Introducción

Hemos desarrollado un plugin para OmegaT, una herramienta de traducción asistida libre. Realiza esta actividad únicamente si ya sabes utilizar OmegaT, si no, no es necesario.

Para instalar el plugin tenéis que descargar el siguiente archivo jar MtuocTranslatePlugin-0.1.0.jar y ponerlo en el directorio:

• En Windows: C:\Program Files\OmegaT\plugin
• En Linux: $HOME/.omegat/plugin
• En Mac: ~/Library/Preferences/OmegaT/plugins

[Nota: estos directorios pueden cambiar según vuestra instalación]

Una vez copiado el archivo jar en el directorio correspondiente, ves a: Options > Preferences en la pantalla que aparece selecciona Machine Translation.

Verás un apartado que pone MTUOC MT Engine, seleccionalo y haz clic en configure. Introduce los datos de una de los motores disponibles (mira el siguiente apartado de este documento):

Para verificar que funciona haz clic en el botón Test connection. Si todo es correcto aparecerá el mensaje: Server connection OK.

Ahora ya tenemos disponible este motor en OmegaT y las sugerencias aparecerán en la pantalla de Machine Translation.

Consulta el manual de OmegaT para ver todas las opciones de integración de motores de traducción automática en esta herramienta: Machine translationsLinks to an external site.