Bilingual UI he - msupino/NavigationApp GitHub Wiki

๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง English

ืžืžืฉืง ื“ื•-ืœืฉื•ื ื™

NavAid ืžื’ื™ืข ืขื ืžืžืฉืง ืขื‘ืจื™ืช (ื™ืžื™ืŸ-ืœืฉืžืืœ) ื•ืื ื’ืœื™ืช ืžืœืื™ื. ื”ื—ืœื™ืคื• ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื‘ื•ืจืจ ื”ืฉืคื•ืช ื‘ืกืจื’ืœ ื”ื›ืœื™ื (๐ŸŒ).

NavAid ื‘ืื ื’ืœื™ืช

ืื•ืชื” ืืคืœื™ืงืฆื™ื” ื‘ืขื‘ืจื™ืช (RTL):

ืžืžืฉืง NavAid ื‘ืขื‘ืจื™ืช

ืื™ืš ื”ืฉืคื” ื ื‘ื—ืจืช

ื”ื‘ื—ื™ืจื” ืžืชื‘ืฆืขืช ื‘ื›ืœ ื˜ืขื™ื ืช ืขืžื•ื“, ื•ื”ื™ื ืงืฆืจื”:

  1. ?lang=he ืื• ?lang=en ื‘ื›ืชื•ื‘ืช, ืื—ืจืช
  2. ืขื‘ืจื™ืช โ€” NavAid ืžืฉืžืฉ ืœื˜ื™ืกื” ื‘ืžืจื—ื‘ ื”ืื•ื•ื™ืจื™ ื”ื™ืฉืจืืœื™, ื•ืจื•ื‘ ืžื™ ืฉืคื•ืชื— ืื•ืชื• ืงื•ืจื ื‘ืขื‘ืจื™ืช.

ื–ื” ื›ืœ ื”ื›ืœืœ. ื”ืฉืคื” ืื™ื ื” ื ื–ื›ืจืช. ื›ืชื•ื‘ืช ื ืงื™ื™ื” navaid.supino.org ื”ื™ื ืขื‘ืจื™ืช ื‘ื›ืœ ืคืขื, ืœื ืจืง ื‘ืจืืฉื•ื ื”, ื•ืื ื’ืœื™ืช ื”ื™ื ื‘ื—ื™ืจื” ืฉื”ื›ืชื•ื‘ืช ื ื•ืฉืืช โ€” ื”ื‘ื•ืจืจ ื‘ืกืจื’ืœ ื”ื›ืœื™ื, ื‘ื•ืจืจ ื”ืฉืคื” ืฉื‘ื”ื•ื“ืขืช ื”ื‘ื˜ื™ื—ื•ืช ื•ื›ืœ ืงื™ืฉื•ืจ ืฉืžืฉืชืคื™ื ืžืชื•ืš ื”ืืคืœื™ืงืฆื™ื” ืงื•ื‘ืขื™ื ืื•ืชื”.

ืžื” ืฉื”ื•ื—ืœืฃ ื”ื•ื navaid.lang ืฉืžื•ืจ: ื”ื•ื ื’ืจื ืœื›ืชื•ื‘ืช ื ืงื™ื™ื” ืœื”ื™ื•ืช ื“ื‘ืจ ืื—ืจ ื‘ื›ืœ ืžื›ืฉื™ืจ, ื•ืœื›ืŸ "ืชืคืชื— ืืช navaid.supino.org" ื”ืคื›ื” ืœืฉืืœื” ืฉืื™ ืืคืฉืจ ืœืขื ื•ืช ืขืœื™ื” โ€” ื’ื ืขื‘ื•ืจ ืžื™ ืฉืžื“ืจื™ืš ื˜ื™ื™ืก ื‘ืงืฉืจ. ืžืคืชื— ืฉื ืฉืืจ ืžื’ืจืกื” ื™ืฉื ื” ื™ื•ืชืจ ืžืชืขืœืžื™ื ืžืžื ื•.

