iOS 本地化（IB篇） - twototwoto/WYW_Blog GitHub Wiki

最近项目需要做 “本地化”，“本地化” 是让app支持多种语言的过程。附：官方文档

我将从以下几点介绍本地化内容：
  • iOS 本地化Storyboard、Xib、图片、应用显示名称、版权信息。
  • 本地化非Interface Builder的文本。

我使用storyboard结合代码创建了如下的一个Demo（QiShareLocalization）。

Demo（QiShareLocalization）解读：

  • QiShareLocalization对英文和简体中文做了本地化处理。
  • QiShareLocalization有一个启动页面，启动图显示的文本在英文环境下显示“QiShareLocalization”，在中文环境下显示“奇分享本地化”。
  • QiShareLocalization的首页显示的图片，在英文环境下显示为**“奇分享的Logo图片”，在中文环境下显示为“奇分享的二维码图片”；包括对文本“首页”，“跳转”，“奇分享首页”**都做了本地化处理。
  • QiShareLocalization点击跳转后的页面，对显示的**“奇分享本地化文本"**，图片，应用名称，版权信息都做了本地化处理。

Demo效果：

  • 简体中文环境： 启动页显示不符合简体中文 启动页显示和预期效果相符（zh-Hans）

  • 英文环境：

一、本地化准备工作

1.1 给项目添加本地化语言
  • 添加中文简体语言的方式如下：选中项目的PROJECT -> Info -> Localizations 添加简体中文（zh-Hans代表简体中文）

添加简体中文：

Reference Language：

如果再次添加其他本地化语言，注意File Types可选：

1.2 Use Base Internationalization

勾选作用：把文本从.storyboard和.xib文件中分离出来

  • 如果不选中Use Base Internationalization，那么在添加本地化语言的时候，会创建多个相应语言的storyboard、xib，那么我们还可以调整不同语言下的界面布局及显示内容。
  • 如果选中Use Base Internationalization，那么在添加语言的时候，会把当前的storyboard、xib中的文本提取出来，我们只需要在相应的新增的.strings文件中改变对应的文本即可。

1.如果不选中“Use Base Internationalization”操作步骤及生成的文件， 如下所示：

生成的文件：

  1. 如果选中“Use Base Internationalization”并且更改LaunchScreen.storyboard的File Types Interface Builder Storyboard后，操作步骤及生成的文件。如下所示：

  • 生成的文件：

然后我们可以调整.strings中的文件或者是调整相应语言的Storyboard都可以达到本地化Storyboard的效果

1.3 Reference Language
  • Reference Language指的是新建的语言文件参考的语言，如果新增中文繁体参考中文简体，那么新增的中文繁体的文件将和项目中中文简体中的文件一样。

1.4 File Types
  • 可以选用Localizable strings 也可以使用Interface Builder Storyboard File types

经过上述操作，可以调整.strings中的文件或者是调整相应语言的Storyboard都可以达到本地化Storyboard的效果。

二、开始本地化：

2.1 可见文本的本地化

简体

英文

简体LaunchScreen.storyboard

英文LaunchScreen.storyboard

但是对于启动的Storyboard，我做调整之后，并没有起到效果。后来查到，其实可以创建不同本地化语言相应的启动Storyboard，通过修改InfoPlist.strings（注：这部分内容后边会提到）中的UILaunchStoryboardName = "LaunchScreen_zhHans";指定对应的启动的Storyboard即可做到本地化启动Storyboard的效果。参考博客

2.2 iOS本地化App的显示应用名及版权信息
  • 准备工作：在Info.plist中添加应用显示名及版权信息键值对。
<key>NSHumanReadableCopyright</key>
<string>Copyright © 2018-2108 QiShare.</string>
<key>CFBundleDisplayName</key>
<string>$(PRODUCT_NAME)</string>

Info.plist中添加

  • 创建InfoPlist.strings，示意图如下：

  • 修改简体中文的InfoPlist.strings的文本

  • 修改英文的InfoPlist.strings的文本

  • 项目中代码使用：

// 应用显示名
[[[NSBundle mainBundle] localizedInfoDictionary] objectForKey:@"CFBundleDisplayName"];
// 版权信息
[[[NSBundle mainBundle] localizedInfoDictionary] objectForKey:@"NSHumanReadableCopyright"];

简体中文输出内容： 奇分享本地化 版权 © 2018-2108 奇分享.
英文输出内容： QiShare Localization Copyright © 2018-2108 QiShare.

对于上文提到指定相应的本地化启动Storyboard，可以看下列的指定方式：

至于查看Info.plist文件中的key可以通过下图Show Raw Keys/Values的方式： Show Raw Keys/Values

2.3 iOS 本地化App的图片资源文件

  • 本地化图片资源：

  • 添加QiShareLogo简体本地化支持：

  • 选中以支持QiShareLogo英文本地化支持：

  • 选中后效果：

选中相应的图片Show In Finder更改英文的本地化图片：

项目中获取对应的图片使用：

 [UIImage imageNamed:@"QiShareLogo"];

或

[[UIImage alloc] initWithContentsOfFile:[[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"QiShareLogo" ofType:@"png"]];

对于图片的本地化，我目前分享的不包括Assets.xcassets中的图片资源，我当前还没找到比较合适的方式。 看了下其他人分享的文章，有通过像本地化非IB的文本（下篇文章分享）的方式来指定不同的语言环境加载不同的图片。 至于xib的本地化，这次先不分享细节了，如果做了本地化之后，后期又新增的xib，xib的本地化，可以参考图片的本地化，是一样的。

比如：某xib，本地化前 某xib 本地化前

比如：某xib，本地化后

某xib 本地化后

工程源码：GitHub地址

⚠️ **GitHub.com Fallback** ⚠️