁혔다. 이미 게시된 설명 자체가 사실과 다르다면 자막만 바꾸는 과제가 아니다.

1. 고객·시장 근거

사실(공식 자료): 미국 지역 도서관은 온라인 프로그램 녹화본을 YouTube 채널에서 제공한다. 샌프란시스코 공공도서관의 안내 페이지는 자체 YouTube 프로그램을 참조한다. 뉴욕 공공도서관의 LIVE 행사 페이지는 보관 영상과 전사문 제공을 적는다. 이는 시장의 가능한 업무 형식을 보여줄 뿐, 특정 도서관의 전사 오류·정정 수요나 구매 의사를 입증하지 않는다. [L1][L2]

사실(YouTube 공급자 문서): 자동 자막에는 잘못 인식한 말이 있을 수 있다. 소유자는 YouTube Studio에서 자동 자막을 Duplicate and edit로 수정하고 게시할 수 있다. 그러면 수정 내용이 있는 새 자막 트랙이 생성된다. 자막이 있는 영상의 영상 내 전사문은 그 자막 문구를 표시한다. 따라서 YouTube 자막과 YouTube 전사문을 각각 독립 파일처럼 고치는 제품은 필요하다고 추정하지 않는다. [Y1][Y2][Y3]

사용자·구매자 가설: 강좌 담당자가 오류를 발견하고, 주제 담당자 또는 발표자가 실제 발화를 확인하며, 채널 소유자/관리자 또는 초대받은 자막 편집자가 게시한다. 도서관의 디지털 서비스·프로그램 예산 담당자가 구매 결정을 할 수 있다. 역할·결재권·별도 자료의 존재·빈도는 고객 관찰이 없으므로 미확인이다.

반복 업무 후보: 승인한 정확한 발화와 시각을 기록하고 → YouTube 자막 트랙을 수정·게시하고 → 공개 영상의 해당 시각 자막과 영상 내 전사문을 확인한다. 별도 전사문·강좌 안내 페이지가 있다면 거기에 잘못된 인용 문구가 남아 있는지도 확인한다. 영상 내 전사문은 자막에서 나오므로 기본 경로는 YouTube 편집과 수동 재생 확인이다. 별도 표면이 실제로 없다면 대조 업무의 범위가 줄어든다.

현재 대안: YouTube Studio의 기본 자막 편집·게시와 공개 영상 재생, 도서관 CMS의 수동 수정, 간단한 체크리스트다. W3C는 자막과 전사문이 같은 텍스트를 포함할 수 있다고 설명하지만, 시각 정보까지 담은 설명 전사문은 별도 요건을 가질 수 있다. 강좌 슬라이드/PDF를 전사문과 자동으로 동일시하지 않는다. [Y1][Y3][W1][W2]

구분	기준 main 확인	업무 적용의 경계
현재 코드	Note 세션은 본문 작성 세션, Site HTML 출력은 페이지 내보내기를 공개한다. Site YouTube 삽입은 영상 ID로 youtube-nocookie.com/embed 주소를 만든다.	별도 전사문·안내 글 작성/표시의 후보다. YouTube 자막 수정·계정 권한·도서관 CMS 게시·실제 동기화 기능은 확인한 코드에 없다. 이 조사에서 동작 실행도 안 했다.
npm 공개 버전	@barocss/office-note, @barocss/office-site 공개 버전 메타데이터 각각 0.1.2 조회. 기준 main의 패키지 선언은 각각 0.1.0.	배포 tarball 설치·실행 또는 현재 main과 동일성은 미확인. 버전 차이를 숨기지 않는다.
추가 개발·연동 가설	승인 문구·시각·트랙 언어·YouTube 공개 확인·존재하는 별도 전사문 URL과 관측 문구를 한 과제에 연결.	제안일 뿐 승인 구현이 아니다. 자동 YouTube 수정/게시, 도서관 CMS 연동, 권리 판단은 범위 밖이다.

공개 MIT 라이선스는 코드 이용 조건이다. 영상·발표자 콘텐츠 권리, YouTube/도서관 운영 권한, 호스팅·지원 비용을 해결하지 않는다.

2. 도입 위험과 비용

권한 위험: YouTube의 Subtitle Editor는 채널 소유자/관리자의 초대와 영상 언어 설정이 있어야 해당 자막을 편집한다. 공식 도움말은 Brand Account에서 이 역할을 쓸 수 없다고 명시한다. 대상 채널의 계정·역할·언어 상태는 미확인이다. 도서관 CMS 편집 권한도 별개다. [Y4]

내용 경계: 자동 자막의 전사 오류를 실제 음성에 맞게 고치는 것이 과제다. 음성 자체에 오류가 있으면 자막만 바꿔서는 녹화 내용이 정정되지 않는다. 발표자 승인·정정 공지·새 녹화본의 필요 여부를 별도 결정해야 한다. 영상이 비공개·삭제·차단되거나 자막 트랙이 없다면 동일 과제를 성립시킬 수 없다. 플랫폼 공급 문서의 가능성을 고객 계정에서의 성공으로 간주하지 않는다.

