Haiyan Fu, Weirui Zhang, Lin Ma (trabajo del grupo) - vitojph/2015lmweb GitHub Wiki
En el idioma chino todos los sustantivos son incontables y los sustantivos no cambian morfológicamente para distinguir singular de plural, por lo que la utilización del clasificador se hace obligatoria gramaticalmente, de tal manera que el uso de este tipo de partículas está muy desarrollado y normalmente tienen una presencia señalada en gramáticas y diccionarios.
En chino se suele poner un clasificador entre un número y un sustantivo. A veces se omite y se entiende sin problema, pero en la lengua formal el clasificador es necesario.
El clasificador supone una diferencia con los idiomas occidentales y un aspecto complicado del chino. Aunque los clasificadores no llaman tanto la atención como otros tipos de palabras su uso correcto indica el nivel de conocimiento del idioma.
En algunos casos no se usa el clasificador, lo que indicaremos más adelante. Por ejemplo:
Una persona
número + clasificador + sustantivo
yí gè rén
一 个 人
- 个 (gè) Es el clasificador de uso más frecuente. En el caso de no saber qué clasificador se deber usar, puedes usar este clasificador (5 de cada 10 veces aciertas).
- 支 (zhī) Se aplica a objetos alargados y muy finos. Por ejemplo: bolígrafo, pluma, lápiz, etc.
- 张 (zhāng) Se aplica, normalmente, a objetos planos o que poseen una superficie plana de cierta extensión. Por ejemplo: papel, periódico, etc.
- 把 (bǎ) Se aplica, por lo general, a objetos que tienen mango o asa; o, por extensión, a lo que cabe en una mano. Por ejemplo: cuchillo, tijera, silla, etc.
- 本 (běn) Se aplica a publicaciones: libros, revistas...
- 辆 (liàng) Se aplica a vehículos con ruedas.
- 包 (bāo) Paquete. Se aplica a muchas cosas empaquetadas.
- 双 (shuāng) Se aplica a objetos pares (por ejemplo, zapatos, guantes, calcetines, etc. ).
- 件 (jiàn) Se aplica a equipajes y a ciertas prendas de vestir (camisas, camisetas, etc.). Pero no a pantalones ni a faldas.
- 台 (tái) Se aplica a aparatos. Por ejemplo: televisor, ordenador, refrigerador, etc.
- 块 (kuài) Se aplica a objetos que se han dividido en porciones. Por ejemplo: carne, tela, etc.
- 杯 (bēi) Vaso, taza, copa. Se aplica a bebidas.
- 瓶 (píng) Botella. Se aplica a bebidas.
- 听 (tīng) Lata. Se aplica a bebidas en lata.
- 盒 (hé) Caja, cajetilla
- 条 (tiáo) Se aplica a objetos de forma larga y estrecha. Por ejemplo: toalla, collar, pez, falda, pantalones, etc.
- 节 (jié) Se aplica a cosas o artículos que pueden dividirse.
- 套 (tào) Juego. Se aplica a los artículos que van en combinación. Por ejemplo: traje, etc.
Un bolígrafo
número + clasificador + sustantivo
yì zhī yuán zhū bǐ
一 支 圆珠笔
Dos periódicos
número + clasificador + sustantivo
liǎng zhāng bào zhǐ
两 张 报纸
Tres revistas
número + clasificador + sustantivo
sān běn zá zhì
三 本 杂志
Cuatro sillas
número + clasificador + sustantivo
sì bǎ yǐ zī
四 把 椅子
Cinco coches
número + clasificador + sustantivo
wǔ liàng chē
五 辆 车
Seis pantalones
número + clasificador + sustantivo
liù tiáo kù zi
六 条 裤子
Siete cajetillas de cigarrillos
número + clasificador + sustantivo
qī hé yān
七 盒 烟
Ocho camisas
número + clasificador + sustantivo
bā tiáo kù zi
八 条 裤子
Nueve baterías
número + clasificador + sustantivo
jiǔ jié diàn chí
九 节 电池
Diez pares de zapatos
número + clasificador + sustantivo
shí shuāng xié
十 双 鞋
Once ordenadores
número + clasificador + sustantivo
shí yī tái diàn nǎo
十一 台 电脑
