Vídeo: Creación de proyectos de traducción con Rainbow de Okapi - mtuoc/mtuoc.github.io GitHub Wiki
Este vídeo nos ayudará a conocer mejor todas las opciones que nos ofrece Rainbow. Una de las principales es la de creación de proyectos de traducción. Esta herramienta permite crear proyectos en diversos formatos (proyectos de OmegaT y proyectos en XLIFF) y también permite su postprocesado: crear los archivos traducidos en su formato original una vez finalizado el proyecto.
Si trabajamos con OmegaT, en la mayoría de los casos podremos crear los proyectos directamente con OmegaT. En casos especiales como cuando diferentes traductores van a tener acceso al proyecto y no todos trabajan con OmegaT, será muy útil trabajar con Rainbow para crear archivos en formato XLIFF y así poder utilizar la herramienta de traducción asistida que cada uno quiera. También para poder trabajar con proyectos muy grandes o memorias de traducción muy grandes Rainbow es la herramienta ideal ya que nos permitirá reducir la memoria de traducción solo a los segmentos que sean relevantes para la traducción y así mejorar el rendimiento de nuestra herramienta de traducción.
Autoría del vídeo: Ricardo Cabello Sánchez
Autoría del texto: Ricardo Cabello Sánchez