Partikelverben - shecodes-students/wortwaage GitHub Wiki

[Partikelverben vermeiden]

Partikelverben sind zusammengesetzte Verben wie „ablegen“.

In einem Satz sind sie oft getrennt, deswegen sind sie schlecht als Einheit erkennbar:

„Bitte legen Sie die Prüfung beim Studienkolleg des Bayrischen Staates in München ab.“

So ist es sowohl für Deutschlernende als auch Übersetzungstools schwer zu verstehen bzw. zu übersetzen.

Es gibt mehrere Möglichkeiten, diese Schwierigkeit zu vermeiden:

1) Verwenden Sie einen anderen Satzbau.  

„Sie können die Prüfung beim Studienkolleg des Bayrischen Staates in München ablegen.“ → Modalverben nutzen

„Die Prüfung ist beim Studienkolleg des Bayrischen Staates in München abzulegen.“
„Die Prüfung beim Studienkolleg... ablegen.“
→ Infinitivkonstruktion

„Es ist möglich, dass Sie die Prüfung beim Studienkolleg … ablegen.“  

2. Verwenden Sie ein [anderes Verb]. [evtl. google translate-Vorlieben]

   „Bitte machen/absolvieren Sie die Prüfung beim Studienkolleg des Bayrischen Staates in München.“

   Ein anderes Verb kann unter Umständen einen anderen Satzbau nötig machen.