m - pmagistry/test_arborator GitHub Wiki

Définition : Une relation typique dans le mandarin. Lorsqu'on a des synthèmes composés de plusieurs tokens, on a la relation "/m" entre ces tokens. Par exemple, "星期" (semaine) est un synthème inséparable qui est censé être analysé comme une unité entière. La relation entre "星" (étoile) et "期" (période) est "/m".

Utilisation : token1 -[/m]-> token2 -[/m]-> token3 -[/m]-> token4

• token1 : le premier token dans une unité de synthème selon le sens de lecture

• token2 : le token suivant au sein d'une même unité

• token4 : le dernier token de l'unité dans le sens de lecture

Exemples :

Corpus: mSUD_Chinese-Beginner@latest

sent_id = "1" : https://universal.grew.fr/?custom=662ebe42b948a

sent_id = "2" : https://universal.grew.fr/?custom=662ebe4ff1a0a

sent_id = "3" : https://universal.grew.fr/?custom=662ebe695cba5