你所不知道的鬼狐仙怪 - wutong92120/KFQ-POST GitHub Wiki
昨天帮个朋友译了两篇《夜雨秋灯录》。突然勾起了兴趣，于是起了念头想把几部明清笔记小说里面有意思的传奇故事用白话文翻译出来，奇文共欣赏~
虎扑每日更新
7月28日更新：最近发觉在翻译的过程中，自己逐步加深了对清代历史和民俗文化的理解，而且通过查找文中的很多典故，增加了不少知识，真是越来越好玩了呢~
7月30日更新：abba1 兄的回复都很内涵，深得hoop精髓呢，大家可以欣赏下
8月3日更新：部分内容添加图片
子不语 卷十四
蓝顶妖人
扬州有个商人叫汪春山，家里养着戏班子。里面有个江苏少年叫朱二官（应该是唱青衣之类），色艺双绝，汪安排他住在徐宁门外的花园中。有一天，邻家失火了，烧到花园，朱二官急忙从巷子里逃了出来。发现巷子西边有两个有两个美女倚门而立冲他招手，朱某少不更事没有定力，就跟着走进门去了。两个美女自称也姓汪，是汪春山的同族妹妹。谈兴正浓间，一个穿着名贵的豹皮皮裘的蓝顶人（潘多拉星？）走了进来，五十多岁的样子，自称是两个美女的父亲，言谈间一直挽留朱某入赘这里做他女婿。朱某虽然贪恋美色，但还是说自己家里很穷，没有钱置办聘礼。蓝顶人说不妨，一切费用都由我出。朱某说要回家告知父母，蓝顶人说你回去可以，但我女儿是看你生得俊秀才要和你一起的，说不定就是露水姻缘，你还是不要告诉我侄子汪春山吧。于是朱某就坐船回到苏州阊门外的家里（阊门，苏州古城之西门）。和他父亲讲了这事，父亲是个老木匠，也说家里没钱给儿子娶媳妇，还是推辞了吧。于是蓝顶人就自己拿出二万钱给朱家作为婚礼费用，大串的铜钱都是康熙通宝，用红绳串着。
于是朱二官就拿着这些钱回家，半路被几个捕快看见了，对他说：“你这钱是这里某乡绅家里失窃的压箱钱啊，你就是那个贼吧！”说着就要把他抓去见官，朱某无奈，只得这事情原原本本说了出来，这时周围已经有很多看热闹的人围观了。捕快不信，非要亲眼见到那个蓝顶人才放他。朱某就说：“我岳丈当日把钱给我，约定了今天办婚事，一会新娘子的花轿就到了，你们在大路边等着就是了。”果然没过多久，就听见吹吹打打的乐声，四个轿夫抬着花轿远远走过来。众人一哄而上，掀开轿帘，只见轿子里竟坐着一个青面獠牙的妖怪，把众人吓得四散奔逃，连捕快都吓跑了。二官这才脱身，匆忙赶回家里，见那蓝顶在正坐在堂上，骂他道：“我嘱咐你不要乱讲，你竟然告诉这么多不相干的人，还聚起来要抓我，你良心叫狗吃了？”于是叫人拿棍子要打朱某，两个女子哭着跪下哀求，才饶过他。成婚月余，就搬回扬州住了。
又过了一年多，一天二女摆了家宴，席上对朱某说：“我们缘分已尽了。郎君还是还乡去吧。”朱某心中不舍，哭了起来，二女也落泪了。这就样过了数日，蓝顶人忽然来了，强逼着二女走，朱某拉着二女的衣裙不放手。蓝顶人大怒，以手抓起他向空中掷去，朱某还没落地就昏过去了，等醒来，才发现人已在虎丘的后山了。
虎丘后山两图：
原文：
扬州商人汪春山，家畜梨园。有苏人朱二官者，色技俱佳，汪使居徐宁门外花园。一日，邻家失火，火及园，朱逃出巷。巷西有二美人倚门立，以手招之，朱遂入。二美自称亦姓汪，春山族妹也。语方浓，一豹裘而蓝顶者来，云是二美之父，年五十许，强朱为婿。朱虽心贪女美，而自诉家贫，无以为聘。蓝顶者云：“无妨，一切费用，我尽任之。”朱欲回苏告父母，蓝顶者云：“汝归苏可也，但吾女贪汝貌而为婚，自知非偶，切勿通知吾侄春山为嘱。”朱买舟，同抵阊门。语其父。父故木匠，亦以娶媳无力为辞。蓝顶者助钱二十千为婚费，钱皆康熙通宝，朱丝穿。
