Karat - Fikaramandio/korpus-bahasa-Gayo GitHub Wiki

Karat

1

Salabisasi: ka-rat
Kelas Kata: Nomina

Makna Umum

  • Karat, karatan, atau korosi pada logam (besi, pisau, parang, dll.).
  • Dalam konteks kesehatan gigi: endapan kuning/kecoklatan akibat kebiasaan mengunyah sirih.

Fungsi Utama

  • Menyatakan kondisi fisik benda logam yang rusak karena oksidasi.
  • Digunakan juga secara metaforis untuk menyiratkan gangguan fisik atau kerusakan tubuh akibat kebiasaan tertentu.

Contoh Penggunaan dalam Kalimat (dengan Terjemahan)

Kalimat dalam Bahasa Gayo Terjemahan
Tĕbel pĕdih karat n lujungku Karat di pisau saya sangat tebal
Mukarat(an) lujungku Pisau saya sudah berkarat
Mukarat ipònku Gigi saya banyak karatannya (karena sering mengunyah sirih)

2

Salabisasi: ka-rat
Kelas Kata: Adjektiva / Verba (tergantung konteks)

Makna Umum

  • Merasa terdesak, terpaksa, atau sangat membutuhkan sesuatu.
  • Digunakan dalam konteks tekanan eksternal seperti utang, pekerjaan mendesak, atau kebutuhan mendadak.

Fungsi Utama

  • Sebagai adjektiva, menyatakan kondisi seseorang yang sedang dalam tekanan.
  • Sebagai verba, menyatakan tindakan terpaksa atau terdesak akibat situasi darurat.

Contoh Penggunaan dalam Kalimat (dengan Terjemahan)

Kalimat dalam Bahasa Gayo Terjemahan
Mukarat pĕdih utangku Utang saya sudah sangat mendesak (untuk dibayar)
Mukarat pĕdih buetku besilo Saya sedang punya pekerjaan yang mendesak
Mukarat pĕdih aku ku weih Saya sedang sangat butuh ke sungai - (sesak BAB)
Nge mukarat Sakit keras/sedang dalam kondisi kritis

Konteks Budaya dan Emosional

  • Dalam budaya Gayo, frasa mukarat pĕdih digunakan untuk menyampaikan rasa urgensi tanpa terkesan memohon, tetapi lebih kepada menjelaskan situasi objektif.

Perbandingan: arat, karat, griet

Aspek arat karat Griet
Kelas Kata Adjektiva / Verba Adjektiva / Verba Adjektiva / Verba
Makna Pokok Mendesak; sempit; membutuhkan segera sesuatu Terbeban; terganggu oleh masalah eksternal; terdesak Sulit; tertekan secara fisik/emotional; mengalami hambatan besar
Fungsi Utama Menyatakan kondisi mendesak atau tekanan dari luar yang harus segera direspons. Menyiratkan bahwa seseorang sedang dalam beban berat akibat situasi eksternal seperti utang atau pekerjaan. Menggambarkan kondisi sulit atau penderitaan yang seringkali panjang dan melelahkan.
Contoh Kalimat - Arat pĕdih mayò ku jĕjaringku → Cincin ini sangat sempit di jari saya
- Aku male narat pĕridònku sĕrĕlō 'ni → Saya akan menagih utang hari ini jika belum dibayar		 - Mukarat pĕdih utangku → Utang saya sangat mendesak
- Mukarat pĕdih buetku bĕsilō → Pekerjaan saya saat ini sangat mendesak		 - Griet pĕdih nyawaé blōh → Ia meninggal dengan susah payah
- Pĕrutangenku menggriet aku → Kreditur menekan saya sangat keras
Nuansa Metaforis "Sempit", "terjepit", "harus segera keluar" "Terbeban", "tertekan", "sedang dalam karat" (bisa juga menyiratkan kerusakan moral) "Susah", "terganggu", "mengalami perlawanan besar"
Bentuk Derivasi Umum - Arat pĕdih
- Narat
- Pri arat		 - Mukarat
- Karatan		 - Griet pĕdih
- Menggriet
- Mugriet

Perbedaan Nuansa Makna

1. arat

  • Fokus pada urgensi — apa yang harus dilakukan segera.
  • Bisa bersifat fisik ("sempit") atau emosional ("tertekan").
  • Contoh frasa:
    • Arat pĕdih → Sangat mendesak
    • Narat → Menekan/mendesak seseorang
    • Pri arat → Ancaman terakhir

🔹 Kata Kunci: mendesak, terjepit, harus segera

2. karat

  • Lebih bermakna terganggu, terbeban, atau terdesak karena masalah yang sudah mulai berpengaruh.
  • Dapat menyiratkan kerusakan atau ketidaknyamanan yang terus-menerus.
  • Contoh frasa:
    • Mukarat pĕdih → Sedang dalam tekanan berat
    • Karat pĕdih → Terbeban oleh masalah
    • Nge mukarat → Sedang dalam kondisi kritis

🔹 Kata Kunci: terganggu, terdesak, terbebani

3. Griet

  • Lebih menekankan pada kesulitan besar atau penderitaan yang mendalam.
  • Bisa digunakan untuk situasi fisik yang sulit atau emosi yang terpuruk.
  • Contoh frasa:
    • Griet pĕdih → Sangat sulit/sedang terganggu berat
    • Menggriet → Memberikan tekanan berat
    • Mugriet → Sedang menghadapi tekanan berat

🔹 Kata Kunci: sulit, terganggu parah, menjalani proses berat

Kesimpulan Perbandingan

Aspek Kesimpulan
Kemiripan Makna Semua tiga kata ini menyiratkan keadaan terdesak, tertekan, atau terganggu.
Perbedaan Mendasar
  • arat lebih tentang urgensi dan kebutuhan segera.
  • karat lebih tentang terganggu dan terbebani.
  • griet lebih tentang kesulitan besar atau penderitaan.

Contoh Frasa Komparatif

Frasa Arti Konteks
Arat pĕdih buetku Pekerjaan saya sangat mendesak Urgensi segera dikerjakan
Mukarat pĕdih utangku Utang saya membuat saya terganggu Tekanan ekonomi dan sosial
Griet pĕdih nyawaé blōh Ia mengalami kematian yang sulit Penderitaan fisik dan spiritual
⚠️ **GitHub.com Fallback** ⚠️