ืฉื ื™ ืžืงื•ืžื•ืช ื ื•ืกืคื™ื ื ื•ืฉืื™ื ืืช ืื•ืชื” ื”ื—ืœื˜ื”:

  • ืœื”ื•ื“ืขืช ื”ื‘ื˜ื™ื—ื•ืช ื™ืฉ ื‘ื•ืจืจ ืฉืคื” ืžืฉืœื”, ื›ื™ ื”ื™ื ื”ื“ื‘ืจ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืขืœ ื”ืžืกืš ื•ื”ื‘ื•ืจืจ ืฉืœ ืกืจื’ืœ ื”ื›ืœื™ื ื ืžืฆื ืžืื—ื•ืจื™ื”. ืžื” ืฉื ื‘ื—ืจ ื‘ื” ื”ื•ื ืฉืคืช ื”ืืคืœื™ืงืฆื™ื”, ืœื ืฉืœ ื”ื”ื•ื“ืขื”. ืจืื• ื”ื•ื“ืขืช ื”ื‘ื˜ื™ื—ื•ืช.
  • ืื•ื“ื•ืช, ืคืจื˜ื™ื•ืช ื•ืชื ืื™ ืฉื™ืžื•ืฉ ืžื–ื”ื™ื ืฉืคื” ื‘ื“ื™ื•ืง ื‘ืื•ืชื” ื“ืจืš โ€” ?lang, ืื—ืจืช ืขื‘ืจื™ืช โ€” ื•ืื™ื ื ืฉื•ืžืจื™ื ื“ื‘ืจ ื’ื ื”ื. ื‘ืขื‘ืจ ื”ื ื ืคืœื• ืœืื ื’ืœื™ืช ื•ืฉืžืจื• ืืช ื”ื ืคื™ืœื” ื”ื–ืืช, ื•ืœื›ืŸ ืคืชื™ื—ืช ืชื ืื™ ื”ืฉื™ืžื•ืฉ ืœืคื ื™ ื”ืžืชื›ื ืŸ ื”ืคื›ื” ืืช ื›ืœ ื”ืืคืœื™ืงืฆื™ื” ืœืื ื’ืœื™ืช.

ื”ืืชื—ื•ืœ ืžื’ื“ื™ืจ ืืช <html lang> ื•-<html dir> ืขื•ื“ ืœืคื ื™ ื’ื™ืœื™ื•ืŸ ื”ืกื’ื ื•ืŸ, ื•ื›ื•ืชื‘ ?lang=โ€ฆ ืœื›ืชื•ื‘ืช โ€” ื›ืš ืฉื”ืฉืคื” ืฉืขืœ ื”ืžืกืš ื”ื™ื ื”ืฉืคื” ืฉื‘ืงื™ืฉื•ืจ ืฉืžืขืชื™ืงื™ื.

ืื™ืคื” ื”ืžื—ืจื•ื–ื•ืช

  • docs/i18n/he/strings.js โ€” ื“ืจื™ืกื•ืช ื‘ืขื‘ืจื™ืช.
  • docs/i18n/en/strings.js โ€” ืจื™ืง (window.S = {}); ื‘ืจื™ืจืช ื”ืžื—ื“ืœ ื”ืื ื’ืœื™ืช ืžื•ื’ื“ืจืช ื‘ืชื•ืš docs/app/core.js.

ืงื•ื‘ืฅ ื”ืœื•ืงืืœ ื ื˜ืขืŸ ืจืืฉื•ืŸ, ื•ืื– core.js ืžืžื–ื’ ืชื—ืชื™ื• ืืช ื‘ืจื™ืจื•ืช ื”ืžื—ื“ืœ ื”ืื ื’ืœื™ื•ืช (window.S = Object.assign({ โ€ฆื‘ืจื™ืจื•ืช ืžื—ื“ืœโ€ฆ }, window.S || {})) โ€” ื›ืš ืฉืžืคืชื— ื›ืžื• tbAddWp ืžืงื‘ืœ ืืช ืขืจืš ื”ืœื•ืงืืœ ืื ืงื™ื™ื, ื•ืื—ืจืช ืืช ื”ืื ื’ืœื™ืช. ื”-HTML ืžืฉืชืžืฉ ื‘ืชื›ื•ื ื•ืช data-i18n="key" / data-i18n-title="key" / data-i18n-placeholder="key", ื•ืžืขื‘ืจ ืืชื—ื•ืœ ืงืฆืจ ืขื•ื‘ืจ ืขืœ ื”-DOM ื•ืžืžืœื ื˜ืงืกื˜ / ื›ื•ืชืจืช / placeholder ืžืชื•ืš S.

