English German word correspondence, expressing common sound changes
especially y⇔dg you:du way:weg honey:honigh
l⇔i⇔ø such:solch
n⇔ø manch:much
b⇔v/f half:halb love:lieb gave:gab …
p⇔pf/f
t⇔ß/ss water:Wasser shot:Schuß
s⇔t goes:geht
g/k⇔ch book:Buch brought:brachte high:hoch Loch:Luke
s⇔z sign:Zeichen
r⇔i/y/ø boys:Burschen wait:wart
n⇔ø mouth:Mund strong:stark
ng⇔nd seeing:sehend living:lebend

Uncommon sound changes
bridge ⇔ Brücke

Unexpected closest neighbors, true false friends (trivial left out or below)

Gramatically obscure/inexact matchings are preferred here:
fault Fehler =>
fault fehlt

We maximize the (unscientifically) weighted sum of semantic similarity and lexical (char-per-char) similarity :
If the closest known match strays too far from the english spelling/meaning, we put it into the second list #unresolved, e.g.:
pay Pacht?

There are words which are related but unprettyly corrupted:
short kurz

Then there are words which are very different but related around a corner:
window Wind-Auge

Prefixes don't affect the metric too negatively:
mean|gemein (good match)
born|geboren

probably unmatched because compound:
inside|innenseite
entire|in TOTALER
because|xxx
nothing
until nicht bis?
into
maybe|mag sein
anything|(irgend) ein Ding
before|zuvor
nothing
sometimes
outside außenseite
into
nobody xx
again|auch ein?

there must be a better partner?:
die tot
soon Sonne?
anyone irgendein
pay Pacht?
put
sir
call
talk
get,got
if|falls?
very|svery?
sorry
please| ⇔ placēre platt place platziert
down| <<
something|ein Ding?
from|formals?von?
tell|vertell,erzähl
but
some|somanch?
been|sein?
back|Brücke?Backe?
at
look
take
them|dem,denen
time|Sommer? <<
how|hwie
well|feel? fall? voll?!
want|wollt
move
try
wrong|gewrungen?
listen
every
leave lass? <<
kind
big Berg?
stop stand?
keep
told
again
call
talk
best
use util-- <<
yet
few
business
happy
later
such solch
probably
beautiful << bellitā.voll
hit
lost verlierst?
crazy kratzig⋍
late
easy wasig?
easy << empty aisle
part Partikel? <<
happen
each welch?
true durch&durch? <<
town
hurt
read
number
change Gang (der Zeit)?
married
point
fun
game
she cuts|sie haut?
trouble
couple
get|greift,klaut?
story Wisster ⇔ Meister?
close Klause --
means mittel -- ⋍⋍
lady Lotte
walk walten
different
important
office
quite
pick
question was.tum ;)
cool kalt … kühl
women
body
reason rational
buy
truth
along entlang
either weder!
front frontal
bye
between bei…zwischeen
war << Furie
bet biete
glad glück?
city stadtle
bitch
black
till
save sicher --
hour (easy, come on)
country Kanton
able apt (rare)
sounds (ab)sonderung --
sound 2.Sund
gentlemen
promise
power
touch
pull
leaving laufen/lassen
parents << vor...
air aroma? orbit? ether?
picture
fast
catch Kescher?
scared
beat!
drop Tropf
darling Teure(r)
poor
throw
small kümmerlich?
piece Puzzle
boss ™ Bastart ƒ
clean
certainly
step
bill
quiet
law legen/lesen?
rather rasch/gerade!
possible
goddamn gottverdammt!
mad madig?
tired
less lütt?
none nein (nicht-ein)
secret diskret?
wear fahr?
dig << Deich
careful
careful kummervoll?
apart entfernt?
destroy zerstör ⋍⋍⋍ Troya
empty <
heavy heben
crew ™
victim
get <<<
handle Hand, behandeln
early Uhr?
busy
table
marry
weird verwirrt
court Kurtaxe --
court <<<
worse Wurst?
choice
colonel Kolonie??
lovely lieblich
ray
smart
cover Kopf?
bag Backe?
terrible Terror
caught Kescher
message Mission?
horse arsch?
sell Saal??
quit quitung --
count Kante?? << Kerbholz
charge Cargo, Karre?
cute Katze ;)
key < Kasten?
strange stark stink?
box
present
charge
kept
fool
simple
calm
bar Barikade
record xx Kord/Kerbe
paid pbezahlt?
bar Barikade
bought borgen beugen biegen ƒ?
certain ⋍⋍sicher?
history
proud
join
letter …
trip trab!
imagine magie?
ought
pleasure
entire <<< in TOTALER / in + tangere “touch”
difference
judge
lawyer Leger Leser
age archae?
brain <<<
slow schlurf schleppend! schlange??
offer hofier? aufwarte? ob+bear aufbaren! opera(work)
evil Teufel?
teach Tuch? ƒƒƒ
joke
kick
cash qath = HAND!
honest ernst!?
single <<<
crime kriminal (wasteful stem not used!)
public pöbelig
art
favor
wall der Wall! Wallung Wald??
jail jaul? Gaul? cave?
push pust?
spent spendiert
jump < jambe=bein
prove Probe?
peace Pacht??
share Schar, Scharte? (Teilung)
tape Tapet --
suit --
neither nicht…
dirty
space
prison
cry
grand groß? -
spot Spuck?
experience xx Erfahrung! x⋍r p⋍f c⋍g
low leg!
gay
angry Gram / grr
blame Blasphemie!
visit Visage/beisitz!?
fellow beilieg? Flegel? --
pal > fellow <<<
guard Wart! ⇔ Gurt?
teacher
raise reissen (heben)
queen Königin*2
waste Wüste!
further fahrt?
sold Sold ⋍ Schuld!
beg bettel?<
taste tasten ⋍ probieren!
cup Kappe ⋍⋍
treat tret?
duty Debit <
conversation xx zusamn-Versen versitzen;)
hero ™ Herod Held Harald
continue << ™ xx
match
apologize Ablege? ™
trial zerr?
chair Karre? - Kur…™
breathe presse?
enemy
memory
beauty << bellus *berith < fair
choose kiesen! kiezen <<<
stage stadje! stand
sky deckey d:s ?!
bright Licht bricht durch? <<<

---^^/+++:

allow erlaub
tie zieh
due darb! dēbēre (müssen/brauchen) Debit
common zsammen sammeln
bird Brut!
strike Streich
close|schloß/schließ
build baut ø
rule Regel ø
greatest größtes
search such
huge hoch!
above ob.over über.wo? über.auf?
risk Risiko
asleep einschlaf entschlaf schlaf'end
bottom Boden!
decide entescheide !
bottle Buttel
tight dicht! ++
beach Bucht < Bach? Becken?
track Strecke, Dreck
reach reich
hole hohl Höhle / Loch RTL
luke lau
rid roden!
flight flüchte
grow groß
smoke Smog (neu aber ok)
sad satt haben!! Old English sæd “sated, full”
doubt dubios
plenty vielen…
guilty schuldig!!
race rase
chicken Kücken

𒂗𒋼𒂗 en-te-en 𒂗𒋼𒈾 en-te-na 𒉉 enten Ende < Wende > Winter