U osnovnom tekstu izdanja pravopis, pisanje malih i velikih slova, te interpunkcija bit će modernizirani. Kratice će biti razriješene.

Pravopisne razlike pojedinih svjedoka predaje u odnosu na današnju normu latinskog bit će u aparatu naznačene samo ondje gdje su odstupanja vrlo velika, na granici greške.

Razlike označavamo tako da unutar elementa w dodamo element orig, "contains a reading which is marked as following the original, rather than being normalized or corrected".

Primjer:

<w>Ita<lb/>liae</w>
<w><orig>ginnasiis</orig></w>
<w>aut</w>

Mjesta pravopisnih odstupanja mogu se pronaći npr. pomoću sljedećeg XPath izraza:

//text//w[orig]

ODD shema ograničena je tako da je element orig dozvoljen samo kao "dijete" elementa w.

U kritičkom aparatu navodit će se nerazriješene kratice prema svjedocima predaje ondje gdje se ne može sa sigurnošću utvrditi kako bi razriješena riječ glasila.

U XML transkripcijama takva se mjesta označavaju elementom expan:

<w n="w595">prodigiis</w>
<w n="w596">euictum</w>
<w n="w597">
    <expan n="expan1" resp="#viaf6913774">
          perpulit
    </expan>
</w>
<w n="w598">Romam</w>
<w n="w599">proficisci</w>