ื”ื•ืกืคืช ืžื—ืจื•ื–ืช ืžืชื•ืจื’ืžืช ื—ื“ืฉื” ื“ื•ืจืฉืช:

  1. ืจืฉื•ืžื” ื—ื“ืฉื” ื‘-docs/app/core.js (ื‘ืจื™ืจืช ื”ืžื—ื“ืœ ื”ืื ื’ืœื™ืช), ื•ืื ื”ื™ื ืžืชื•ืจื’ืžืช โ€” ื“ืจื™ืกื” ื‘-docs/i18n/he/strings.js.
  2. data-i18n="newKey" ืขืœ ื”ืืœืžื ื˜.
  3. ืื™ืŸ ืœืขื“ื›ืŸ ืขืจื›ื™ cache ืจืง ืœืฆื•ืจืš ืคืจื™ืกื”. ื‘ึพdocs/index.html ื ืฉืืจ ื”ืขืจืš ื”ืžืคื•ืจืฉ ?v=src; ื›ืชื•ื‘ื•ืช ื ืชื•ื ื™ื ื‘ืงื•ื‘ืฆื™ app/i18n ืฉื•ืžืจื•ืช ืขืœ ืขืจืš ื”ืžืงื•ืจ ื”ืงื™ื™ื. ืชื”ืœื™ืš ื”ืคืจื™ืกื” ืžื—ืœื™ืฃ ืืช ืฉื ื™ ื”ืกื•ื’ื™ื ื‘-SHA ื”ืงืฆืจ ืฉืœ ื”ืขื ืฃ.

ื˜ื™ืคื•ืœ ื‘-RTL

  • <html dir="rtl"> ืžื•ื’ื“ืจ ื›ืฉื”ืขื‘ืจื™ืช ืคืขื™ืœื”.
  • ืกืจื’ืœ ื”ื›ืœื™ื ืžื—ืœื™ืฃ ืืช ื”ื™ื“ื™ืช ื•ืืช ืื™ื™ืงื•ืŸ ื”ื›ื™ื•ื•ืฅ ื‘ืืžืฆืขื•ืช ืชื›ื•ื ื•ืช CSS ืœื•ื’ื™ื•ืช (inline-start / inline-end).
  • ืœืขื‘ืจื™ืช ื™ืฉ ืขืžื•ื“ ื›ื ื™ืกื” ื‘-docs/he/index.html ืฉืžืคื ื” ืœ-/?lang=he, ื›ื“ื™ ืœืฉืžื•ืจ ื›ืชื•ื‘ืช ืขื‘ืจื™ืช ื™ืฆื™ื‘ื” ืฉื ื™ืชื ืช ืœืื™ื ื“ื•ืงืก.

ืฉืžื•ืช ืขืฆืžื™ื

ื‘ื’ืจืฃ CVFR ื™ืฉ 172 ื—ื‘ืจื™ ืฉื›ื‘ื”; 170 ื ืงื•ื“ื•ืช ื”ื“ื™ื•ื•ื— ื”ืคืขื™ืœื•ืช ืžื•ืฆื’ื•ืช ื‘ืฉื›ื‘ื” ื•ื ื•ืฉืื•ืช ืฉื“ื•ืช name, โ€en (ืื ื’ืœื™ืช) ื•ึพhe (ืขื‘ืจื™ืช). ืชื’ ื”ืžืคื” ืžื•ืฆื’ ื‘ืฉืคืช ื”ืžืžืฉืง; ืชื™ื‘ืช ื”ื—ื™ืคื•ืฉ ืžืชืื™ืžื” ืœืฉืชื™ ื”ืฉืคื•ืช ื•ืžืฆื™ื’ื” ืจืืฉื™ / ื—ืœื•ืคื™.

ืฉื“ื•ืช ื”ืชืขื•ืคื” ื ื•ืฉืื™ื name (ICAO), he ื•-en. ื”ื—ื™ืคื•ืฉ ืžืชืื™ื ืœืฉืœื•ืฉืชื, ื•ืชื•ื•ื™ืช ื”ืกืžืŸ ืžืฆื™ื’ื” ืืช ืงื•ื“ ื”-ICAO ื™ื—ื“ ืขื ื”ืฉื ื‘ืฉืคืช ื”ืžืžืฉืง.

