滤镜名称译文 - shooterspps/AviUtl_CN GitHub Wiki
以下滤镜译文来自扩展编辑 0.93rc1, 与扩展编辑 0.92相同, 0.92 由于中间经历数次译文修改而原文本未及时更正, 为避免混淆所以译文采用较新的 0.93rc1.
此译文能将日版AviUtl的脚本文件(.obj .anm .cam .lua .scn .tra)翻译替换成中文版AviUtl_CN脚本文件, 使之能够正常运行.
日版脚本文件(shift-jis)在简体中文系统环境(gb2312)中打开为乱码, 把脚本文件转换成能正确辨识的日文是必须的一步, 在文本编辑器中进行相关操作会很方便.
替换后的中文版脚本文件的编码格式必须是gb2312, 一些日文特殊符号或半形假名(例如ｺﾝﾄﾗｽﾄ)在上面一步打开时由于编码问题会提示不支持, 此时需要先转换成中文符号或全形假名.
有些脚本文件不是单独的, 会包含关联的.dll .exe, 这种脚本如果仅仅替换文本文件中的译文很大概率是无效的, 除非关联的.dll .exe中没有需要另外处理的字符.
明るさ 亮度
輝度 辉度
色の濃さ 色深
反転 翻转
変更後の色の取得 获取改变后的颜色
設定 设置
参照 浏览
設定 设置
アニメーション効果 动画效果
カスタムオブジェクト 自定义物件
カメラ効果 摄像机效果
すべて表示 显示全部
ルートフォルダ 根文件夹
拡張編集 扩展编辑
バックアップファイルの作成に失敗しました。 无法创建备份文件
バックアップファイルの書き込みに失敗しました。 无法加载备份文件
バックアップファイルの読み込みに失敗しました。 无法读取备份文件
違うバージョンのバックアップファイルです。 它是不同版本的备份文件
読み込みバッファが足りません。 读取缓冲区不足
音声ファイルの読み込みに失敗しました 无法读取音频文件
対応していないフォーマットの可能性があります 不支持的格式
動画ファイルの読み込みに失敗しました 无法读取视频文件
対応していないフォーマットの可能性があります 不支持的格式
音声ファイルの読み込みに失敗しました 无法读取音频文件
ファイルが見つかりませんでした 找不到该文件
動画ファイルの読み込みに失敗しました 无法读取视频文件
ファイルが見つかりませんでした 找不到该文件
動画の画像サイズが大きすぎて読み込めません 视频分辨率过大无法读取
動画の最大画像サイズはAviUtlのシステムの設定で変更出来ます 视频最大分辨率可以在Aviutl的系统配置中设置
動画ファイルの読み込みに失敗しました 无法读取视频文件
アルファチャンネルに対応していないフォーマットやプラグインの可能性があります 格式或插件不支持Alpha通道
再生位置 播放位置
再生速度 播放速度
拡大率 放大率
ループ再生 循环播放
アルファチャンネルを読み込む 读取Alpha通道
参照ファイル 浏览文件
動画ファイルの同期 同步视频文件
ループ画像 循环图片
色情報を上書き 覆盖颜色信息
輝度をアルファ値として上書き 辉度覆盖Alpha值
輝度をアルファ値として乗算 辉度乘以Alpha值
動画ファイル 视频文件
動画ファイル合成 合成视频文件
オフセット 补偿抵消
再生範囲 播放范围
塗りつぶし 填充
領域拡張 增加区域
透明度 透明度
回転 旋转
座標 坐标
補間なし 没有插值
ドット数でサイズ指定 用像素值自定义尺寸
リサイズ 调整
90度回転 90度旋转
ローテーション 旋转角度
直前オブジェクト 之前的物件
高さ 高度
角度 角度
凸エッジ 斜面
範囲 范围
サイズ固定 固定大小
放射ブラー 放射模糊
方向ブラー 方向模糊
前方から合成 从前面合成
