モテモテ mote mote (es) - matsumurae/onomatodict-jp GitHub Wiki

Anime Shirokuma cafe: minuto 12:48. Audio aquí.

1. Ser popular con el sexo opuesto.

• Tipo: Gitaigo (擬態語).
• Categoría: Estado.
• Onomatopeya: -
• Equivalencia: popular; exitoso; favorecido; irresistible.
• Fuente: https://nihongokyoshi-net.com/2021/06/20/onomatopoeia-motemote/

Ejemplos

彼はクラスのみんなからモテモテだ
Es popular entre todos los de su clase.

彼は海外に行った時、現地の女性からモテモテだったらしい
Al parecer, era irresistible para las mujeres locales cuando se iba al extranjero.