도입 경로 제안: 고객이 허용한 한 건에서 음성과 오류 자막을 함께 확인한다. 승인된 문장·시각·언어를 잠근 뒤 기존 방식으로 YouTube에서 게시하고 공개 시청 화면에서 확인한다. 별도 전사문·안내 페이지의 실제 URL이 있을 때만 추가 검사한다. 나중에 같은 과제를 후보 방식과 비교한다. 계정 접근·고객 자료 처리는 이번에 하지 않았다.

손익 민감도: 기존 총비용 = 오류 확인·발화 승인·YouTube 편집/게시·공개 자막/전사문 확인·존재하는 별도 페이지 수정/검수·재작업 시간×고객 시간단가 + 기존 호스팅/지원비. 후보 총비용 = 같은 승인·외부 게시·공개 확인·재작업 시간×같은 단가 + 우리 요금 + 도입/교육 배분 + 계정 권한·연동 유지·호스팅·보안·지원비. 고객 순가치 = 기존 총비용−후보 총비용. 우리 순기여는 실제 요금에서 고객별 지원·운영·연동 유지비를 뺀다. 한 문장만 고치고 별도 전사문이 없으면 기본 도구의 비용이 매우 낮을 가능성이 있다. 정정 건수·시간·오류 손실·예산·가격 반응 자료는 없다. 요금·흑자·전환율을 만들지 않는다. 반복 구독과 정정 건별 지원은 #296의 검증 가설일 뿐이다.

출시 시점 요인	출처·확인일·지역	영향 / 상태 / 재확인 시점 / 담당 제안
YouTube 자동 자막 편집·트랙 생성, 영상 내 전사문	[Y1][Y2][Y3], 2026-09-23, YouTube 글로벌 도움말	별도 기능의 잔여 가치 축소. 실제 과제 전 UI/공개 화면을 재확인. PMF/QA 배정 미확인.
Subtitle Editor와 Brand Account·영상 언어 조건	[Y4], 2026-09-23, YouTube 글로벌 도움말	위임 가능한 작업자가 달라질 수 있음. 채널 접근 전 소유자에게 조건 확인. PM 배정 미확인.
도서관의 전사문·강좌 페이지·권리·예산·일정	고객 자료 없음, 2026-09-23, 대상 도서관 미지정	모두 미확인. PM이 동의한 기관·구매자·자료 담당을 정한 뒤 확인. 날짜를 만들지 않음.

3. 미검증 가설과 중단 조건

추천안: YouTube 자막 교정 도구의 독립 상품화는 보류한다. 별도 도서관 전사문과 안내 페이지가 실제로 함께 운영될 때에만 승인 발화 대비 공개 표면을 대조하는 수동 검증 과제를 후보로 둔다. 대안: YouTube Studio 편집과 도서관의 기존 CMS·체크리스트. 반대 근거: YouTube의 영상 내 전사문은 자막에서 파생된다. 단일 자막만 고치는 과제라면 별도 도구가 늘리는 도입·지원 비용이 편익보다 클 수 있다. [Y1][Y3] 결정 필요: Product Master PM이 이 후보를 첫 alpha 범위로 넣을지, 실제 도서관 접근·구매자·증거 확보 담당을 지정할지 결정해야 한다. 새 출시 필수 조건으로 추가하지 않는다.

#289 재사용 제안(미실행): 먼저 공개 합성 사례로 음성/자막 불일치 한 문장과 별도 전사문 유무를 구분한다. 고객이 참여에 동의한다면 실제 최근 정정 한 건에서 오류 발견→승인→YouTube 게시→공개 확인까지의 완료·도움·시간·재작업을 기존 방식과 같은 종료 조건으로 관찰한다. 별도 URL이 있을 때만 페이지 대조 비용과 누락을 센다. 원래 음성과 다른 자막을 정정본으로 승인하거나, 기본 방식보다 총비용이 늘거나, 별도 페이지가 없고 반복 과제가 드물면 보류한다. 실제 재사용과 구매권한자의 명시 조건 제안 반응, 결제는 서로 다른 증거로 취급한다. 고객 인터뷰 0건, 실제 업무 관찰 0건, 유료 실험 0건, YouTube/도서관 계정 실행 0건이다. #289의 실제 담당 배정은 이번 조회에서 미확인이다.