後方から合成 从后面合成
色情報を上書き 覆盖颜色信息
輝度をアルファ値として上書き 辉度覆盖Alpha值
輝度をアルファ値として乗算 辉度乘以Alpha值
画像ファイル 图片文件
画像ファイル合成 合成图片文件
画像ファイルの読み込みに失敗しました 无法读取图片文件
対応していないフォーマットの可能性があります 不支持的格式
縦横比 纵横比
光の強さ 光照强度
ぼかし 模糊
透明度の境界をぼかす 边界模糊透明度
境界ぼかし 边界模糊
レンズブラー 镜头模糊
色相範囲 色相范围
彩度範囲 彩度范围
境界補正 边界校正
色彩補正 色彩校正
透過補正 透明校正
キー色の取得 获取关键颜色
クロマキー 色度键
マウスをクリックして色を取得してください 点击鼠标获取颜色
< 未取得 > < 未获取 >
中心の位置を変更 改变中心位置
クリッピング 剪贴蒙版
色相 色相
彩度 彩度
飽和する 饱和度
色調補正 色彩校正
変換前の色の取得 获取转换前的颜色
変換後の色の取得 获取转换后的颜色
特定色域変換 特定色域转换
輝度範囲 辉度范围
色差範囲 色差范围
カラーキー 色调键
開始色 开始
終了色 结束
拡張色設定 颜色扩展
ずれ幅 偏差
強さ 强度
赤緑A 红绿A
赤青A 红蓝A
緑青A 绿蓝A
赤緑B 红绿B
赤青B 红蓝B
緑青B 绿蓝B
赤緑 红绿
赤青 红蓝
緑青 绿蓝
色ずれ 色偏
色ずれの種類 色偏类型
これ以上オブジェクトを追加することが出来ません 不能添加更多物件
遅延(ms) 延迟(ms)
音声ディレイ 音频延迟
拡散 扩散
拡散光 扩散光
サイズ 大小
移動変形 移动变形
拡大変形 扩大变形
回転変形 旋转变形
元のサイズに合わせる 适合原始大小
ディスプレイスメントマップ 置换映射
マップの種類 绘制类型
拡大変形 扩大变形
回転変形 旋转变形
変形X 变形X
拡大縦横 扩展高宽
変形Y 变形Y
変形方法 变形方法
(シーンから選択) (从场景中选择)
選択 选择
横分割数 宽分割数
縦分割数 高分割数
オブジェクト分割 物件分割
マウスで色を選択してください 用鼠标选择颜色
色を選択 颜色选择
しきい値 阈值
輝度エッジを抽出 边缘辉度提取
透明度エッジを抽出 边缘透明度提取
色の設定 颜色设置
エッジ抽出 边缘提取
拡張編集(exedit) version 0.93rc1 by ＫＥＮくん 扩展编辑(exedit) version 0.93rc1 by ＫＥＮくん
拡張編集(音声) 扩展编辑(音频)
拡張編集(音声) version 0.93rc1 by ＫＥＮくん 扩展编辑(音频) version 0.93rc1 by ＫＥＮくん
メディアオブジェクト 媒体物件
Scene %d 场景 %d
移動フレーム間隔 移动帧间隔
設定 [%d] 设置 [%d]
エイリアスの作成 <%s> 创建文件名 <%s>
エイリアスの作成 <フィルタ全体> 创建文件名 <全部滤镜>
SSE2対応CPU以外では動作しません 没有SSE2的CPU无法正常运行
このバージョンのAviUtlでは動作しません 不适用于这个版本的AviUtl
再生ウィンドウ 播放窗口
複数の拡張編集プラグインが登録されています 注册多个扩展编辑插件
正常に動作しない可能性があります 可能无法正常运行
ノイズ除去(時間軸)フィルタ 噪波消除(时间轴)滤镜
音量の最大化 音量最大化
違うバージョンの拡張編集データが含まれています。拡張編集データ部分は読み込まれません。 包含不同版本的扩展编辑数据。扩展编辑数据部分未读取
※正常に読み込める環境でオブジェクトファイルをエクスポートしたものを現在の環境でインポートすると ※如果在当前可正常读取的环境中导出目标文件，
