이 페이지는 해당 모드 개발 또는 편집, 참고를 위해 개발환경을 구축하는 방법을 서술합니다..

스팀을 실행해서 스타바운드를 우클릭 해 줍시다.


우클릭 드롭다운 메뉴에서 속성에 들어가시면 “로컬 컨텐츠 보기” 가 있습니다. 클릭해 줍니다.


해당 폴더가 스타바운드 게임 파일의 루트 폴더이며, mods 폴더에 모드가 설치됩니다. 압축된 형태의 *.pak 모드 파일이나 비압축 형태의 모드 폴더가 들어갈 수 있습니다.

• 스타바운드 64비트
• 텍스트 편집기(Notepad++,VSCode,Atom 등의 ‘코드’ 편집기가 필요합니다.)
• 터미널 프로그램
• Git

번역을 시작하려면, 게임의 원본 asset 폴더가 필요합니다. 이를 사용하기 위해서는 게임 폴더에 있는 asset을 압축 해제해야 합니다.

1.스타바운드 메인 폴더에 들어갑니다.
2.배경에 [Shift]+[우클릭]을 해서 나온 드롭다운 메뉴에서 "여기에 Powershell 창 열기"를 클릭해줍니다.

3.터미널에 이 커맨드를 입력해 줍니다.
.\win32\asset_unpacker.exe .\assets\packed.pak .\unpackedassets

해당 커맨드를 터미널에 입력해 줍니다.
cd ~/Library/Application\ Support/Steam/SteamApps/common/Starbound/ && ./osx/asset_unpacker ./assets/packed.pak ./assets/unpackedassets

해당 커맨드를 터미널에 입력해 줍니다.
cd ~/.steam/steam/steamapps/common/Starbound/linux/ && ./asset_unpacker ../assets/packed.pak ../unpackedassets

이 작업은 오랜 시간이 걸립니다. 컴퓨터의 사양에 따라 다르지만, 5분 정도 걸릴 수 있습니다. 이후 게임 폴더에 unpackedassets 폴더가 생길겁니다. 이 폴더를 원하는 곳으로 옮겨줍니다.

원하는 위치에서 터미널을 실행시켜주시고, 해당 커맨드를 입력해주세요.
git clone https://github.com/wb1016/sb_korpatch.git

사용하기 편한 폴더를 열어주시고 배경을 우클릭 하시면 “Git GUI here”가 있습니다.(git 필요)


Clone Existing Repository를 클릭하고, Source Location에는https://github.com/wb1016/sb_korpatch.git를 입력해주시고,Target Directory 에는 git을 여신 폴더를 입력하세요. Clone을 클릭하시면 소스 코드가 받아집니다.

이 페이지에서 기존의 한국어 패치를 받아주세요. 참고용으로 사용하시면 좋습니다. 단, 그대로 사용하지 말아주세요. 면밀히 검토 후 소스에 삽입 바랍니다.

윈도우 탐색기에서 파일 확장자를 표시하도록 성정해야 작업이 수월해집니다.
탐색기를 열고 [보기]를 클릭합니다.

'파일 확장명' 체크박스를 체크합니다.