Exkurs ‐ Truecasing - mkappus1/DatenmanagementMTHS24 GitHub Wiki

Was ist Truecasing?

Truecasing ist eine Methode, die den ursprünglichen (richtigen) Gebrauch von Gross- und Kleinschreibung in einem Text wiederherstellt. Das ist besonders nützlich, wenn der Text in einer einheitlichen Kleinschreibung (oder Grossschreibung) vorliegt – etwa bei automatischer Verarbeitung wie maschineller Übersetzung oder Textextraktion.

Stell dir vor, du hast einen Text, der nur aus Kleinbuchstaben besteht:
"ich liebe berlin und die spree."
Mit Truecasing könnte daraus werden:
"Ich liebe Berlin und die Spree."

Warum ist Truecasing wichtig?

  1. Lesbarkeit verbessern: Korrekte Gross- und Kleinschreibung macht Texte lesbarer und verständlicher.

  2. Kontext klären: Wörter können ihre Bedeutung je nach Gross-/Kleinschreibung ändern. Beispiel im Deutschen:

    • "mai" (Monat) vs. "Mai" (Eigenname).
    • "polen" (Verb: polieren) vs. "Polen" (Land).

  3. Für Sprachmodelle und KI: Viele KI-Systeme und Suchmaschinen arbeiten besser mit korrekt geschriebenem Text.

Wie funktioniert Truecasing?

Truecasing basiert auf Wahrscheinlichkeiten und Kontextanalyse. Ein Truecasing-Algorithmus verwendet:

  1. Wörterbuch: Prüft, ob ein Wort normalerweise gross- oder kleingeschrieben wird.
  2. Statistik: Analysiert, wie oft ein Wort in einem bestimmten Kontext gross- oder kleingeschrieben vorkommt.
  3. Sprachmodell: Nutzt den gesamten Satz, um zu entscheiden, welche Schreibweise wahrscheinlicher ist.

Beispiele für Truecasing

Englisch:

Input:
"i saw london bridge yesterday."
Output mit Truecasing:
"I saw London Bridge yesterday."

Warum?

  • "i" wird fast immer als Personalpronomen grossgeschrieben.
  • "london" ist ein bekannter Ortsname.
  • Wörter wie "bridge" bleiben kleingeschrieben, ausser sie sind Teil eines Eigennamens (hier: London Bridge).

Deutsch:

Input:
"ich gehe nach berlin und esse apfel."
Output mit Truecasing:
"Ich gehe nach Berlin und esse Apfel."

Warum?

  • Substantive (z. B. "Apfel") werden im Deutschen grossgeschrieben.
  • Ortsnamen wie "Berlin" werden ebenfalls grossgeschrieben.

Unterschiede zwischen Truecasing im Deutschen und Englischen

  1. Grossschreibung von Substantiven (Deutsch):
    Im Deutschen werden alle Substantive grossgeschrieben, z. B.:

    • "Ich sehe einen Hund im Park."
      Im Englischen dagegen bleibt ein Substantiv meist kleingeschrieben:
    • "I see a dog in the park."

  2. Kontraktionen und Pronomen (Englisch):
    Im Englischen gibt es oft Kontraktionen wie "I'm" oder Pronomen wie "I", die immer grossgeschrieben werden. Im Deutschen gibt es solche Regeln nicht.

  3. Kontextanalyse:
    Im Deutschen ist der Kontext oft entscheidender, da viele Wörter sowohl Substantive als auch Verben sein können:

    • "das laufen ist anstrengend." → Truecased: "Das Laufen ist anstrengend."
      Hier erkennt der Algorithmus, dass "Laufen" ein Substantiv ist. Im Englischen gibt es solche Mehrdeutigkeiten seltener.

  4. Phrasen und Eigennamen:
    Im Englischen bleiben Eigennamen oft unverändert: "New York Times", während im Deutschen Titel oft lokal angepasst werden: "Die New York Times".

Fazit

Truecasing ist ein wichtiges Werkzeug, um Texte verständlicher und natürlicher zu machen, besonders in Sprachen wie Deutsch mit komplexen Gross-/Kleinschreibregeln. Während Truecasing im Englischen oft auf Pronomen und Eigennamen fokussiert ist, spielt im Deutschen die Grossschreibung von Substantiven eine zentrale Rolle.