正常に読み込める場合もあります。 则可以正确导入。
幾つかのフィルタが変更されています。幾つかのオブジェクトが正常に読み込めていない場合があります。 滤镜已被修改。物件无法正确读取
※正常に読み込めていない場合は正常に読み込める環境でオブジェクトファイルをエクスポートしたものを ※如果无法正常读取，则可以将目标文件导入到可正常读取的环境中
現在の環境でインポートすると正常に読み込める場合もあります。 以便在当前环境中导入读取
幾つかのオブジェクトで指定されているファイルの場所が変更または削除されています。 自定义的物件位置已被更改或删除
オブジェクトの拡張領域が確保出来ません 物件的扩展区域不能保持
Layer %2d 图层 %2d
拡張編集 [%02d:%02d:%02d.%02d] [%d/%d] 扩展编辑 [%02d:%02d:%02d.%02d] [%d/%d]
フィルタ効果の追加 添加滤镜效果
時間制御 时间控制
基本効果 基本效果
カメラ制御 摄像机控制
新規プロジェクトの作成 新建工程
選択オブジェクトを分割 分割选定的物件
選択オブジェクトを切り取り 剪切选定的物件
選択オブジェクトを複製 复制选定的物件
選択オブジェクトに中間点を追加 添加中间点到选定的物件
選択オブジェクトの中間点を時間で均等配置 随时间推移平均分配所选物件的中间点
選択オブジェクトの中間点を距離で均等配置 按距离均匀分配选定物件的中间点
選択オブジェクトにフィルタ効果を追加 将滤镜效果添加到选定的物件
選択オブジェクトの長さを変更 更改所选物件的长度
選択オブジェクトがあるレイヤーの表示/非表示 所选物件的图层显示/隐藏
現在のフレームのオブジェクトへ移動 物件移到当前帧
次のオブジェクトへ移動 移到下一个物件
前のオブジェクトへ移動 移到上一个物件
グリッドの表示/非表示 网格显示/隐藏
グリッドの設定 网格设置
フレーム領域外の表示 帧区域外显示
カメラ視点GUIの表示 摄像机视点GUI显示
画像処理の間引きON/OFF 图片处理间隔ON/OFF
タイムラインの拡大 增加时间
タイムラインの縮小 缩短时间
キャッシュを破棄 清除缓存
現在のフレームからプレビュー再生 从当前帧播放预览
現在のフレーム以降に空フレームを挿入 在当前帧之后插入空帧
最後のオブジェクト位置を最終フレーム 最后物件位置为最后一帧
現在位置を最終フレーム 当前位置为最后一帧
オブジェクトのコピー(メインウィンドウ) 复制物件(主窗口)
オブジェクトのペースト(メインウィンドウ) 粘贴物件(主窗口)
オブジェクトの削除(メインウィンドウ) 删除物件(主窗口)
以下の文字は使用出来ません 以下字符不能使用
同名のエイリアスが存在しています 此位置已包含同名文件名
上書きしますか？ 是否覆盖？
編集中プロジェクトに音声がありません 正在编辑的工程中没有音频
コピーバッファが足りません 没有足够的复制缓冲区
長さの変更(区間) 改变长度(部分)
長さの変更(全体) 改变长度(全体)
空フレームの挿入 插入空帧
エイリアスの作成 <オブジェクト全体> 创建文件名 <全体物件>
拡張編集AVI/BMP出力 (RGBA) 扩展编辑AVI/BMP编码 (RGBA)
これ以上エイリアスを追加することが出来ません 无法再添加文件名
ファイルの作成に失敗しました 无法创建文件
ファイルの書き込みに失敗しました 无法读取文件
ファイルの保存に失敗しました 文件保存失败
ファイルの読み込みに失敗しました 无法读取文件
X軸回転 X轴旋转
Y軸回転 Y轴旋转
Z軸回転 Z轴旋转
中心X 中心X
中心Y 中心Y
中心Z 中心Z
通常 正常
加算 加法
