comp:dir - pmagistry/test_arborator GitHub Wiki

"comp:dir" marque la relation entre un verbe A et un autre mot B qui exprime l'idée de direction. Du fait qu'elle concerne la direction, cette relation est très souvent déictique, où le centre déictique est l'émetteur du message. Le mot B peut être de plusieurs catégories :

Verbes qui expriment la direction

Ce cas, de loin le plus fréquent, concerne notamment 來 et 去:

C'est d'ailleurs surtout ces deux mots là qui sont expriment le deixis. 來 est utilisé quand l'action rapproche le destinataire à l'émetteur, et 去 quand elle l'éloigne de celui-ci.

Noms de localisation (location nouns, 方位名詞)

Ce cas concerne notamment 上 et 下. Ces noms peuvent (très très souvent) être utilisés avec 來 et 去, comme dans le cas suivant:

Cela montre également que c'est notamment 來 et 去 qui sont déictiques. On avoir VERBE + 上來/上去 ou VERBE + 下來/下去.