モグモグ mogu mogu (es) - matsumurae/onomatodict-jp GitHub Wiki

Audio aquí

1. Masticar sin abrir completamente la boca.
2. Murmurar sin tener la boca abierta completamente.

• Tipo: Gijougo (擬情語)
• Categoría: Acción.
• Onomatopeya: masticar masticar.
• Equivalente: masticar (comida); murmurando; comerse tus propias palabras; retorciéndose.
• Fuente:
  • https://onomatoproject.com/terms/mogumogu.html
  • https://nihongonosensei.net/?p=14083

Uso

〜食べる
~ masticar (la comida propia).

生〜（と）草を食う
~ la vaca mastica (la) hierba.

〜（と）口ごもる
~ murmurar.

袂の中を〜（と）探る
~ buscar (en el bolsillo) una manga por algo.

Ejemplos

もぐもぐしながら話さないで！行儀が悪いよ！
¡No hables mientras comes! Son malos modales.

もぐもぐ言ってると聞き取れないから、はっきり言いなさい。
No puedo oírte si estás murmurando, así que habla.

ほっぺを膨らましてもぐもぐしているのが可愛くてたまらない。
Es tan mono ver sus mejillas hinchadas y retorciéndose.

Relacionado

• Munya-Munya / むにゃむにゃ