減算 减法
乗算 乘法
スクリーン 滤色
オーバーレイ 覆盖
比較(明) 对比(明)
比較(暗) 对比(暗)
輝度 辉度
色差 色差
陰影 阴影
明暗 明暗
差分 反差
裏面を表示しない 不显示背面
拡張描画 拓展渲染
合成モード 合成模式
光源X 光源X
光源Y 光源Y
光源Z 光源Z
濃さ 浓度
精度 精度
シャドー(カメラ制御) 阴影(摄像机控制)
カメラ 摄像机
視線X 视线X
視線Y 视线Y
視線Z 视线Z
傾き 倾斜
深度ぼけ 深度模糊
原点の座標 原点的坐标
カメラの座標 摄像机坐标
Layer1のオブジェクト 第1层的物件
Layer2のオブジェクト 第2层的物件
Layer3のオブジェクト 第3层的物件
Layer4のオブジェクト 第4层的物件
Layer5のオブジェクト 第5层的物件
Layer6のオブジェクト 第6层的物件
Layer7のオブジェクト 第7层的物件
Layer8のオブジェクト 第8层的物件
Layer9のオブジェクト 第9层的物件
Layer10のオブジェクト 第10层的物件
Layer11のオブジェクト 第11层的物件
Layer12のオブジェクト 第12层的物件
Layer13のオブジェクト 第13层的物件
Layer14のオブジェクト 第14层的物件
Layer15のオブジェクト 第15层的物件
Layer16のオブジェクト 第16层的物件
Layer17のオブジェクト 第17层的物件
Layer18のオブジェクト 第18层的物件
Layer19のオブジェクト 第19层的物件
Layer20のオブジェクト 第20层的物件
Layer21のオブジェクト 第21层的物件
Layer22のオブジェクト 第22层的物件
Layer23のオブジェクト 第23层的物件
Layer24のオブジェクト 第24层的物件
Layer25のオブジェクト 第25层的物件
Layer26のオブジェクト 第26层的物件
Layer27のオブジェクト 第27层的物件
Layer28のオブジェクト 第28层的物件
Layer29のオブジェクト 第29层的物件
Layer30のオブジェクト 第30层的物件
Layer31のオブジェクト 第31层的物件
Layer32のオブジェクト 第32层的物件
Layer33のオブジェクト 第33层的物件
Layer34のオブジェクト 第34层的物件
Layer35のオブジェクト 第35层的物件
Layer36のオブジェクト 第36层的物件
Layer37のオブジェクト 第37层的物件
Layer38のオブジェクト 第38层的物件
Layer39のオブジェクト 第39层的物件
Layer40のオブジェクト 第40层的物件
Layer41のオブジェクト 第41层的物件
Layer42のオブジェクト 第42层的物件
Layer43のオブジェクト 第43层的物件
Layer44のオブジェクト 第44层的物件
Layer45のオブジェクト 第45层的物件
Layer46のオブジェクト 第46层的物件
Layer47のオブジェクト 第47层的物件
Layer48のオブジェクト 第48层的物件
Layer49のオブジェクト 第49层的物件
Layer50のオブジェクト 第50层的物件
Zバッファ/シャドウマップを有効にする 启用Z缓冲区/绘制阴影
カメラ制御(拡張描画) 摄像机控制(拓展渲染)
視点の基準 焦点标准
目標X 目标X
目標Y 目标Y
目標Z 目标Z
視野角 视角
イン IN
アウト OUT
フェード 淡化
音量フェード 音量淡化
前方に合成 正向合成
後方に合成 反向合成
光成分のみ 滤光镜
光色の設定 光色设置
閃光 闪光
