conj:redup - pmagistry/test_arborator GitHub Wiki

Définition : conjonction de réduplication. Cette relation se trouve entre les unités redondants qui ont des statuts syntaxiques similaires. Par exemple, "跑来跑去" (courir dans tous les sens), "你不想见见吗" (Vous ne voulez pas le voir ?), "我学中文学了一年" (J'étudie le chinois depuis un an.). Le phénomène de réduplication sert à mettre l'accent sur une proposition, un fait ou une action. Dans "你不想见见吗" (Vous ne voulez pas le voir ?), il y a la réduplication de "见" (voir). Il est pourtant possible de garder un seul "见" (voir), mais cela atténue l'intonation de la proposition. Dans "我学中文学了一年" (J'étudie le chinois depuis un an.), il y a la réduplication de "学" (étudier). Il est possible d'enlever le deuxième "学" (étudier) et de mettre "了" (aspect) après le premier "学" (étudier). Mais cela n'accentue plus le fait d'étudier le chinois depuis 1 ans.

Utilisation : forme1-[conj:redup]->forme2

• forme1 : le premier mot dans le sens de la lecture

• forme2 : le deuxième mot ayant la même forme que le premier mot

Exemples :

Corpus : mSUD_Chinese-Beginner@latest

sent_id = "2907" : https://universal.grew.fr/?custom=662a761ca00a0

sent_id = "1166" : https://universal.grew.fr/?custom=662a762e339b4

sent_id = "1169" : https://universal.grew.fr/?custom=662a76409a674