SG 1000 - patryckpo/ptb GitHub Wiki
NOTA: Muita informação sobre o total de jogos pode estar (e está) errado, então não me matem por esse erro :) Irei editar assim que possivel.
NOTA2: Entre no site http://www.smspower.org que contém informações mais detalhadas sobre o console.
Esse projeto estou trazendo primeiramente ao GitHub; traduzir todos os jogos que não foram traduzidos ainda para o Master System. Após ter tido problemas para escolher parceiros para fazê-lo, farei isso sozinho, juntamente com a coleção do Colecovision
Nesta seção estão os jogos para o SG-1000/SC-3000/Multivision/Variantes tailandesas/etc.
Dos 99 jogos, 0 estão em projeto por mim, 25 já foram traduzidos por mim e 2 foram traduzidos por outras pessoas. Sim senhor! Cerca de 25% do catálogo do SG-1000 está em português!
(Informações retiradas do site SMS Power! e do PO.B.R.E.)
 |
| 007 James Bond |
| Desenvolvedor: Tsukuda Original/Parker Brothers |
| Distribuidor: Tsukuda Original |
| Ano: 1984 |
| Gênero: Tiro |
| Jogadores: 1/2 |
| Tradução lançada em: 31/03/2019 |
| Tradução lançada por: Patryck Padilha de Oliveira |
| Andamento da tradução: 100% |
Um jogo que parece ser curto, mas com tampouco controle do veículo faz ser uma missão impossível.
Nesse jogo você controla o famoso agente James Bond (no caso o super-carro dele) em 4 missões que são ligeiramente baseadas nos filmes da época.
NOTA: Há duas revisões da tradução, uma com o limite vertical levemente alterado e outra sem esse limite (mas contém um bug que permite o tiro transportar-se ao outro lado da tela, acho que não foi programado para que os tiros parassem nas bordas da tela…)
Versão com limite vertical /// Versão sem limite vertical
 |
| Bomb Jack |
| Desenvolvedor: Tehkan |
| Distribuidor: SEGA |
| Ano: 1985 |
| Gênero: Arcade |
| Jogadores: 1/2 |
| Tradução lançada em: 11/03/2019 |
| Tradução lançada por: Patryck Padilha de Oliveira |
| Andamento da tradução: 100% |
Este jogo possui um seletor de níveis que permite com que você pule até o nível 50.
Pule alto com Bomb Jack e colete todas as bombas de cada tela, enquanto desvia de múmias e outros obstáculos que estão em seu caminho. Tente coletar as bombas que estão acesas para aumentar sua pontuação ainda mais!
 |
| Borderline |
| Desenvolvedor: Compile |
| Distribuidor: SEGA |
| Ano: 1983 |
| Gênero: Tiro/Tanque |
| Jogadores: 1 |
| Tradução lançada em: 13/03/2018 |
| Tradução lançada por: Patryck Padilha de Oliveira |
| Andamento da tradução: 100% |
Quando você termina de destruir a fortaleza inimiga, ao invés de “ROUND UP” aparecerá o logotipo da “SEGA” e o ano de lançamento (no caso, 1983).
Dirija seu jipe vermelho até as linhas inimigas para destruir os quartéis-generais destes, enquanto desvia de ataques de tanques, outros jipes inimigos, aviões e mísseis. O jogo possui 4 níveis bem similares um do outro.
 |
| Champion Baseball |
| Desenvolvedor: SEGA |
| Distribuidor: SEGA |
| Ano: 1984 |
| Gênero: Esportes |
| Jogadores: 1/2 |
| Tradução lançada em: 10/01/2019 |
| Tradução lançada por: Patryck Padilha de Oliveira |
| Andamento da tradução: 100% |
Aparentemente os únicos times jogáveis são Chicago e Pittsburgh, apesar dos rebatedores possuírem nomes que acredito serem japoneses.