指定無し (元画像の色) 未自定义 (原图片颜色)
縁色の設定 边缘色设置
パターン画像ファイル 图片文件模式
縁取り 描边
画像サイズが大きすぎて読み込めません 分辨率太大无法读取
フレームバッファをクリア 清除帧缓冲区
フレームバッファ 帧缓冲区
拡散速度 扩散速度
発光 发光
通常 正常
クロス(4本) 十字(4方向)
クロス(4本斜め) 十字(4斜向)
クロス(8本) 十字(8方向)
ライン(横) 线条(宽)
ライン(縦) 线条(高)
光成分のみ 滤光镜
グロー 辉光
形状 形状
四角形 四角形
凸形 凸形
グラデーション 渐变
指定無し ( 透明 ) 未自定义 ( 透明 )
グラデーションの形状 渐变形状
対象レイヤー数 目标图层数量
上位グループ制御の影響を受ける 受上一组控制
同じグループのオブジェクトを対象にする 目标物件在同一组中
グループ制御 组控制
横回数 宽系数
縦回数 高系数
速度X 速度X
速度Y 速度Y
ずらし 移动
個別オブジェクト 单个物件
下位のフィルタ効果で画像の加工をする 最后处理图片的滤镜效果
画像ループ 循环拼接
インターレース解除 去隔行
比率 比率
逆光 逆光
ライト 光源
斜めクリッピング 斜向剪贴
の読み込みに失敗しました。 读取失败
基準輝度 标准辉度
暗い部分を透過 黑暗区域透明
明るい部分を透過 明亮区域透明
明暗部分を透過 暗亮区域透明
明暗部分を透過(ぼかし無し) 暗亮区域透明(没有模糊)
ルミナンスキー 亮度键
マスクの反転 遮罩翻转
マスク 遮罩
マスクの種類 遮罩类型
減衰 衰减
境目調整 调整分界
上側 上边
下側 下边
左側 左边
右側 右边
ミラー 镜像
ミラーの方向 反射方向
モノラル化 单声道
輝度を保持する 辉度保持
単色化 单色化
タイル風 瓷砖样式
モザイク 马赛克
間隔 间隔
分解能 解析度
出力時に分解能を上げる 导出时提高解析度
残像 残影
オフスクリーン描画 离屏渲染
モーションブラー 运动模糊
シード Seed
変化速度 变化速度
周期X 周期X
周期Y 周期Y
アルファ値と乗算 乘以Alpha值
輝度と乗算 乘以辉度
ノイズ 噪波
ノイズの種類 噪波类型
出力頻度 输出频率
出力速度 输出速度
加速度 加速度
出力方向 输出方向
拡散角度 扩散角度
透過率 透明率
透過速度 透明速度
拡大速度 增加速度
回転角 旋转度
回転速度 旋转速度
重力 重力
生存時間 维持时间
出力方向の基準を移動方向にする 输出方向为标准移动方向
移動範囲の座標からランダムに出力 移动范围的坐标中随机输出
3Dランダム回転 3D随机旋转
終了点で全て消えるように調節する 调整使其消失在终点
パーティクル出力 粒子输出
部分フィルタ 单独滤镜
ライン幅 线宽
図形 图形
(ファイルから選択) (从文件中选择)
図形の種類 图形类型
中心幅 中心点
渦巻 螺旋
極座標変換 极坐标变换
シーンチェンジ 转场特效
標準描画 标准渲染
周期 周期
ランダムに強さを変える 随机改变强度
複雑に振動 复杂振动
振動 振动
横幅 宽度
縦ラスター 垂直光栅
ランダム振幅 随机振动幅度
ラスター 光栅
上下反転 上下翻转
左右反転 左右翻转
輝度反転 辉度翻转
色相反転 色相翻转
透明度反転 透明度翻转
波紋数 纹波数
波紋間隔 纹波间隔
増幅減衰回数 放大衰减系数
速度 速度
詳細設定 详细设置
波紋 波纹
シーン選択 场景选择
シーン 场景
(シーン) (场景)
シーンと連携 配合场景
シーン(音声) 场景(音频)
初期角度 初期角度
分割数 分割数
移動方向 移动方向
明るさ 亮度
方向 方向
幅/方向 宽/方向
調整 调整
スクリプト制御 脚本控制
