国际化 (Internationalization)

介绍 (Introduction)

优秀的世界只说一种语言。但不幸的是，对于我们开发者来说，情况不是这样的。不仅是独立游戏和职业游戏对此有需求，通常游戏要获得更大的市场，就需要本地化。

Godot提供了很多关于国际化的工具，使得国际化更加简便，所以这篇教程更像是一个关于技巧和小诀窍的合集。

本地化工作通常都是雇佣专业的团队来完成，虽然现在有很多软件可以做此事，但最常用的本地化方法仍然是电子表单。创建和导入表单的工作在Import Translations 教程中已经有介绍，所以此教程更像是之前教程的提高篇。

设置导入翻译 (Configuring the Imported Translationn)

翻译改变时可以重新导入更新，但是，它们仍要加到场景中。通过Scene -> Project Settings -> Localization设置:

这个对话框可以用来填加或移除翻译的范围。

本地资源 (Localizing Resources)

Godot可以设置依据当前语言选择不同的资产（或资源），为此，创建了"Remaps"标签:

选择要重新映射的资源，每种本地化都对应一套替换资源。

将Keys转换为Text (Converting Keys to Text)

一些控制界面，如Button,Label等等。当用key代替文件时，每次都会自动获取。如一个label被设置为“MAIN_SCREEN_GREETING1”，为存在于"translations"中的不同语言设置一个键值(key)，这将会自动翻译。这个处理过程是通过load实现的，所以项目有允许改变语言设置的对话框，那当前的场景（或者，至少是场景设置，将会被重新加载，以便让新的文本生效。

对于代码，要可以使用Object.tr()函数。这个工作只是在翻译列表中找到相应的文本：

level.set_text(tr("LEVEL_5_NAME"))
status.set_text(tr("GAME_STATUS_"+str(status_index)))

控制Controls的尺寸大小 (Making Controls Resizeable)

相同的文本在不同语言下，长度可以差很多。因此，确保阅读了GUI Control Repositioning教程，因为动态调整大小可能会有些帮助。Containers非常有用，如Label标签中的多个关于文本回行的选项。

翻译服务器 （TranslationServer)

Godot有一个底级翻译管理服务叫做TranslationServer。翻译在运行时增减，当前的语言也可以更改。

命令行 (Command Line)

从命令行运行Godot时可以测试语言。如，要测试法语，可以使用如下参数:

c:\MyGame> godot -lang fr

翻译项目名称 (Translating the Project Name)

当导出到不同的系统和平台时，项目名字就是app的名字。要定义多语的项目名称。在项目设置对话框中设置，创建一个新的项目名称，差追加它到本地化设置。如：

通常，如果你不知道语言代码或区域，可以点击列表查看.