二官携归，路遇数捕役尾之，曰：“此朱绳穿钱乃某绅宦家压箱钱，汝为盗验矣。”将擒送官。二官告以故。一市之人聚观，以为怪。且曰：“必见蓝顶者才释汝。”二官云：“吾岳翁以钱与我，原约今日为婚，少顷新人花轿至矣，君等伺之。”众以为然。果远远闻鼓乐声，四人皆红半臂舁花轿至。众人哄而往，揭帘，一青面獠牙者坐焉。众大骇，并役亦奔散。二官得脱于祸，急归家，则蓝顶者高坐堂中骂曰：“吾戒汝勿泄，而汝竟告众人，且聚而捕我，何昧良若是？”呼杖杖之，二女为哀求免。成婚匝月，偕还扬州。
又岁余，二女置酒谓二官曰：“缘尽矣，请郎还乡。”二官不肯，泣，二女亦泣。如是者数日，蓝顶者忽来驱逼其女，二官攀衣不放。蓝顶者怒，以手撮二官向空中掷之，冥然坠地，及醒，已在虎丘后山。
子不语 卷一
钟孝廉
我同年的同学邵又房，幼年师从一位钟孝廉，此人性情方正，不苟言笑，和邵又房在一起起居。
一天半夜，钟先生忽然惊醒，哭着说：“我要死了啊！”又房忙劝：“老师正当盛年，怎么说这种话？”
钟先生说：“哎，我刚做了一个怪梦啊！”
又房一听来了精神：“怪梦？老师快讲给我听听，我哥们儿袁枚想写本书，专门写鬼怪故事，你告诉我后，我转卖给他，那哥们儿有钱，弄他几十两银子咱爷俩平分如何？”
钟先生打了他一顿，然后开始诉说梦境：
钟先生梦见有两个鬼卒从地下冒了出来，来到床前拉他走，前路茫茫，黄沙白草，见不到一个人影。
走了几里路，把他带到一座官衙，里面有个戴着乌纱帽的判官，面朝南方而坐，鬼卒把钟先生押到堂上跪下，判官问道：“你知罪吗？”
钟先生说：“知罪？这从何说起啊？你们阴司拿人，难道不是得先有证据吗？”
判官大怒：‘混账！还敢搪塞我？再不认罪，小心皮肉之苦！”说完，牛头马面、吊死鬼、淹死鬼、僵尸以及贞子等等鬼怪同时出现，都拿着刑具，在钟先生眼前一蹦一跳吓唬他。
钟先生差点昏过去，颤声说：“知，知罪了！”冥思苦想，才想到：“我不孝顺，我父母死后，棺木放了二十年，没有能力下葬，真是罪该万死！”
判官说：“这个是小罪！”
钟先生又说：“我少年的时候，曾经奸污一名丫环，还有，我在秦淮河喝过两次花酒没给人钱，结果直接跳河游泳跑了……。”
判官不屑一顾：“这不过是风流罪过，不算事儿，话说我天朝的干部谁没……你再想。”
钟先生又说：“我嘴上不积德，常写一些讽刺挖苦污蔑和谐大清的文章，书生习气不改。”
判官瞪大眼睛，急了：“你这算什么事儿？我天朝是有言论*自由的！再想！”
钟先生只好说：‘我实在想不起来了。”
判官看看左右，说：“那我帮你想！取幽冥镜来照给他看！”
于是几个小鬼拿来一盆水，放到钟先生眼前，恍恍惚惚中，看到他的前生叫做杨敞，和朋友一起去湖南做生意，贪图朋友的财物，把他推到水里面淹死了。
钟先生一下子明白了，浑身不停的发抖，爬到判官身前说：“判官大人，我前世作孽，您怎么不早点处治啊！可都过了追诉期了！我今生可是良民啊！”
判官大声呵斥：“大胆，还敢责怪我们阴司执法部门不作为？还不认罪伏法！给我变！”