Tente marcar vários Homeruns neste simulador de beisebol jogando contra o CPU ou contra um amigo.
 |
| Champion Boxing |
| Desenvolvedor: SEGA |
| Distribuidor: SEGA |
| Ano: 1984 |
| Gênero: Simulação/Boxe |
| Jogadores: 1/2 |
| Tradução lançada em: 01/04/2018 |
| Tradução lançada por: Patryck Padilha de Oliveira |
| Andamento da tradução: 100% |
Pra quem tá afim de um joguinho hardcore de boxe (Se quiser jogar no “Nível 5”, esqueça). Se quiser se divertir recomendo o “Nível 3”, vale a pena para passar o tempo.
Use de Jabs, Ganchos e Diretos para nocautear seu oponente em 5 níveis de dificuldade, cada um deles com 8 rounds de 90 segundos. Tente vencer do campeão no nível 5 por nocaute, se conseguir será o novo campeão.
 |
| Choplifter |
| Desenvolvedor: Broderbund Software, Ltd. |
| Distribuidor: SEGA |
| Ano: 1982 |
| Gênero: Tiro |
| Jogadores: 1/2 |
| Tradução lançada em: 01/01/2019 |
| Tradução lançada por: Patryck Padilha de Oliveira |
| Andamento da tradução: 100% |
Uma pena só possuir dois cenários de jogo, o que o torna meio repetitivo depois que se aprende como jogar, o que leva tempo.
Use seu helicóptero e tente resgatar o máximo de civis nesta zona de combate, em dois cenários: Japão (aparentemente na costa marítima) e EUA (terra, ou deserto, se preferir)
 |
| Congo Bongo |
| Desenvolvedor: SEGA |
| Distribuidor: SEGA |
| Ano: 1983 |
| Gênero: Ação/Plataforma |
| Jogadores: 1 |
| Tradução lançada em: 12/08/2016 |
| Tradução lançada por: Patryck Padilha de Oliveira |
| Andamento da tradução: 90% |
Todos os textos foram traduzidos, mas não foram acentuados, e nenhum gráfico foi editado.
Pule, suba, desvie e pegue o gorila que está a solta! Use de destreza para fugir dos perigos da selva como macacos, côcos que são arremessados pelo próprio gorila e até mesmo cobras!
 |
| Doki Doki Penguin Land |
| Desenvolvedor: SEGA |
| Distribuidor: SEGA |
| Ano: 1985 |
| Gênero: Puzzle/Plataforma |
| Jogadores: 1/2 |
| Tradução lançada em: 06/04/2018 |
| Tradução lançada por: Patryck Padilha de Oliveira |
| Andamento da tradução: 100% |
A durabilidade do ovo é duvidosa, tanto que, no final de cada nível você não é recompensado com um pinguim, mas sim com itens variados, indo de cruzes a bolos…
Você é um pinguim e deve guiar um ovo pelo labirinto, fugindo dos ursos polares e de toupeiras que querem seu ovo. Tome cuidado pois o ovo é frágil!
 |
| Dragon Wang |
| Desenvolvedor: SEGA |
| Distribuidor: SEGA |
| Ano: 1985 |
| Gênero: Ação/Luta |
| Jogadores: 1/2 |
| Tradução lançada em: 03/04/2018 |
| Tradução lançada por: Patryck Padilha de Oliveira |
| Andamento da tradução: 100% |
Pensei em traduzir os nomes dos chefes mas não o fiz (exemplo:WARPMAN para APELÃO, pois fica se teletransportando para as costas do personagem e dá-lhe chute na bunda!).
Sua amada está em perigo! Use de seu kung-fu para derrotar seus inimigos que variam de atiradores de facas até robôs (pena que você só aprendeu a chutar…)
 |
| Drol |
| Desenvolvedor: Aik Beng/Broderbund Software |
| Distribuidor: SEGA |
| Ano: 1985 |
| Gênero: Ação |
| Jogadores: 1 |
| Tradução lançada em: 27/12/2018 |
| Tradução lançada por: Patryck Padilha de Oliveira |
| Andamento da tradução: 100% |
(porquê eu sinto que estou jogando um jogo do Doraemon??) Um joguinho hardcore que botará seus reflexos em prova! Enfim, joguei até passar do quarto round e acredito estar totalmente traduzido.
