常见工作流程 - the-dissidents/subtle GitHub Wiki

第一次使用时，可以点击右上角设置图标修改语言和字体大小等等。目前，繁体中文支持得还不是很好。

以下流程都假设使用默认的快捷键键位；如果想要自定义，可以点击界面右上角倒数第二个图标。

• 打开或导入外文字幕，或拖动原字幕文件到窗口中

• 在“属性”页面中按“+”创建新样式，用来放置翻译内容

• 给这个样式取个名字，例如ch；同时给原来的默认样式改个名字，例如en或fr

  • 可以调整一下顺序，因为一般是译文在原文上面。此外可以按照自己喜好，在属性页面里继续调整格式

• 在字幕列表中全选（Cmd+A）外文字幕

• 右键 ➡️ 工具 ➡️ 创建频道 ➡️ 选择你刚刚创建的中文样式名字

  • 如果考虑到双语字幕里外文换行可能把中文字幕“顶起来”，想要去除换行：右键 ➡️ 工具 ➡️ 删除换行 ➡️ 选择外文样式名字

  这时，每一条字幕都具有了两个栏目（频道）。聚焦到上面的编辑区域，点击新增样式对应的编辑框，就可以输入翻译内容

  如果编辑区域有点矮，你可以拖动编辑区域和字幕列表之间的那条横线来resize。每当鼠标碰到一个resizer的时候，它就会变颜色

• 在编辑框里进行翻译

  • 在编辑框里，按回车直接进入下一个字幕块的相同频道
  • 如果想输入换行，按Shift+Enter或Fn+Enter
  • 在编辑框里，按Alt/Option+Up回到上一个字幕块
  • 在字幕表格里，只需要按方向键

• 如果在菜单里选择打开视频，左上角会显示视频画面，时间线里会显示视频波形。时间线里的红色播放头对应于目前的视频位置

  • 聚焦于时间线时，按空格可以控制播放暂停，按左右方向键可以前进/后退一秒
  • 单纯选中一条字幕，并不会直接将播放头定位到它的位置，需要双击来做到这一点
  • 按P可以仅播放选中的那一条字幕范围内的视频

• 按Cmd+S保存文档。注意工具栏上的另存为总是会弹出对话框，那是另存为用的；保存只需要按Cmd+S就可以

• 最后，按工具栏上的导出来导出适用于播放器的字幕文件

  • 选择ASS可以自动导出带有格式的ASS文件（暂不支持内嵌字体等）
  • 选择SRT / 纯文本 / ...会打开一个对话框，让你选择要导出哪些频道，是否合并，等等