スクリプト(カメラ制御) 脚本(摄像机控制)
影を別オブジェクトで描画 用另一个物件渲染阴影
影色の設定 阴影色设置
シャドー 阴影
シャープ 锐化
音量 音量
左右 左右
標準再生 标准播放
メモリの確保に失敗しました 无法分配内存
標準文字 标准文字
影付き文字 文字阴影
影付き文字(薄) 文字阴影(淡)
縁取り文字 文字边框
縁取り文字(細) 文字边框(细)
左寄せ[上] 左对齐[上]
中央揃え[上] 中心对齐[上]
右寄せ[上] 右对齐[上]
左寄せ[中] 左对齐[中]
中央揃え[中] 中心对齐[中]
右寄せ[中] 右对齐[中]
左寄せ[下] 左对齐[下]
中央揃え[下] 中心对齐[下]
右寄せ[下] 右对齐[下]
縦書 上寄[右] 垂直 向上[右]
縦書 中央[右] 垂直 中央[右]
縦書 下寄[右] 垂直 向下[右]
縦書 上寄[中] 垂直 向上[中]
縦書 中央[中] 垂直 中央[中]
縦書 下寄[中] 垂直 向下[中]
縦書 上寄[左] 垂直 向上[左]
縦書 中央[左] 垂直 中央[左]
縦書 下寄[左] 垂直 向下[左]
表示速度 显示速度
文字毎に個別オブジェクト 每个文字为单个物件
移動座標上に表示する 在移动的坐标上显示
自動スクロール 自动滚动
移動方向を基準に傾ける 基于移动的方向倾斜
テキスト 文本
テキストファイルの読み込みに失敗しました 无法读取文本文件
文字数が多すぎたり対応していない形式の可能性があります 可能是文字数太多或格式不相符
オブジェクトの長さを自動調節 物件长度自动调节
文字色の設定 文字颜色设置
影・縁色の設定 阴影颜色设置
詳細 详细
字間 字距
行間 行距
位置 位置
繰り返し 重复
コマ落ち 丢帧
フレーム番号指定 自定义帧数
カメラの方を向く 摄像机方位
カメラの方を向く(縦横方向のみ) 摄像机方位(垂直水平方向)
カメラの方を向く(横方向のみ) 摄像机方位(水平方向)
シャドーの対象から外す 从目标中移除阴影
カメラ制御オプション 摄像机控制选项
波形タイプ(0/1) 波形类型(0/1)
横解像度 宽解析度
縦解像度 高解析度
横スペース(%) 水平空间(%)
縦スペース(%) 垂直空间(%)
波形の色 波形颜色
編集全体の音声を元にする 编辑全体原始音频
音声波形表示 音频波形显示
動画ファイルと連携 配合视频文件
音声ファイル 音频文件
反転(イン) 翻转(IN)
反転(アウト) 翻转(OUT)
ワイプ 擦拭
奇数解除 去奇数场
偶数解除 去偶数场
二重化 双重化
背景 背景
四角形 四角形
三角形 三角形
五角形 五角形
六角形 六角形
星型 星型
クロスフェード 淡入淡出
ワイプ(円) 擦拭(圆)
ワイプ(四角) 擦拭(四角)
ワイプ(時計) 擦拭(时针)
スライス 切片
スワップ 互换
スライド 滑动
縮小回転 缩放旋转
押し出し(横) 挤出(宽)
押し出し(縦) 挤出(高)
回転(横) 旋转(宽)
回転(縦) 旋转(高)
キューブ回転(横) 立方体旋转(宽)
キューブ回転(縦) 立方体旋转(高)
フェードアウトイン 渐变淡化
放射ブラー 放射模糊
ぼかし 模糊
ワイプ(横) 擦拭(宽)
ワイプ(縦) 擦拭(高)
ロール(横) 卷动(宽)
ロール(縦) 卷动(高)
ランダムライン 随机线条
ワイプ(円) 擦拭(圆)
ワイプ(四角) 擦拭(四角)
ワイプ(時計) 擦拭(时针)
ワイプ(横) 擦拭(宽)
ワイプ(縦) 擦拭(高)
画像ファイル 图片文件
動画ファイル 视频文件
音声ファイル 音频文件
ｺﾝﾄﾗｽﾄ 对比度
色 色
形 形
上 上
下 下
左 左
右 右
幅 幅
RGB⇔HSV RGB/HSV
線 线
円 圆
目標ﾚｲﾔ 目标层