ืžื—ืจื•ื–ื•ืช ืฉืœ ื“ืคื™ื•ืช ืฉื“ื”

ืžืฆื™ื’ ื”ื“ืคื™ื•ืช ืžื•ืกื™ืฃ ืืช ืžืคืชื—ื•ืช ื”-i18n ื”ื‘ืื™ื (ื‘ืจื™ืจื•ืช ืžื—ื“ืœ ืื ื’ืœื™ื•ืช ื‘-docs/app/core.js, ื“ืจื™ืกื•ืช ืขื‘ืจื™ืช ื‘-docs/i18n/he/strings.js):

ืžืคืชื— ืื ื’ืœื™ืช ืขื‘ืจื™ืช
plates Charts ื“ืคื™ื•ืช
plateCategoryApproach Approach ื’ื™ืฉื”
plateCategorySid SID SID
plateCategoryStar STAR STAR
plateCategoryGround Ground ืงืจืงืข
plateCategoryVfr VFR / Airport VFR / ืฉื“ื” ืชืขื•ืคื”
plateCategoryOther Other ืื—ืจ
plateOpen Open ืคืชื—
plateDownload Download ื”ื•ืจื“
plateOpenTab Open in new tab ืคืชื— ื‘ืœืฉื•ื ื™ืช ื—ื“ืฉื”
plateClose Close ืกื’ื•ืจ
platesNone No charts available โ€” see official AIP ืื™ืŸ ื“ืคื™ื•ืช โ€” ืจืื” AIP ื”ืจืฉืžื™
plateLoadError Failed to load chart. ื˜ืขื™ื ืช ื”ื“ืคื™ืช ื ื›ืฉืœื”.
plateAttribution Charts ยฉ Israel CAAI / Ministry of Transport ืžืคื•ืช ยฉ ืจืฉื•ืช ื”ืชืขื•ืคื” ื”ืื–ืจื—ื™ืช / ืžืฉืจื“ ื”ืชื—ื‘ื•ืจื” โ€” ืžืคื•ืจืกื ื‘-AIP

ื”ืขืจื•ืช ืœืžืชืจื’ืžื™ื

  • ื›ืคืชื•ืจื™ ื”ืกืจื’ืœ ื•ื”ื›ื•ืชืจื•ืช ืฉืœื”ื ื’ืœื•ื™ื™ื ืœืžืฉืชืžืฉ ื•ื ื‘ื“ืงื™ื: ื‘ื—ืจื• ืืช ื”ื ื™ืกื•ื— ื”ื˜ื‘ืขื™ ื”ืงืฆืจ ื‘ื™ื•ืชืจ โ€” ื”ืกืจื’ืœ ืฆืจ.
  • ืžื—ืจื•ื–ื•ืช ื”ื—ืœื•ื ื™ืช ืœืžื™ื“ืข ื ื•ืกืฃ ื’ืœื•ื™ื•ืช ืืฃ ื”ืŸ ื•ื‘ืฉื™ืžื•ืฉ ืชื›ื•ืฃ.
  • "Mag var" ื”ื•ื ืžื•ื ื— ืชืขื•ืคืชื™ โ€” ื‘ืขื‘ืจื™ืช "ื ื˜ื™ื™ื” ืžื’ื ื˜ื™ืช"; ืื™ืŸ ืœื”ืžืฆื™ื ืžื•ื ื—.
  • "CVFR" ื ืฉืืจ ื›ืคื™ ืฉื”ื•ื ื‘ืฉืชื™ ื”ืฉืคื•ืช (ืจืืฉื™ ืชื™ื‘ื•ืช ืžื•ื›ืจื™ื ื‘ื™ื ืœืื•ืžื™ืช).
  • ืฉืžื•ืช ืžื•ืชื’ ื›ืžื• GitHub ื•-Wiki ื ืฉืืจื™ื ื‘ืื ื’ืœื™ืช ื’ื ื‘ืžืžืฉืง ื”ืขื‘ืจื™.

SEO

  • ื”ืขืžื•ื“ ื—ื•ืฉืฃ ื—ืœื•ืคื•ืช hreflang ืขื‘ื•ืจ he, en ื•-x-default, ื›ืš ืฉืžื ื•ืขื™ ื—ื™ืคื•ืฉ ืžืคื ื™ื ื›ืœ ืžืฉืชืžืฉ ืœืฉืคื” ื”ื ื›ื•ื ื”.
  • ื›ื•ืชืจืช ื”ืขืžื•ื“ ื ื›ืชื‘ืช ืžื—ื“ืฉ ืœื’ืจืกื” ืžืชื•ืจื’ืžืช ื‘ืขืช ื”ื—ืœืคืช ืฉืคื”; ืชื’ื™ meta description / OG ื™ื‘ื•ืื• ื‘ื”ืžืฉืš (ืจืื• ืžืคืช ื”ื“ืจื›ื™ื ืœ-SEO).

NavAid โ€” ยฉ Marco Supino. Charts ยฉ flight-maps.com / CAAI. Repo ยท Live ยท Issues

โš ๏ธ **GitHub.com Fallback** โš ๏ธ