Controle este robô (?) por vários níveis enquanto busca por seus amigos (??) que foram raptados e levados para dentro de um labirinto, ao que parece.
 |
| Flicky |
| Desenvolvedor: SEGA |
| Distribuidor: SEGA |
| Ano: 1984 |
| Gênero: Ação/Plataforma |
| Jogadores: 1 |
| Tradução lançada em: 21/10/2016 |
| Tradução lançada por: Patryck Padilha de Oliveira |
| Andamento da tradução: 100% |
Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e todos os gráficos foram editados.
Controle Flicky em vários níveis enquanto tenta resgatar seus pintinhos (PIOPIOs) fugindo dos gatos famintos. Como diz na capa do próprio jogo, “Você sentirá um alívio quando conseguir resgatar todos os pintinhos, não vai?”
https://github.com/patryckpo/ptb/blob/master/SG-1000/Flicky%20(SG-1000)%20%5BT%2BPor-Patryck%5D.ips
 |
| Girl’s Garden |
| Desenvolvedor: SEGA |
| Distribuidor: SEGA |
| Ano: 1984 |
| Gênero: Ação |
| Jogadores: 1 |
| Tradução lançada em: 18/10/2016 |
| Tradução lançada por: Patryck Padilha de Oliveira |
| Andamento da tradução: 100% |
Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e todos os gráficos foram editados.
Controle Papri em sua busca de amor, ou algo assim. Em cada nível você deve impressionar Minto tentando recolher flores (10, que são diferentes em cada nível) para fazer um buquê, mas tome cuidado com os ursos, que estão com fome!
 |
| GP World |
| Desenvolvedor: SEGA |
| Distribuidor: SEGA |
| Ano: 1985 |
| Gênero: Corrida |
| Jogadores: 1 |
| Tradução lançada em: 10/04/2018 |
| Tradução lançada por: Patryck Padilha de Oliveira |
| Andamento da tradução: 90% |
Partes da linha de chegada não foram traduzidas pois não achei o ponteiro aqui, mais tarde atualizo a tradução.
É um jogo de corrida, no qual você pilota um carro de F1 por 11 países (ou pistas), tentando se manter na competição ficando dentro do tempo permitido.
 |
| Gulkave |
| Desenvolvedor: Compile |
| Distribuidor: SEGA |
| Ano: 1985 |
| Gênero: Tiro/Nave |
| Jogadores: 1/2 |
| Tradução lançada em: 04/04/2018 |
| Tradução lançada por: Patryck Padilha de Oliveira |
| Andamento da tradução: 95% |
No modo secreto (para escolher a dificuldade) precisei mudar algumas coisas e o ponteiro da palavra “NORMAL” aparece duplicado quando se seleciona “DIFÍCIL”, mas é apenas estético. Se tiver outro erro me avisem.
Controle sua nave destruindo as 8 fortalezas do exército de Gulbas, em 30 atos que vão testar seus reflexos.
 |
| Hang-On II |
| Desenvolvedor: SEGA |
| Distribuidor: SEGA |
| Ano: 1985 |
| Gênero: Corrida |
| Jogadores: 1 |
| Tradução lançada em: 22/07/2011 |
| Tradução lançada por: Fridilipi |
| Andamento da tradução: 100% |
Os poucos textos do jogo estão traduzidos e acentuados, e todos os gráficos foram editados.
Esse jogo é um jogo de corrida de moto, no qual você compete em 4 pistas com cenário diferente.
