Vkládání všech textů do zdrojového souboru res/values/strings.xml namísto jejich přímého zapisování do kódu (tzv. „hardcoding“) tvoří základní předpoklad pro lokalizaci (překlad) aplikace do různých jazyků.

Android disponuje vestavěným mechanismem, který podle nastaveného jazyka v zařízení uživatele automaticky vybere odpovídající jazykovou verzi textů.

Veškeré výchozí texty jsou uloženy v základním adresáři:

• res/values/strings.xml (výchozí jazyk – použit vždy, když není dostupný konkrétní překlad)

Pro každý další podporovaný jazyk se vytvoří specifický adresář s tzv. jazykovým kvalifikátorem:

• res/values-en/strings.xml (anglický překlad)
• res/values-de/strings.xml (německý překlad)
• res/values-cs/strings.xml (český překlad, pokud výchozí složka obsahuje angličtinu)

Klíče (name) jednotlivých řetězců musí zůstat ve všech souborech zcela shodné, mění se pouze samotný text mezi značkami <string>.

Častým dotazem bývá, zda soubor res/values/strings.xml musí povinně obsahovat angličtinu, nebo v něm může být čeština.

1. Systém nejprve vyhledá složku s přesným kódem aktuálního jazyka zařízení (např. při němčině hledá values-de/).
2. Pokud složku pro daný jazyk nenalezne, je použit soubor ze základní složky res/values/strings.xml (tzv. fallback).

Technicky není překážkou, pokud je výchozí soubor vytvořen v češtině a překladová složka values-en/ v angličtině:

• Uživatel s českým zařízením uvidí češtinu (z res/values/).
• Uživatel s anglickým zařízením uvidí angličtinu (z res/values-en/).
• Uživatel s jiným jazykem (např. španělštinou či francouzštinou) uvidí češtinu, protože pro jeho jazyk překlad neexistuje a systém sáhne do výchozího souboru.

• Ve školní výuce a lokálních projektech: Čeština jako výchozí jazyk v res/values/strings.xml je zcela běžná a didakticky přirozená.
• V profesionální mezinárodní praxi: Jako průmyslový standard bývá do základní složky res/values/ umisťována angličtina, zatímco čeština je vyčleněna do res/values-cs/. Tím je zaručeno, že uživatelům z nepodporovaných zemí bude zobrazen globálně srozumitelný jazyk.

Android Studio obsahuje grafický nástroj Translations Editor, který tvorbu překladů výrazně usnadňuje a zabraňuje chybám v ručním vytváření složek.

1. Otevře se soubor res/values/strings.xml.
2. V pravém horním rohu editoru se klikne na odkaz Open editor.
3. Otevře se tabulka všech textů aplikace. V horní liště se klikne na ikonu zeměkoule s plusem (Add Locale).
4. Ze seznamu se vybere požadovaný jazyk (např. en: English).
5. Android Studio automaticky:
   • vytvoří novou složku res/values-en/ a v ní soubor strings.xml,
   • přidá do tabulky nový sloupec pro překlad.
6. Do nového sloupce se vepíší přeložené texty.

<resources>
    <string name="app_name">Objednávka kola</string>
    <string name="order_title">Jaké kolo chcete objednat?</string>
    <string name="button_make_order_text">Objednat Kolo</string>
    <string name="textview_order_summary_text">Souhrn objednávky:</string>
</resources>

<resources>
    <string name="app_name">Bike Order</string>
    <string name="order_title">Which bike do you want to order?</string>
    <string name="button_make_order_text">Order Bike</string>
    <string name="textview_order_summary_text">Order summary:</string>
</resources>

V kódu layoutu ani v jazyce Kotlin se nevytvářejí žádné podmínky pro zjišťování jazyka. Výběr je prováděn automaticky:

• V XML layoutu:
  Při odkazu @string/button_make_order_text systém ověří jazyk telefonu a automaticky načte odpovídající verzi.

• V kódu Kotlinu:
  Při volání metody getString(R.string.nazev_retezce) probíhá tentýž výběr:

  val summaryText = getString(R.string.textview_order_summary_text)
  

Častým problémem při překladu jsou dynamicky doplňované hodnoty (např. název vybraného kola či cena). Různé jazyky mají odlišný slovosled, proto nelze řetězce spojovat prostou konkatenací pomocí operátoru +.

V souboru strings.xml se pro proměnné hodnoty definují formátovací zástupné znaky:

• %s – zástupný znak pro textový řetězec (String),
• %d – zástupný znak pro celé číslo (Integer).

<!-- Čeština: %s bude nahrazeno názvem kola, %d cenou -->
<string name="order_confirmation">Objednávka kola %s byla odeslána za %d Kč.</string>

<string name="order_confirmation">Order of bike %s was submitted for %d CZK.</string>

val bikeName = "Oiz M10"
val price = 95000

// Parametry se předávají přímo do metody getString()
val message = getString(R.string.order_confirmation, bikeName, price)

Toast.makeText(this@MainActivity, message, Toast.LENGTH_SHORT).show()

Díky tomuto formátu je zajištěn gramaticky správný slovosled pro všechny jazykové mutace.