フッ fuu (es) - matsumurae/onomatodict-jp GitHub Wiki

1. Suspiro.
2. Sonido al exhalar (fumando).

• Tipo: Giongo (擬音語)
• Categoría: Suspiro.
• Onomatopeya: jadeo; haa; ha; suspiro; soplo; aliento.
• Equivalencia: Suspiro.
• Fuente: https://www.nihongomaster.com/japanese/dictionary/word/148463/futsu-%E3%83%95%E3%83%83

Uso

〜と匙の中の物を吹く
~ soplar la cuchara.

〜と息をつく
~ dar un suspiro (de alivio).

〜と煙を吹く
~ soplar una bocanada de humo.

〜と気が遠くなった
~ sentirse mareado/mareado.

猫が〜と毛を逆立った
el gato ~ siseó mientras sus pelos se erizaban.

彼の影が〜と幻のように現れた
su forma apareció ~ de la nada como una aparición.

Ejemplos

ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!

ふぅ、と大きく息を吐き出した
Uf, exhaló con fuerza.

Relacionado

• Suu / すぅー