Hang-On II foi lançado antes do Hang-On para o Master System.
http://romhackers.org/modules/PDdownloads/singlefile.php?cid=70&lid=933
 |
| Lode Runner |
| Desenvolvedor: Compile |
| Distribuidor: SEGA |
| Ano: 1984 |
| Gênero: Puzzle |
| Jogadores: 1 |
| Tradução lançada em: 31/01/2016 |
| Tradução lançada por: Patryck Padilha de Oliveira |
| Andamento da tradução: 80% |
NOTA: Partes do modo de edição de níveis (ele inteiro realmente) não foi traduzido. Se alguém puder confirmar se funciona normalmente como devia eu agradeço, assim posso traduzir.
Use sua inteligência para enganar os guardas que te perseguem nível após nível enquanto você continua em sua busca por ouro. Utilize de estratégia rápida para criar novos caminhos em 80 níveis cheios de ouro.
 |
| Orguss |
| Desenvolvedor: SEGA |
| Distribuidor: SEGA |
| Ano: 1984 |
| Gênero: Tiro |
| Jogadores: 1 |
| Tradução lançada em: 07/04/2018 |
| Tradução lançada por: Patryck Padilha de Oliveira |
| Andamento da tradução: 100% |
Nossa, que “jogo” curtinho. Acho que poucos terão paciência de tentar passar do nível 1. O jogo fica mais dificil conforme você avança os níveis, mas o objetivo não muda. Nem o cenário.
Pilotando o robô ORGUSS sua missão é derrotar a arma de Espaço-Tempo contruída pelos inimigos do planeta TERRAM, você pode se transformar em uma nave (FLIER) para chegar mais rápido ao destino.
 |
| Pacar |
| Desenvolvedor: SEGA |
| Distribuidor: SEGA |
| Ano: 1983 |
| Gênero: Tiro |
| Jogadores: 1 |
| Tradução lançada em: 04/07/2018 |
| Tradução lançada por: Patryck Padilha de Oliveira |
| Andamento da tradução: 100% |
Esse jogo é um clone do Pac-Man, pelo que se pode ver. Pena somente possuir dois tipos de pista para se jogar.
Limpe as bolinhas da pista com seu carro enquanto desvia dos carros adversários e tenta coletar as bolinhas maiores para poder derrotá-los.
 |
| Pachinko |
| Desenvolvedor: SEGA |
| Distribuidor: SEGA |
| Ano: 1983 |
| Gênero: Puzzle (?) |
| Jogadores: 1 |
| Tradução lançada em: 02/04/2018 |
| Tradução lançada por: Patryck Padilha de Oliveira |
| Andamento da tradução: 100% |
Apesar do objetivo do Pachinko ser “conseguir o maior número de bolas possíveis”, acho que o objetivo nesse jogo (além de acertar o “jackpot”) é de esgotar o número de bolas na máquina. Interessante ter cronômetro indicando quão rápido você esgotou a máquina.
30 minutos ou mais de 3 horas? Tente alcançar o “jackpot” nesta máquina de Pachinko o mais rápido possível. O objetivo é encaixar suas bolas de metal acima do campo vermelho para girar o visor numérico, torcendo para que saia 7-7-7!
 |
| Pitfall II: As Cavernas Perdidas |
| Desenvolvedor: SEGA |
| Distribuidor: SEGA |
| Ano: 1985 |
| Gênero: Plataforma |
| Jogadores: 1/2 |
| Tradução lançada em: 08/04/2018 |
| Tradução lançada por: Patryck Padilha de Oliveira |
| Andamento da tradução: 100% |
Esta versão é baseada na versão arcade do Sega System 1, e mesmo não sendo graficamente bonito, é talvez a melhor versão do Pitfall II em questão de conteúdo, mesmo considerando que você esteja em um labirinto subterrâneo e não faça ideia do que fazer.
