Cas de comp:cleft - pmagistry/test_arborator GitHub Wiki

Quand le premier verbe est "有" ou "是" ==> 有/是 -[comp:cleft]-> verbe2, 有/是 -[comp:obj]-> nom.

Exemples :

• 有人送

sent_id = 2407

structure = Subj. + Verb + 给 + Recipient + Obj.

text = 昨天有人送给我一束花。

level = B1

structure_verbose = Verbs followed by "gei"

url = https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/ASGMMHTQ

text_en = Yesterday someone gave me a bouquet of flowers.

translit = Zuótiān yǒu rén sòng gěi wǒ yī shù huā.

text_orig = 昨天 有 人 送 给 我 一 束 花 。

1 昨 昨 NOUN _ _ 3 comp:obl@temp _ SpaceAfter=No|Tone=2|Translit=zuó

2 天 天 NOUN _ _ 1 /m _ Gloss=day|SpaceAfter=No|Tone=1|Translit=tiān

3 有 有 VERB _ _ 0 root _ SpaceAfter=No|Tone=3|Translit=yǒu

4 人 人 NOUN _ _ 3 comp:obj _ SpaceAfter=No|Tone=2|Translit=rén

5 送 送 VERB _ _ 3 comp:cleft _ Grammar_Target=Yes|SpaceAfter=No|Tone=4|Translit=sòng

6 给 给 ADP _ _ 5 comp:obl _ Grammar_Target=Yes|SpaceAfter=No|Tone=3|Translit=gěi

7 我 我 PRON _ Person=1 6 comp:obj _ Gloss=1SG|SpaceAfter=No|Tone=3|Translit=wǒ

8 一 一 NUM _ _ 9 mod _ Gloss=one|SpaceAfter=No|Tone=1|Translit=yī

9 束 束 NOUN _ _ 10 clf _ SpaceAfter=No|Tone=4|Translit=shù

10 花 花 NOUN _ _ 5 comp:obj _ SpaceAfter=No|Tone=1|Translit=huā

11 。 。 PUNCT _ _ 3 punct _ SpaceAfter=No|Translit=。