说着举起手用力拍桌子，一声炸雷，天崩地裂，城市，衙门，神鬼，物品之类的东西，全部都不见了，但见一片汪洋大海，无边无际，钟孝廉独自伏在一片菜叶上随波逐流，低头看自己，早化为一只蛆虫，耳目口鼻小如芥子，不觉大哭起来，这才从噩梦中惊醒。
诉说完毕，钟先生哭道：“你说我做了这样的梦，还能活下去吗？”
邵又房赶紧劝慰老师：“先生不要苦闷，梦是不能当真的。”
钟先生渭然长叹，还是去叫家人准备棺木。过了三天，果然吐血而亡。
原文：
余同年邵又房，幼从锺孝廉某，常熟人也，先生性方正，不苟言笑，与又房同卧起。忽夜半醒，哭曰：“吾死矣。”又房问故，曰：“吾梦见二隶人从地下耸身起，至榻前拉吾同行。路泱泱然，黄沙白草，了不见人。行数里，引入一官衙，有神乌纱冠，南向坐。隶掖我跪堂下，神曰：『汝知罪乎？』曰：『不知。』神曰：『试思之。』我思良久，曰：『某知矣。某不孝，某父母死，停棺二十年，无力卜葬，罪当万死。』神曰：『罪小。』曰：『某少时曾淫一婢，又狎二妓。』神曰：『罪小。』曰：『某有口过，好讥弹人文章。』神曰：『此更小矣。』曰：『然则某无他罪。』神顾左右曰：『令渠照来。』左右取水一盘，沃其面，恍惚悟前生姓杨，名敞，曾偕友贸易湖南，利其财物，推入水中死。不觉战栗，匐伏神前曰：『知罪。』神厉声曰：『还不变么！』举手拍案，霹雳一声，天崩地坼，城郭、衙署、神鬼、器械之类，了无所睹；但见汪洋大水，无边无岸，一身渺然，飘浮于菜叶之上。自念叶轻身重，何得不坠？回视己身，已化蛆虫，耳目口鼻，悉如芥子，不觉大哭而醒。吾梦若是，其能久乎？”又房为宽解曰：“先生毋苦，梦不足凭也。”先生命速具棺殓之物。越三日，呕血暴亡。
子不语 卷一
蔡书生
杭州北关门外有一座宅子，经常闹鬼，人都不敢居住，所以把房子锁的严严实实的。有一个书生姓蔡，想要买这处房子。人们都告诉他危险，蔡书生不听。买过来以后，他的家人都不愿意去住，于是蔡书生自己一个人去房子里秉烛夜读。到了半夜，只见有一个美女飘然而来，脖子上系着红绸子，向蔡书生盈盈拜下，随后在房梁上系了一根绳子，伸着脖子就套进去了。蔡先生一点都不害怕。那美女又系了一根绳子在旁边，向蔡先生微笑招手，蔡先生伸了一只脚进去，美女愣了半天，说：“您错了呢！”蔡书生微微一笑：“是你错了才有今天，我可没有错！（这句话说得潇洒无比，为之一赞）”美女鬼莞尔一笑，又一次深深拜倒，飘然而去。从此以后，再没有发生怪异的事情，蔡先生也高中及第，后来有人说，这个人就是布政使蔡炳候。
原文：
杭州北关门外有一屋，鬼屡见，人不敢居，扃锁甚固。书生蔡姓者将买其宅。人危之，蔡不听。券成，家人不肯入。蔡亲自启屋，秉烛坐。至夜半，有女子冉冉来，颈拖红帛，向蔡侠拜，结绳于梁，伸颈就之。蔡无怖色。女子再挂一绳，招蔡。蔡曳一足就之。女子曰：“君误矣。”蔡笑曰：“汝误才有今日，我勿误也。”鬼大笑，伏地再拜去。自此，怪遂绝，蔡亦登第。或云即蔡炳侯方伯也。
自制打油诗曰：
城关杭门北，扃锁因鬼魅。
书生偏将至，何惧人言危。
五亲多徘徊，秉烛自正帷。
夜半冉冉女，颈拖红帛佩。
盈盈一拜微，结绳在梁眉。
伸颈过结套，不见书生退。
再挂绳飘飞，请邀结中会。
书生有相应，一足投圈内。
“足首两相悖，可是君错会？”
“我知我未误，汝误汝留悲。”
大笑三拜北，从此影消褪。
书生方登第，是言方伯归。