Jogue como Pitfall Harry nesta continuação do famoso jogo para o Atari 2600, buscando por tesouros no meio da mata (neste caso, debaixo da terra), andando de balão, pelas minas e até lutando contra um demônio!
 |
| Pop Flamer |
| Desenvolvedor: SEGA |
| Distribuidor: SEGA |
| Ano: 1983 |
| Gênero: Arcade |
| Jogadores: 1 |
| Tradução lançada em: 26/11/2017 |
| Tradução lançada por: Patryck Padilha de Oliveira |
| Andamento da tradução: 90% |
A maioria dos textos do jogo está traduzida e acentuada. Faltam as telas entre níveis e o “GAME OVER”.
Controle Pop Flamer, um rato com um lança-chamas, coletando balões e queimando os monstros que encontrar em cada nível, no maior estilo PAC-MAN.
 |
| SEGA Flipper |
| Desenvolvedor: SEGA |
| Distribuidor: SEGA |
| Ano: 1983 |
| Gênero: Pinball |
| Jogadores: 1/2 |
| Tradução lançada em: 03/01/2016 |
| Tradução lançada por: Patryck Padilha de Oliveira |
| Andamento da tradução: 95% |
A maioria dos textos está traduzida e acentuada, e a maioria dos gráficos foi editada.
Basicamente é um jogo de pinball genérico no qual a bolinha é injusta e ignora as leis da gravidade, caindo como se tivesse mais de 5KG.
 |
| SEGA Galaga |
| Desenvolvedor: SEGA/Namco |
| Distribuidor: SEGA |
| Ano: 1983 |
| Gênero: Pinball |
| Jogadores: 1/2 |
| Tradução lançada em: 05/04/2018 |
| Tradução lançada por: Patryck Padilha de Oliveira |
| Andamento da tradução: 95% |
Acho que o nome certo deveria ser Galaxian, pois os “CHALLENGING STAGE” não foram incluídos nesta versão, fazendo com que este seja mais parecido com o Galaxian em jogabilidade do que com o Galaga dos arcades.
Sua missão é destruir os inimigos na tela, como no Space Invaders ou Galaxian.
 |
| Space Invaders |
| Desenvolvedor: SEGA |
| Distribuidor: SEGA |
| Ano: 1985 |
| Gênero: Tiro |
| Jogadores: 1/2 |
| Tradução lançada em: 01/01/2010 |
| Tradução lançada por: Wolfwood |
| Andamento da tradução: 80% |
Os poucos textos do jogo estão traduzidos e acentuados, incluindo os textos em forma de gráfico. OBS: Aparentemente esta é a primeira tradução brasileira para um jogo do sistema SG-1000.
Seres de outro planeta estão vindo para invadir a Terra e você é a última esperança. Use seu canhão para destruir qualquer UFO que tente pousar em nosso planeta e tente desviar dos raios vindos dos invasores.
http://romhackers.org/modules/PDdownloads/singlefile.php?cid=70&lid=508
 |
| Wonder Boy |
| Desenvolvedor: SEGA |
| Distribuidor: SEGA |
| Ano: 1986 |
| Gênero: Plataforma |
| Jogadores: 1 |
| Tradução lançada em: 31/01/2016 |
| Tradução lançada por: Patryck Padilha de Oliveira |
| Andamento da tradução: 90% |
A maior parte do texto do jogo foi traduzida, mas não foi acentuada, e alguns gráficos foram editados.
Nesse jogo você controla Tom-Tom em sua busca pela Tina em 5 níveis repletos de inimigos. Nesta versão muitos inimigos foram removidos e partes das fases foram remodeladas para caber no cartão (32KB).
 |
| Zippy Race |
| Desenvolvedor: SEGA |
| Distribuidor: SEGA |
| Ano: 1983 |
| Gênero: Corrida |
| Jogadores: 1 |
| Tradução lançada em: 04/02/2016 |
| Tradução lançada por: Patryck Padilha de Oliveira |
| Andamento da tradução: 95% |
maioria dos textos está traduzida e acentuada, e os gráficos estão editados.
De Los Angeles a Nova Iorque, dirija sua moto em 5 niveis de pura adrenalina em uma corrida de carros na qual você precisa ganhar com uma moto!