教學: 輸出到Adobe Premiere Pro - wilsonlmh/fiveLoadSub GitHub Wiki

概念

fiveLoadSub利用Final Cut Pro XML作為交換格式匯入到Premiere。XML內包含指內Premiere標題樣式檔案(.prtl)的路徑, 每一個字幕就指向一個.prtl檔案。因此你可以自訂字幕的樣式!

###概要:

##詳細步驟

步驟1: 準備.prtl

  1. 在Adobe Premiere內, 建立一個標題, 然後做任何你想要的樣式設計:

  2. 如果你需要把文字 置中 或 置右, 你必須把文字框的寬度填滿整個畫面, 否則你很可能遇到對齊不準的問題。做法如下:

    a) 使用下圖所示之文字框工具:

    b) 畫一個文字框但不要輸入任何東西 << 再看清楚, 先畫文字框但不要輸入任何東西

    c) 把寬度設為和你的影片寬度一模一樣, 比如說是1920點:

    d) 然後把文字框置到畫面中央, 你可以用水平置中按鈕:

  3. 在文字框上輸入 {fiveLoadSub.replacement[n]}, 它將會成為字幕實際的位置。 其中, n 是一個流水號碼, 並由阿拉伯數目字壹起跳。這樣做目的是為了實現多語字幕, 如果你需要多語字幕就多做幾個文字框, 然後 {fiveLoadSub.replacement[1]}, {fiveLoadSub.replacement[2]}, {fiveLoadSub.replacement[3]}這樣下去。大部份情況你僅需要一行字幕, 那麼你應該在文字框內輸入{fiveLoadSub.replacement[1]}。

  4. 匯出這個標題, 到檔案->匯出->標題:

##步驟 2: 匯入.prtl到fiveLoadSub

  1. 假設你已經完成字幕的工作

  2. 點擊上方的Save Subtitle:

  3. 點擊XML for Adobe Premiere圖標.

  4. 選取剛才做好的.prtl模版:

  5. 然後長、寬等資訊應該自動會讀取到。我們不建議你更改這些資料, 但你如果明白原理的可以嘗試:

  6. 把幀速率也填上:

  7. 點擊OK, 然後fiveLoadSub就會產生檔案。 8.然後你就可以點擊Save as...去儲存一個zip壓縮檔, 內含一個XML和一些.prtl檔案:

##步驟3: 匯入回Adobe Premiere Pro

  1. 拖拽壓縮檔內的XML或使用檔案->匯入找回XML:

  2. 你應該需要找回.prtl檔案, 他們在XML旁邊一個叫sub的資料夾:

  3. 隨便找回其中一個後, 其他的應該都會自動找到。

  4. 現在把匯入的資料夾打開, 你就會獲得一個有字幕的時間軸了!

  5. 你 不應該 直接在這個時間軸/序列上直接放入素材開始剪接, 反之你應該把字幕都復制到一個新或你現有的時間軸上使用。

Notice:

  • 不要使用自動變形(即是1440x1080拉長做1920x1080那種)。如果你的影片是自動變形,那請在制作模版時先不用自動變形(如:為1440x1080自動變形的影片建立1920x1080 的模版)。你可以放心, 因為在Premiere內, 自動變形/無變形的序列之間復制貼上是不會有問題的。

  • 幀速率支援24/25/30/50/60fps, 59.94和29.97等同於60和30。 實際上幀速率並不太重要, 因為Premiere內不同幀速率的序列互通也是完全沒問題的。