ドキュメント翻訳担当リスト14.5 - pgsql-jp/jpug-doc Wiki

2022年8月25日翻訳開始

「マッチ度」コメントは削除してください

ファイル名 担当者 進捗 備考
arch-dev.sgml 小泉 PR2329
biblio.sgml - - 翻訳に影響なし
brin.sgml 石井 PR2360
btree.sgml - - 翻訳に影響なし
catalogs.sgml 石井 PR2328
charset.sgml 石井 PR2362
client-auth.sgml 石井 PR2363
config.sgml 石井 PR2313
datatype.sgml 田中 PR2309
datetime.sgml 斉藤 PR2302
ddl.sgml 石井 PR2364
ecpg.sgml 小泉 PR2312
event-trigger.sgml - - 翻訳に影響なし
extend.sgml 斉藤 PR2317
func.sgml 石井 PR2323
gist.sgml 小泉 PR2359
high-availability.sgml - - 翻訳に影響なし
indices.sgml 北山 PR2304
install-windows.sgml 小泉 PR2311
installation.sgml 石井 PR2365
intarray.sgml 石井 PR2366
json.sgml 小泉 PR2310
legal.sgml 小泉 PR2301
libpq.sgml 斉藤 PR2361
limits.sgml 小泉 PR2347
maintenance.sgml 小泉 PR2321
monitoring.sgml 北山 PR2304
mvcc.sgml 石井 PR2339
notation.sgml 小泉 PR2348
perform.sgml 北山 PR2304
pgprewarm.sgml 小泉 PR2334
plhandler.sgml 斉藤 PR2319
plpgsql.sgml 斉藤 PR2332
plpython.sgml - - 翻訳に影響なし
pltcl.sgml 小泉 PR2372
postgres-fdw.sgml 石井 PR2333
protocol.sgml 石井 PR2337
queries.sgml 斉藤 PR2341
ref/alter_function.sgml 石井 PR2370
ref/alter_materialized_view.sgml - - 翻訳に影響なし
ref/alter_procedure.sgml 北山 PR2304
ref/alter_subscription.sgml 小泉 PR2382
ref/alter_table.sgml 北山 PR2304
ref/alter_type.sgml 斉藤 PR2316
ref/analyze.sgml 小泉 PR2322
ref/comment.sgml 小泉 PR2383
ref/create_domain.sgml 斉藤 PR2320
ref/create_foreign_table.sgml 小泉 PR2307
ref/create_index.sgml 小泉 PR2342
ref/create_publication.sgml 斉藤 PR2391
ref/drop_extension.sgml 小泉 PR2345
ref/initdb.sgml - - 翻訳に影響なし
ref/insert.sgml 小泉 PR2350
ref/pg_amcheck.sgml 石井 PR2390
ref/pg_dump.sgml 斉藤 PR2324
ref/pg_dumpall.sgml 斉藤 PR2325
ref/pg_receivewal.sgml 小泉 PR2346
ref/pg_resetwal.sgml 北山 PR2304
ref/pg_restore.sgml 斉藤 PR2318
ref/pg_rewind.sgml 小泉 PR2384
ref/pgupgrade.sgml 斉藤 PR2326
ref/psql-ref.sgml 小泉 PR2306
ref/refresh_materialized_view.sgml 小泉 PR2344
ref/reindex.sgml 小泉 PR2371
ref/reindexdb.sgml 小泉 PR2371
ref/release_savepoint.sgml 小泉 PR2305
ref/savepoint.sgml 小泉 PR2305
ref/select.sgml 石井 PR2368
ref/select_into.sgml - - 翻訳に影響なし
ref/set.sgml 小泉 PR2371
release-14.sgml 北山 PR2303
rules.sgml 斉藤 PR2355
runtime.sgml 石井 PR2336
sepgsql.sgml - - 翻訳に影響なし
spgist.sgml 斉藤 PR2369
spi.sgml 小泉 PR2308
test-decoding.sgml - - 翻訳に影響なし
textsearch.sgml 斉藤 PR2327
xfunc.sgml 石井 PR2358
xindex.sgml 斉藤 PR2349

matchcomment

文書内にある マッチ度[xx.xxxx]で始まるコメントは参考情報なので、翻訳時に削除してください。

<!-- マッチ度[83.216783]
<structname>pg_stats_ext_exprs</structname> is also ...
readable format than the underlying catalogs &mdash;...
linkend="catalog-pg-statistic"><structname>pg_statistic</structname></link>...
-->

マッチ度の数字(100が上限)が低いほど、元の文書(その後のコメント部)との違いがあるので、日本語翻訳部も修正が必要なことを表しています。 逆にマッチ度[99.xxxx]のように数字が高い場合は、日本語翻訳の変更が必要ない場合があります。

貢献者リスト

お名前 マニュアルへの表記 マニュアルへの記載可否 主な貢献内容
例)翻訳さん 株式会社ポストグレス 翻訳太郎
komainu8 株式会社 クリアコード 堀本 泰弘 ? 翻訳改善(Fix a typo in protocol-replication #2353)
yamatattsu NTTコムウェア 山田 達朗 翻訳改善(Author"の翻訳の表記揺れを修正 #2367)
⚠️ **GitHub.com Fallback** ⚠️