Triagebot documentation has moved

See https://forge.rust-lang.org/triagebot/index.html for the new location.