2023年5月11日リリース ※今回からの注意点があります。

ファイル名	担当者	進捗	備考
arch-dev.sgml	斉藤	PR2658
brin.sgml	斉藤	PR2645
config.sgml	石井	PR2623
ddl.sgml	斉藤	PR2673	5/30に日本語修正を入れたため、最新化の上、翻訳ください
docguide.sgml	斉藤	PR2646
func.sgml	斉藤	PR2675
high-availability.sgml	斉藤	済	下訳追加時に対応
indices.sgml	斉藤	PR2644
legal.sgml	斉藤	済
libpq.sgml	斉藤	PR2661
logical-replication.sgml	小泉	PR2670
ltree.sgml	小泉	PR2636
monitoring.sgml	斉藤	PR2671
parallel.sgml	小泉	PR2663
perform.sgml	斉藤	PR2643
pgwalinspect.sgml	斉藤	PR2672
plperl.sgml	小泉	PR2656
plpgsql.sgml	斉藤	PR2624
plpython.sgml	小泉	PR2639
pltcl.sgml	小泉	PR2635
protocol.sgml	斉藤	PR2641
queries.sgml	斉藤	PR2630
query.sgml	小泉	PR2669
ref/alter_role.sgml	小泉	PR2629
ref/alter_table.sgml	小泉	PR2665
ref/comment.sgml	小泉	PR2652
ref/create_publication.sgml	小泉	PR2637
ref/create_role.sgml	小泉	PR2647
ref/create_subscription.sgml	小泉	PR2629
ref/create_table.sgml	小泉	PR2654
ref/createuser.sgml	小泉	PR2655
ref/explain.sgml	小泉	PR2634
ref/fetch.sgml	小泉	PR2629
ref/merge.sgml	小泉	PR2666
ref/move.sgml	小泉	PR2628
ref/pg_amcheck.sgml	小泉	PR2628
ref/prepare.sgml	小泉	PR2628
ref/security_label.sgml	小泉	PR2662
ref/set_transaction.sgml	小泉	PR2653
release-15.sgml	北山	PR2627
sources.sgml	斉藤	PR2649
spi.sgml	小泉	PR2638
system-views.sgml	斉藤	PR2642
textsearch.sgml	小泉	PR2638
user-manag.sgml	小泉	PR2667
xfunc.sgml	斉藤	PR2626

翻訳に影響のないファイル

ファイル名	担当者	進捗	備考
backup.sgml	-	PR2640	翻訳に影響なし
datatype.sgml	-	-	翻訳に影響なし
event-trigger.sgml	-	-	翻訳に影響なし
ref/pg_dump.sgml	-	-	翻訳に影響なし
ref/pg_dumpall.sgml	-	-	翻訳に影響なし
runtime.sgml	-	-	翻訳に影響なし
spgist.sgml	-	-	翻訳に影響なし

note

15.3からドキュメントのビルドに失敗する場合があります。マニュアルの方に対処法がありますので参照して下さい。 https://pgsql-jp.github.io/current/html/docguide-toolsets.html#id-1.11.11.5.7

今回から文章の類似度が90より下の場合《マッチ度[xx.xxxx]》、《機械翻訳》両方が入っています。 《マッチ度[xx.xxxx]》、《機械翻訳》ではじまる文は参考情報なので、翻訳時に削除してください。

マッチ度の数字（100が上限）が低いほど、元の文書（その後のコメント部）との違いがあるので、日本語翻訳部も修正が必要なことを表しています。 逆にマッチ度[99.xxxx]のように数字が高い場合は、日本語翻訳の変更が必要ない場合があります。

15から書き方が厳格になっています 日本語翻訳書式 を参照してください。

含まれているとGitHub Actionsのテストでエラーになる単語があります。GitHub Discussions を参照してください。

貢献者リスト

お名前	マニュアルへの表記	マニュアルへの記載可否	主な貢献内容
例）翻訳さん	株式会社ポストグレス　翻訳太郎	○
oohira	大平 直宏	○	翻訳改善(PR https://github.com/pgsql-jp/jpug-doc/pull/2493)
小泉	小泉 悟	○	翻訳(amcheck.sgmlなど多数)
石井	SRA OSS LLC顧問 石井 達夫	〇
斉藤	斉藤 登	◯	翻訳(rangetype.sgml)など
田中	株式会社アシスト 田中健一朗	○	翻訳(datatype.sgml)
北山	SRA OSS LLC 北山 貴広	〇	翻訳(monitoring.sgml/PR2223など)
pato-taityo	伊東 貢一	◯
kawa-masaya	NTTコムウェア株式会社 川本将也	◯	翻訳改善(https://github.com/pgsql-jp/jpug-doc/issues/2580)
HUUTFJ	富士通株式会社 黒田 隼人	◯	https://github.com/pgsql-jp/jpug-doc/issues/2505
MasahikoSawada	Amazon Web Services 澤田 雅彦	◯	https://github.com/pgsql-jp/jpug-doc/pull/2537
hiroin	株式会社ナガツグ 神谷広員	◯	https://github.com/pgsql-jp/jpug-doc/pull/2499