Sakit - Fikaramandio/korpus-bahasa-Gayo GitHub Wiki

SAKIT

  • Salabisasi: sa-kit
  • Kelas Kata: Nomina / Adjektiva

Makna

  1. Rasa nyeri, kesakitan, atau gangguan fisik pada tubuh.
  2. Penyakit, baik fisik maupun mental.
  3. Dalam konteks emosional atau sosial, sakit juga bisa berarti:
    • Marah
    • Tersinggung
    • Kecewa
  4. Bisa juga digunakan secara kiasan untuk menyatakan nasib buruk, kemalangan, atau kesulitan hidup.

Fungsi Utama Digunakan dalam konteks:

  • Menjelaskan kondisi nyeri atau penyakit fisik.
  • Menggambarkan perasaan emosi negatif seperti marah atau tersinggung.
  • Sebagai alat ekspresi metaforis dalam cerita rakyat atau percakapan sehari-hari.
  • Dalam adat dan kepercayaan, bisa merujuk pada gangguan roh jahat atau sihir (wak) yang menyebabkan sakit fisik atau mental.

Contoh Penggunaan

  1. Sanahmu sakit?
    → Apa yang terasa sakit? Di mana Anda merasa sakit?

  2. Sakit riru
    → Sakit cacar

  3. Sakit plōah cirit
    → Sakit kolera/muntaber

  4. Sakit dapur
    → Dalam masa nifas (melahirkan), istilah halus dari bĕranak.

  5. Sakit ulu
    → Sakit kepala

  6. Sakit ulu até
    → Sakit perut / sakit lambung

  7. Sakit até
    → Marah, tersinggung, tidak senang
    Contoh:
    Nge sakit atéa kĕn benedné → Dia marah pada istrinya.

  8. Sakit untung
    → Orang sial, susah, miskin.

  9. Pri sakit
    → Ucapan kasar atau menyakitkan.

    Contoh:
    gèh kĕné si bĕru òya, adi kĕrjen ama aku ku Pang Laut, sakit ni pri, mĕran aku ku asu-asu sō kĕrjen ama
    → “Lebih baik menikah dengan anjing daripada dengan Pang Laut, ayah nikahkan” kata gadis itu sebagai sindiran keras.

  10. Sakit ni prii
    → Secara kiasan, menyampaikan sesuatu dengan cara keras atau menyakitkan.
    Contoh:
    ike gèh Blende ku Gayō ini, kuharamen gere mĕra aku taluk, sakit ni pri, glah terbang aku tĕrini ku langit : Datang Belanda ke Gayo, kuharamkan untuk takluk, "kasarnya" biarlah aku terbang kelangit dari sini (mati)
    → Kalimat ini digunakan secara simbolik untuk menyampaikan penolakan keras terhadap pendudukan Belanda.

  11. Ike gere sakit-makit, gèh aku lang
    → Jika saya tidak sakit, saya akan datang besok.
    (Kondisi fisik menjadi alasan utama dalam penundaan aktivitas.)

  12. Sĕsakit / Mĕnyĕnyakit
    → Berpura-pura sakit; mengaku sakit padahal tidak.
    Contoh:
    Bei isĕsakité dirié, kati nti bĕrsĕntabi ku mpurahé
    → Calon pengantin pria berpura-pura sakit agar tidak harus membayar biaya adat kepada mertua.

  13. Sakiti
    → Menyakiti, memaksa, mendesak seseorang melakukan sesuatu.
    Contoh:
    Isakiti guru inumé wak peit
    → Guru mendesaknya untuk minum obat pahit itu.

  14. Ipĕsĕsakité dirié
    → Berpura-pura sakit terus-menerus.

  15. Gere tĕrsakiti blōh jĕma òya, gere mĕra wé
    → Tidak bisa dipaksa melakukan apa pun jika ia tidak mau.

  16. Aku nge bersakit-pri urum wé manè, malé rap pĕlōlō mi we
    → Kemarin kami bertengkar hebat hampir sampai berkelahi.

  17. Pĕrsakit pĕdih wé, numen ulen sakit
    → Sering sakit-sakitan, mudah jatuh sakit.

  18. Pĕnyakit
    → Penyakit, gangguan fisik atau bahaya.
    Contoh:
    Pĕnyakit riru = cacar
    Pĕnyakit kòtèk = kusta
    Tamas sō ara pĕnyakit = ada bahaya di semak-semak itu

  19. Kĕsakiten
    → Sakit yang sangat parah atau berkepanjangan.
    Contoh:
    Musĕpit pumuku ibōh pintu, nge kĕsakiten aku, gere ara si mĕmbantué
    → Tanganku terjepit pintu, saya kesakitan, tapi tidak ada yang membantu.

Bentuk Turunan

Sakiti / Mĕnyakiti

  • Makna: Mendesak, menyakiti, membuat orang lain menderita.
  • Fungsi utama: Digunakan dalam konteks emosional, fisik, atau adat.

Sakit Até

  • Makna: Marah, tersinggung, sakit hati.
  • Fungsi utama: Digunakan dalam percakapan sehari-hari dan narasi adat.
  • Contoh:
    • Jĕma bĕrsĕnde nti bĕrsakit-até → jangan mudah tersinggung hanya karena bergurau

Pĕnyakit

  • Makna: Penyakit, bahaya, atau ancaman.
  • Fungsi utama: Merujuk pada gangguan fisik, metafisik, atau lingkungan.

Kĕsakiten

  • Makna: Sakit yang sangat berat atau berkepanjangan.
  • Fungsi utama: Untuk menggambarkan rasa sakit yang luar biasa atau kondisi penyakit kronis.

Musim Pĕnyakiten

  • Makna: Musim wabah atau musim penyakit.
  • Fungsi utama: Digunakan dalam konteks musim panas, banjir, atau bencana yang menyebabkan banyak penyakit.