4. 성과 측정 제안

Measurement-Contract와 #297을 재사용한다. 기간은 PM 승인 전 제안이며 수치 목표를 만들지 않는다. PMF는 정의·판독 담당 역할, QA/UX는 과제 관찰 역할, PM은 참여자·실제 사람 배정과 채택 결정 역할이다. 실제 배정은 미확인이다. #294는 SDK 도입, #322는 기술 출시 추적에 재사용한다.

지표	대상 집단·기간	분자 / 분모·값	자료 출처·담당 제안
독립 정정 완료	동의한 도서관의 적격 전사 오류 한 건, 첫 관찰 회차	도움 없이 승인 발화와 공개 자막·영상 내 전사문 일치를 확인한 과제 / 시작한 적격 과제. 중단·도움 별도	동의된 관찰표·공개 영상; PMF 정의, UX/QA 관찰 배정 미확인
별도 표면 불일치	별도 전사문·안내 페이지가 실제로 존재하는 과제, 같은 회차	승인 발화와 다른 공개 항목 / 사전 지정된 검사 항목. 존재하지 않는 항목 제외, 미관측 별도	승인 문구·공개 URL/시각; QA 배정 미확인
첫 가치 도달 시간	같은 과제의 기존 방식과 후보 방식, 시작~공개 검수	전체 경과 시간; 승인·외부 대기·권한 처리·재작업 포함. 미완료는 성공 평균에서 제외	작업 시각·지원 기록; UX/QA·Support 배정 미확인
후속 사용	첫 과제를 완료한 적격 담당자, 다음 실제 정정이 생긴 후속 12개월 제안	다른 정정에서 다시 사용한 담당자 / 새 정정 기회가 확인된 관찰 대상 담당자. 기회 없음·무응답 별도	동의된 후속 기록; PMF/Growth 배정 미확인
제안→유료 전환·갱신	동일 가격/지원 조건을 받은 구매권한자, 제안 후 30일과 실제 계약 갱신 주기	실제 결제 구매자 / 적격 제안 수신 구매자; 갱신 결제 고객 / 갱신 도래 유료 고객	비공개 제안·결제/환불 기록; PM/사업 담당 배정 미확인
운영 원가	시험·유료 운영의 정정 건별 같은 기간	지원·권한·호스팅·연동 유지·복구 비용 / 적격 정정 건	운영·지원 기록; PM이 실제 담당 지정. 누락 비용을 0으로 채우지 않음

실제 출시 뒤에는 해당 버전·대상·기간의 예상과 관측을 비교하고 가설 유지·수정·보류 이유를 기록한다. 현재 자료 조회 범위는 아래 공식 출처, 원격 main 소스, npm 버전 메타데이터, 기존 Wiki·이슈·Discussion이다. 사용·전환·유지 실적은 미확인이며 분모가 없으면 0%라고 쓰지 않는다. 조사 준비 완료는 제품 전체 출시 준비 완료가 아니다.

출처 장부와 검사

모든 URL 확인일은 2026-09-23 UTC. 미국 도서관 사례와 글로벌 플랫폼 문서를 구분한다. 공개 요금·고객 가격 자료는 쓰지 않았다.

ID	공식 출처	확인 범위
L1	SFPL 프로그램 안내	온라인 프로그램과 도서관 YouTube 채널 참조. 특정 자막 수정 사례는 아님
L2	NYPL LIVE	행사 보관 영상·전사문 제공의 공급자 설명. 지역 도서관 구매 증거 아님
Y1	YouTube 자막 편집	자동 자막 복제·편집·게시, 새 트랙 생성
Y2	YouTube 자동 자막	오류 가능성과 검토 권고
Y3	YouTube 영상 전사문 보기	자막이 있는 영상의 전사문 표시
Y4	YouTube 자막 편집자 권한	위임·영상 언어·Brand Account 조건
W1	W3C WAI 자막	자막과 전사문 텍스트 관계
W2	W3C WAI 전사문	설명 전사문에 영상 정보가 필요할 수 있음. 특정 기관의 법적 적합성 판단 아님

검사: 상대 Wiki 링크·공식 URL·자막/영상 내 전사문의 단일 원천 관계·조건부 별도 전사문·비용 산식·상태를 게시 전 확인. 제품 코드 변경이 없어 pnpm preflight는 해당 없음. Wiki 커밋 작성자와 커미터는 easylogic <[email protected]>으로 지정하고 검사한다.

회차 조사 완료 시각(UTC): 2026-09-23T06:57:45Z. 게시 기록: #326 근거 보완, #287 추천·반대 근거. 다음 MR-33 후보: 지역 기록관 구술사 공개본의 동의 범위 변경 시 원본·자막·검색 색인에서 제거/수정 결과를 확인하는 업무. 권리·개인정보 경계와 기존 미디어 연구 중복을 먼저 확인한다.